Перевод distinct с английского на русский

In total, 121 distinct quantitative indicators were identified for the 47 goals and targets of the Istanbul Programme of Action.

Для 47 целей и задач Стамбульской программы действий был определен в общей сложности 121 отдельный количественный показатель.

A total of 121 distinct quantitative indicators have been identified.

В общей сложности был определен 121 отдельный количественный показатель.

Accordingly, a distinct code governing the conduct of counsel is necessary.

Следовательно, необходимо разработать отдельный кодекс, регулирующий поведение консультантов.

The inmates involved in the 2005 incidents had been transferred to a distinct and independent cellblock.

Заключенные, участвовавшие в инцидентах 2005 года, были переведены в отдельный, самостоятельный корпус.

His injuries are a distinct issue to which we shall come.

Его травмы - это отдельный вопрос, к которому мы вернемся.

Various technological approaches have been adopted to improve energy efficiency and make use of renewable energy resources, which have a distinct potential to alleviate the greenhouse effect and are now at various stages of development in different countries.

В настоящее время имеются различные технологические решения вопросов по улучшению Э-Э и использованию ВИЭ, которые имеют различный потенциал для смягчения парникового эффекта и находятся на разных этапах развертывания в той или иной стране.

The criminal and civil regimes to deal with violence against women are distinct.

В стране предусмотрен различный порядок рассмотрения уголовных и гражданских дел для борьбы с насилием в отношении женщин.

Once again, it should be emphasized that the connection that some countries have been making between international terrorism and transnational organized crime exists only in specific situations, since the two are distinct phenomena.

Хотелось бы вновь подчеркнуть, что та взаимосвязь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, о которой говорят некоторые страны, наблюдается лишь в отдельных ситуациях, и эти явления носят различный характер.

While DPKO and DFS will continue to review their resources to maintain maximum efficiency, the proposed resources for the two teams from the support account are required based on specific and distinct mandates that demand different expertise.

В то время как ДОПМ и ДПП продолжат анализировать свои ресурсы в целях достижения максимальной эффективности, необходимо выделить за счет средств вспомогательного счета предлагаемые ресурсы для двух групп с учетом конкретных и отличающихся друг от друга мандатов, для выполнения которых требуется различный опыт и навыки.

For General Service staff, the Programme Planning and Budget Division does not apply a distinct multiplier to salary estimates.

При определении сметы расходов на оклады сотрудников категории общего обслуживания Отдел по планированию программ и бюджету не использует какой-либо особый множитель.

We painted the decor white to create a distinct style.

Мы выкрасили декорации белым, чтобы создать особый стиль.

You have a distinct talent for this.

У тебя особый талант к этому.

I notice a distinct lack of crazy people screaming.

Я нашла особый недостаток кричащих людей.

Although most DNA is packaged in chromosomes within the nucleus, mitochondria have a distinct mitochondrial genome composed of mtDNA.

Хотя большинство ДНК упаковано в хромосомах внутри ядра, митохондрии имеют особый митохондриальный геном, состоящий из мтДНК.

The two issues were distinct, although closely interrelated.

Это два разных вопроса, но они находятся в тесной взаимосвязи.

Those were two quite distinct concepts.

Таким образом, речь идет о двух совершенно разных понятиях.

They are totally distinct and separate questions, and should be treated accordingly.

Это два исключительно разных и непересекающихся вопроса, и к ним следует относиться именно как к таковым.

By 2007, MONUC was tasked with 24 distinct mandate elements which the Security Council prioritized late in 2008.

К 2007 году МООНДРК было поручено выполнение 24 разных элементов мандата, которые были приоритизированы Советом Безопасности в конце 2008 года.

Five distinct indigenous peoples herd reindeer in Sakha: Eveny, Evenki, Dolgans, Yukagirs and Chukchi.

Оленеводством в Республике Саха занимается пять разных коренных народов: эвены, эвенки, долганы, юкагиры и чукчи.

The issue remains that Ethiopia has published two separate and distinct maps.

Вопрос по-прежнему заключается в том, что Эфиопия издала две отдельные и разные карты.

Studies have shown that there are distinct phases in this negotiation process.

Исследования показали, что процесс согласования семейных проблем проходит разные этапы.

This is misleading since they have a different historical origin and fulfil a distinct function.

Это неправильно, поскольку эти органы имеют различную предысторию и выполняют разные функции.

There are at least two quite distinct aspects of financing that have to be examined.

У проблемы финансирования есть по меньшей мере две совершенно разные стороны.

There appear to be three(3) distinct triptych series of this title.

Под этим названием описаны три разные формы.

It was therefore important for all relevant organizations to remain involved in building on their distinct areas of expertise.

Поэтому важно, чтобы все соответствующие организации продолжали наращивать свой потенциал в конкретных областях своей специализации.

Systematic official denial of the existence of particular distinct groups.

Систематическое официальное непризнание существования тех или иных конкретных групп.

Activities under the Account aim at capacity-building through subregional, regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries, implemented as individual projects aimed at achieving distinct development impact.

