Перевод disguised с английского на русский

Cultural differences, disguised interventionism and political bickering were just some of the obstacles that stood in the way.

Культурные различия, замаскированный интервенционизм и политические споры - это лишь некоторые из препятствий, которые мешают достижению указанных целей.

An alien disguised as a wealthy entrepreneur and world-renowned scientist.

Инопланетянин замаскированный как богатый предприниматель и всемирно известный ученый.

Michael Fried has proposed instead that the painting is a disguised self-portrait of Caravaggio.

Майкл Фрид предположил, что на картине представлен замаскированный автопортрет самого Караваджо.

Sometimes there's some sort of cash bonus involved, disguised as an expense.

Иногда включен какой-то денежный бонус, замаскированный как расход.

In full view of the international community, thinly disguised protectionism prevents our products from gaining access to buoyant markets.

Прямо на глазах у международного сообщества слегка замаскированный протекционизм мешает нашим товарам получить доступ на динамичные рынки.

Young men in developing countries face the additional problems of seasonal unemployment, disguised unemployment and underemployment.

Молодежь в развивающихся странах сталкивается с дополнительными проблемами сезонной безработицы, скрытой безработицы и неполной занятости.

The social consequences have been, inter alia, increasingly skewed income distribution, rising open and disguised unemployment and widespread poverty.

Социальные последствия включают в себя, среди прочего, более неравномерное распределение дохода, более высокий уровень официальной и скрытой безработицы и повсеместную нищету.

It also notes that the labour market continues to be characterized by high levels of disguised unemployment and low productivity.

В нем также отмечается, что для рынка труда по-прежнему характерны высокие показатели скрытой безработицы и низкие показатели производительности.

The greatest risks for transparency and competition in procurement arise with the lists that operate in a disguised non-transparent manner.

Наибольшая угроза для прозрачности и конкуренции в области закупок возникает при скрытой, нетранспарентной практике использования списков.

The latter is anyhow a must in a disguised form for financing the fossil fuel projects.

Однако последние непременно используются в скрытой форме для финансирования проектов, связанных с ископаемыми видами топлива.

An additional consequence of territorial exclusivities is that they can also facilitate the implementation of disguised cartel arrangements.

Еще одним последствием территориальных ограничений является то, что они могут также способствовать осуществлению скрытых картельных соглашений.

Measures of that kind should not be used as disguised protectionist measures.

Меры такого рода не должны использоваться в качестве скрытых протекционистских мер.

Continuing concerted action is needed to remove lingering, disguised and other obstacles to free and open trade.

Необходимо и впредь принимать согласованные меры для устранения давно существующих, скрытых и иных препятствий на пути свободной и открытой торговли.

The use of such disguised protectionist measures would impose an unjustifiable economic and social burden on the developing countries.

Использование скрытых протекционистских мер легло бы неоправданно тяжелым экономическим и социальным бременем на плечи развивающихся стран.

Outstanding issues include definition of "disguised restrictions" on services, "national policy objectives" and "international standards".

К числу спорных относятся такие вопросы, как определение "скрытых ограничений" на рынках услуг, "целей национальной политики" и "международных стандартов".

The imposition of such standards could become a disguised form of protectionism.

Введение таких норм может превратиться в скрытую форму протекционизма.

They are also turning to low productivity sectors like agriculture and commerce to find work, often creating disguised unemployment.

Они также стремятся искать работу в секторах с низкой производительностью труда, таких, как сельское хозяйство и торговля, что часто создает скрытую безработицу.

In recent years unemployment and underemployment, including disguised unemployment, had increased significantly both in developed and in developing countries.

В последние годы уровень безработицы и неполной занятости, включая скрытую безработицу, значительно увеличился как в развитых, так и в развивающихся странах.

She was tempted to see in that invitation a disguised criticism of the Committee's work, the implication being that it was inadequate and had not achieved the expected results.

Она невольно усматривает в этой рекомендации скрытую критику работы Комитета, которая якобы является недостаточной и не привела к ожидаемым результатам.

Trade liberalization measures should be complemented by sound environmental policies, but measures adopted for environmental purposes should not become a means of arbitrary and unjustifiable trade discrimination or a disguised form of protectionism.

Меры по либерализации торговли должны дополняться рациональной экологической политикой, хотя меры, принимаемые в целях охраны окружающей среды, не должны превращаться в средство произвольной и неоправданной торговой дискриминации или в скрытую форму протекционизма.

He entered the bank disguised as a guard.

Он входил в банк переодетый охранником.

A guy disguised as a janitor orders an emergency medical procedure... and all you did was take away his l.D. card?

