Примеры в контексте "Dispersal - Разгон"

Перевод

Примеры

Примеры: Dispersal — Разгон

• No one has been held accountable for the violent dispersal of demonstrators on 30 November 2013.

  Никто не был привлечен к ответственности за жестокий разгон демонстрантов 30 ноября 2013 года.

• Some States have detailed provisions in police operational orders on the measures to be taken before dispersal of an assembly is allowed.

  В ряде государств директивы об организации работы полиции содержат подробные положения в отношении действий, которые следует предпринять, прежде чем будет разрешен разгон собрания.

• The dispersal of assemblies should only be a measure of last resort.

  Разгон собраний должен являться крайней мерой.

• The limits set on freedom of assembly and the violent dispersal of unauthorized demonstrations are of particular concern in a pre-election period.

  Ограничение свободы собраний и насильственный разгон неразрешенных демонстраций вызывают особую озабоченность в период, предшествующий выборам.

• This and the dispersal of disease-causing organisms began to take the first extinctions.

  Это и разгон болезнетворные организмы начали делать первые вымирание.

• The dispersal of the Constituent Assembly by the Bolsheviks put an end to doubts about the possibility of establishing a parliamentary system in Russia under the Bolshevik government.

  Разгон Учредительного Собрания большевиками положил конец сомнениям в возможности при большевистской власти установления в России парламентской системы.

• Concerns were expressed that the dispersal of those protests by law enforcement officials infringed to the exercise by protestors of their rights to freedom of peaceful assembly and of opinion and expression.

  Была выражена озабоченность в связи с тем, что разгон силами правопорядка этих протестных мероприятий является посягательством на осуществление протестующими своих прав на свободу мирных собраний и на свободное выражение мнений.

• The special powers under this legislation can be exercised only in situations, namely, dispersal of unlawful assembly, preventing persons from carrying weapons, destruction of arms dumps, search and seizure, and effecting of arrest of persons suspected of commission of a cognizable offence.

  Особые полномочия по этому закону могут осуществляться только в определенных ситуациях, а именно: разгон незаконного сборища, запрещение населению носить оружие, уничтожение складов оружия, обыск и конфискация, арест лиц, подозреваемых в совершении подсудных правонарушений.

• Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world.

  Действительно, разгон организованного тибетскими монахами мирного марша протеста, который привел к волне беспорядков, жестоко подавленных китайской армией и полицией, вызвал возмущение во всех демократических странах мира.

• (e) The dispersal of a gathering of five or more persons if it endangers public security.

  ё) разгон такого собрания в составе пяти или более человек, которое создает угрозу для общественной безопасности.

• In addition, the Seditious Meetings Act allows the dispersal of meetings which have as their primary goal the commission of acts of sedition.

  Кроме того, Закон об антиправительственных собраниях допускает разгон собраний, основной целью которых является совершение антиправительственных акций.

• The political satires reflected the dispersal of the State Duma in Russia, the intrigues of autocracy against the liberation movement in the countries of the Middle East, the intrigues of international reaction.

  В политических сатирах нашли отражение разгон Государственной думы в России, интриги самодержавия против освободительного движения в странах Ближнего Востока, деспотизм турецкого султана, происки международной реакции.

• Concern is expressed that anti-social behaviour reduction methods such as dispersal powers may lead to the use of violence, especially as a certain amount of force is permissible by law.

  Обеспокоенность вызывает то, что такие методы борьбы с антиобщественным поведением, как разгон манифестантов, могут сопровождаться насилием, особенно если закон допускает применение силы в этих целях.

Другие варианты перевода слова dispersal

• Рассеивание
• Рассредоточение
• Распыление
• Рассеяние
• Расселения
• Дисперсии