Деятельность в рамках этого Счета направлена на укрепление потенциала и осуществляется через механизмы субрегионального, регионального и межрегионального экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в виде отдельных проектов, имеющих целью достижение конкретных результатов в области развития.

Set forth in broad terms in the Statute, it covers, according to prevailing opinion, three distinct components.

Изложенное в Уставе в широком смысле, оно включает, согласно общераспространенному мнению, три конкретных компонента.

In coordinating such activities, the distinct mandates, functions and impartiality of the various United Nations entities involved should be respected.

При координации такой деятельности необходимо обеспечивать уважение конкретных мандатов, функций и принципа беспристрастности различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Five distinct leadership centres of the insurgency can be identified.

Можно выделить пять самостоятельных центров руководства повстанцами.

In paragraph 6, it identifies five "distinct leadership centres" of the insurgency, all located within Afghanistan.

В пункте 6 выделяются пять «самостоятельных центров руководства» повстанцами, причем все они находятся внутри Афганистана.

The song is over six minutes long and contains four distinct sections.

Песня длится шесть минут и содержит четыре самостоятельных части.

This leaves out two thirds of humanity - several distinct civilizations without representation as permanent members of the Council.

В результате две трети человечества - несколько самостоятельных цивилизаций - оказываются непредставленными среди постоянных членов Совета.

The development of the Tribunal may be measured on three distinct levels.

То обстоятельство, что Трибунал набирает силу, можно проследить на трех самостоятельных уровнях.

We hope our development will help your shop to get an individual kind distinct from others.

Надеемся наши разработки помогут Вашему магазину приобрести индивидуальный вид отличный от других.

Australia has a long tradition of country music, which has developed a style quite distinct from its US counterpart.

Австралия имеет давние традиции кантри-музыки, имеющей стиль, отличный от американского.

The Court is an independent judicial institution and has a mandate distinct and separate from that of the United Nations.

Суд является независимым судебным органом и имеет мандат, отличный и отдельный от мандата Организации Объединенных Наций.

Consequently, a strong evaluation unit has emerged in UNIFEM, with an approach distinct from that in UNDP.

В результате в ЮНИФЕМ было сформировано эффективное подразделение по оценке, применяющее подход, отличный от подхода ПРООН.

Many indigenous representatives stressed that the Working Group had a separate and distinct mandate from any other body in the United Nations system.

Многие представители коренных народов подчеркивали, что Рабочая группа имеет отдельный мандат, отличный от любого другого органа системы Организации Объединенных Наций.

I got the distinct impression she was hiding something.

У меня сложилось явное впечатление, что она что-то скрывает.

Well, regardless, she has a distinct advantage in all tavern- based competitions.

Да неважно, у нее явное приемущество во всех барных соревнованиях.

It is my sense that there is a distinct convergence of views on the many issues addressed in the negotiating text.

Как мне представляется, имеет место явное совпадение взглядов по многим проблемам, затронутым в тексте для обсуждения.

There has been a distinct reduction in the number of such complaints in the past two to three years.

За последние два-три года наблюдается явное сокращение количества таких жалоб.

A distinct change in velocities may mark the base of the sedimentary section, a significant measurement in the application of article 76.

Явное изменение скоростей может означать основание осадочного слоя, что является существенным показателем при применении статьи 76.

This programme component addresses the distinct challenges faced by women and youth in participating in the productive sectors of the economy.

Настоящий программный компонент охватывает конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины и молодежь, занятые в производственных секторах экономики.

Three major conflict trends are present in Libya, each with a distinct impact on arms proliferation.

В Ливии отмечаются три основные тенденции, связанные с конфликтом, и каждая из них имеет конкретные последствия с точки зрения распространения оружия.

Nevertheless, the distinct roles of Inspectors in regard to participating organizations' secretariats still need to be better understood.

Тем не менее конкретные функции инспекторов в отношении секретариатов участвующих организаций все еще требуют более точного понимания.

Indigenous peoples' distinct and separate rights within their own territories must be recognized.

Необходимо признать конкретные и отличительные права коренных народов в пределах их собственных территорий.

To that end the Secretary-General had identified distinct aims for the different sectors.

С этой целью Генеральный секретарь определил конкретные задачи для различных секторов.

Democracy and human rights, though distinct concepts, are closely interlinked.

Демократия и права человека, являясь разными понятиями, тем не менее, тесно взаимосвязаны.

Although both were essential, their legal bases and applications were distinct.

Хотя и тот, и другой необходимы, их юридическая основа и функционирование являются разными.

Furthermore, a selection of methods with distinct features must be available, affordable and accessible.

Более того, у людей должен быть выбор в отношении средств, обладающих разными характеристиками, и эти средства должны быть недорогими и доступными.

It should be pointed out that detention and investigation were two very distinct aspects of the procedure.

Следует подчеркнуть, что задержание и расследование являются двумя совершенно разными элементами процедуры.

However, it is not easy to distinguish these two clearly distinct phases in the different reports.

Однако на основе различных докладов провести разграничение между этими двумя совершенно разными этапами нелегко.

Monitoring at the national and global levels has distinct purposes, ideally complementary ones.

Проведение мониторинга на национальном и глобальном уровнях имеет четкие цели, которые в идеале должны дополнять друг друга.