Итак, парень, переодетый уборщиком назначает срочную медицинскую процедуру... и все, что Вы сделали, это забрали его удостоверение личности?

Disguised as a shepherd and nicknamed Michalis or Filedem, he lived for over two years in the mountains.

Переодетый пастухом и под псевдонимами Михалис или Филедем, он прожил более двух лет в горах.

Jackie ran away from Raju, upon noticing him following him and disguised as a handicapped him, only to come know his identity, when Raju pull out his chain necklace, which is covered underneath in his shirt.

Джеки убежал от Раджу, заметив, что он последовал за ним, и переодетый, как инвалид, только узнал его личность, когда он достал цепное ожерелье, которое покрыто под рубашкой.

He's leaving disguised as an old man.

Он уже выходит из банка, шеф. Переодетый старичком.

Underemployment and disguised unemployment coupled with low productivity often result in large-scale rural poverty.

Неполная занятость и скрытая безработица, наряду с низкой производительностью труда, часто являются причинами широкомасштабной нищеты в сельских районах.

In most developing countries unemployment, open or disguised, is a source of extreme poverty in all its dimensions.

В большинстве развивающихся стран явная или скрытая безработица выступает в роли одного из источников крайней нищеты во всех ее аспектах.

In addition to the aforementioned, it should be stressed that there exists a disguised unemployment that is not mentioned among the preceding statistics.

К вышесказанному следует добавить, что существует также скрытая безработица, которая не отражена в приведенных выше статистических данных.

It dispelled any doubts that a "disguised reservation" was a reservation from the outset, not an interpretative declaration and would help prevent a voluntarist approach to the matter.

Это позволило устранить неясность, четко указав, что «скрытая оговорка» с самого начала является заявлением о толковании, а не оговоркой, и поможет не допустить волюнтаристского подхода к решению этого вопроса.

Moreover, understanding that a "disguised reservation" is in fact a reservation and not an interpretative declaration, we feel that the Commission should reflect further if this chapter is the correct place for such a provision.

Кроме того, понимая, что «скрытая оговорка» на самом деле является оговоркой, а не заявлением о толковании, мы считаем, что Комиссии следует внести в этот вопрос дополнительную ясность, если такое уточнение уместно в данной главе.

Multilateral disciplines on non-tariff measures have been significantly improved so that such measures will no longer be used as disguised forms of protection.

Многосторонние правила, регулирующие нетарифные меры, были существенным образом укреплены, с тем чтобы исключить возможность использования подобных мер в качестве скрытого протекционизма.

Nor should labour standards be used to create new forms of disguised protectionism.

Для создания новых форм скрытого протекционизма не должны также использоваться нормы в области труда.

But we need to have a climate of security which will guarantee access for our products to world markets without conditions and disguised protectionism.

Однако нам необходима такая атмосфера уверенности, которая гарантировала бы доступ наших товаров на мировые рынки без каких бы то ни было условий и скрытого протекционизма.

One of the most serious risks faced by developing countries in the process of integration into the international trading system was the increase in disguised protectionism.

Одна из самых серьезных опасностей, подстерегающих развивающиеся страны при их интеграции в систему международной торговли, состоит в росте скрытого протекционизма.

There is no use in trying to alleviate unemployment by accusing other people, by creating new forms of disguised protectionism, by putting a new strain on international relations.

Бесполезно пытаться бороться с безработицей, обвиняя других, создавая новые формы скрытого протекционизма, возлагая новое бремя на международные отношения.

In addition, the international community should resist trade protectionism and conditionality on development assistance disguised as green economy measures.

Кроме того, международному сообществу надлежит противодействовать протекционизму в торговле и оказанию помощи в целях развития при соблюдении определенных условий под видом мер по развитию «зеленой» экономики.

Shirley will enter first through the loading dock disguised as the chef.

Ширли входит первой через служебный вход под видом шеф-повара.

And then it started to arrive disguised as radioactive material to evade scrutiny.

И затем ее начали доставлять под видом радиоактивных материалов, чтобы избежать досмотра.

Travels in the kitchen wagons disguised as barrels of food.

Перевозят с полевой кухней, под видом бочонков с провизией.

The wolf pretends to give up and go home, but returns disguised as an innocent sheep.

Волк притворяется, что сдался и ушёл, но возвращается под видом невинной овечки.

I am at work disguised as a party.

Я на работе, замаскированной под вечеринку.

I'm at work disguised as a wedding.

Я на работе, замаскированной под свадьбу.

She has it on a flash drive disguised as a lipstick.

Схемы были у нее флешке, замаскированной под губную помаду.