The distinct but complementary means of constraining State power under the general category of the rule of law have become familiar.

Четкие, но дополнительные средства ограничения государственной власти в рамках категории верховенства права в целом стали более знакомыми.

Despite these distinct monitoring purposes, the impact of the global framework in influencing national priorities cannot be underestimated.

Несмотря на те четкие цели, которые преследует проведение мониторинга, нельзя недооценивать роль глобальной рамочной программы в формировании приоритетов на национальном уровне.

The Umbrian social structure was divided into distinct groups probably based upon military rank.

Социальная структура была разделена на четкие группы, основанные на военных рангах.

Dr. Brennan, I found distinct remodeling on the lateral surface of the victim's left proximal tibia.

Доктор Бреннан, я нашёл четкие следы сращения на боковой поверхности левой большеберцовой кости.

To this extent it is important to recognize protection from forced evictions as a distinct element of the right to housing.

Поэтому необходимо признать защиту от принудительного выселения в качестве самостоятельного элемента права на жилье.

Unwanted pregnancy resulting from forced impregnation should be recognized as a distinct harm and appropriate remedies provided.

Недобровольная беременность в результате насильственного оплодотворения должна быть признана в качестве самостоятельного ущерба, и соответственно следует предусмотреть надлежащие средства правовой защиты.

Some delegations stressed that the distinct identity of the United Nations Centre for Human Settlements should be maintained.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость сохранения самостоятельного характера Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

He also stressed the importance of consular functions as distinct from diplomatic protection, although those institutions could play complementary and even overlapping roles.

Следует также подчеркнуть важное значение консульских функций как самостоятельного от дипломатической защиты института, хотя оба эти института могут играть взаимодополняющие и даже в чем-то параллельные роли.

In Chad these is no legal text categorizing torture as a distinct crime.

В Чаде отсутствует законодательная база для рассмотрения пыток как самостоятельного правонарушения.

It was recommended that it be made clear that such responsibility would arise only in certain exceptional cases, since international organizations possessed distinct international legal personality.

Было рекомендовано дать ясно понять, что такая ответственность возникает лишь в определенных исключительных случаях, поскольку международные организации обладают самостоятельной международной правосубъектностью.

While interrelated, each is distinct and each is developed and implemented in a different manner.

Несмотря на взаимосвязанность, каждая из них является самостоятельной и разрабатывается и реализуется по-разному.

Computer science began to be established as a distinct academic discipline in the 1950s and early 1960s.

Информатика получила статус самостоятельной научной дисциплины в 1950-х и начале 1960-х годов.

His delegation considered that disarmament should be reflected as a separate and distinct programme in the plan.

Его делегация считает, что разоружение должно быть включено в план в качестве отдельной и самостоятельной программы.

General Legal Services started to operate as a distinct section after the Registrar's decision published in his memo dated 10 February 2000.

В качестве самостоятельной секции Секция общего правового обслуживания начала функционировать после принятия Секретарем решения, которое было опубликовано в его меморандуме от 10 февраля 2000 года.

The Council should make follow-up a distinct agenda item, demanding responses to communications and actively encouraging implementation of recommendations.

Совет должен сделать последующие меры самостоятельным пунктом повестки дня, обращаясь с требованиями о представлении ответов на сообщения и активно способствуя выполнению рекомендаций.

Fisheries appear to have serially depleted fish aggregations that may or may not correspond to distinct stock units.

Судя по всему, промысел привел к серьезному истощению рыбных скоплений, которые могут и не соответствовать самостоятельным единицам запаса.

The stock structure is uncertain and it is not always clear that total allowable catches set for specific geographic areas correspond to distinct biological units.

Структура запаса с определенностью не выяснена, и не всегда понятно, соответствуют ли значения общих допустимых уловов, задаваемые для конкретных географических районов, самостоятельным биологическим единицам.

Some philosophers have seen ignosticism as a variation of agnosticism or atheism, while others have considered it to be distinct.

Некоторыми философами игностицизм рассматривается как разновидность атеизма или агностицизма, в то время как другие считают его самостоятельным принципом.

(b) To ensure that multisectoral assistance and services are tailored to the specific needs of girls and boys as an integral yet distinct aspect of gender-based violence programmes.

Ь) обеспечить учет конкретных потребностей мальчиков и девочек при оказании межсекторальной помощи и услуг, сделав этот аспект неотъемлемым, но в то же время самостоятельным элементом программ по борьбе с гендерным насилием.

I got a distinct rope burn up here, sir.

Тут отчетливый след ожога от веревки, сэр. Ясно.

Pretty distinct scar across the middle two fingers there.

Довольно отчетливый шрам здесь вдоль пальца.

This activity showed a distinct peak in 2009.

Эта активность показала отчетливый пик в 2009 году.

There was a distinct upturn in his vocal pitch When he mentioned mclaughlin's death.

В его голосе был отчетливый "подъем", когда он упомянул смерть МакЛафлина.

There was a distinct set of muddy tracks from Dad's car leading right to the edge where he went over.

Был отчетливый след от грязных шин машины отца, ведущий прямо... к обочине, где он перевернулся.