He flees in his own TARDIS, which had been disguised as an iron maiden.

Он сбегает на своей ТАРДИС, замаскированной под железную деву.

The issue of extradition disguised as expulsion would be addressed in a subsequent report.

Вопрос об экстрадиции, замаскированной под высылку, будет рассматриваться в одном из последующих докладов.

The Tomorrow is a hospital ship disguised as a fishing boat.

"Завтра" - госпитальное судно, замаскированное под траулер.

But this is loneliness disguised as leadership and is not in America's interest.

Но это замаскированное под лидерство одиночество, которое не является интересом Америки.

Okay, Maze, this is an interrogation disguised as a casual dinner.

Мэйз, это расследование, замаскированное под обычный ужин.

There is a bio-weapon disguised as a hard drive on your campus.

Биологическое оружие, замаскированное под жесткий диск, находится на вашей территории.

Was... was this supposed to be a date disguised as a dinner party?

Это должно было быть свидание? замаскированное под ужин?

As I get older, I have far less patience for arrogance disguised as righteousness.

Когда я постарела, у меня иссякло терпение для высокомерия, замаскированного под праведность.

His scheme unraveled (partially due to the appearance of Thor disguised as Hercules), and he was easily defeated by Zeus.

Его схема разгадана (частично из-за появления Тор, замаскированного под Геракл), и он был легко побежден Зевсом.

We are going to enter the Goya into the auction, disguised as our Sheridan.

Мы отправим на аукцион Гойя, замаскированного под нашего Шеридана.

She probably did it by sending malware disguised as an attachment...

Наверное, по почте прислала трояна, замаскированного под прикреплённый файл...

Sideways steals the Star Saber, fully awakening Unicron, as the Autobots and Decepticons unite into one armada to attacks the colossal Transformer who had been disguised as Cybertron's moon.

Саидуэйз крадёт «Звёздный Меч», полностью пробуждая Юникрона, когда автоботы и десептиконы объединяются в одну армаду, чтобы атаковать колоссального трансформера, замаскированного под луну Кибертрона.

I'm perfectly disguised as a police detective.

Я прекрасно замаскировался под детектива полиции.

One is disguised as an ice cream vendor, the other as a French police officer.

Один замаскировался под продавца мороженого, а другой под французского полицейского.

Prince Charles disguised himself as a Highlander and was taken prisoner with the rest of the rebels.

Принц Чарльз замаскировался под Горца и был взят в плен с остальной частью мятежников.

You disguised as a woman in order to participate in the second round.

Ты замаскировался под женщину, чтобы принять участие во втором туре.

He disguised himself as me so he could sneak in here!

Он замаскировался под меня, чтобы проникнуть сюда!

Okay, but no dogs disguised as goats.

Хорошо, но только никаких собак, замаскированных под овец.

The United Nations Population Fund estimates that 5,000 women worldwide are burned to death in murders disguised as kitchen accidents each year because their dowry was considered insufficient.

По оценкам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, каждый год 5 тыс. женщин во всем мире погибают от ожогов в результате убийств, замаскированных под несчастные случаи на кухне, поскольку их приданое сочли недостаточным.

He's responsible for a slew of other premeditated killings just like this one, disguised as accidents.

Он несет ответсвтенность за множество умышленных убийств, таких как это - замаскированных под несчастный случай.

You want an army of those things out there disguised as humans?

Вы хотите иметь дело с армией из этих тварей, замаскированных под людей?

The Conference is being subjected to all kinds of attack - ranging from threats disguised as persuasion to outright threats of obsolescence or irrelevance - unless it agrees to negotiate a fissile material treaty.

Конференция подвергается всевозможным нападкам - от угроз, замаскированных под увещевания, до открытых обвинений в ненужности и неактуальности, - если она не согласится вести переговоры по договору о расщепляющемся материале.

Maybe it's still in the museum - behind a false wall or disguised as a different piece of art.

Может, он все еще в музее... за фальш-стенкой или замаскирован под другое произведение искусства.

I was disguised as a workman with a helmet, a shirt...

Я был замаскирован под рабочего в рубашке и с каской...

Listen, that ship was deliberately disguised as a police box.

Послушайте, этот корабль умышленно замаскирован под полицейскую будку.

Remind them that if he is here he's probably disguised as one of us.

И напомните им, что если он здесь, то он замаскирован под ромуланца.

An alien convict is hiding in your spare room disguised as a man and a dog, and some other aliens are about to incinerate your house.

Пришелец-преступник скрывается у тебя в потайной комнате, замаскирован под человека с собакой, а какие-то другие пришельцы вскоре сожгут твой дом.

The detective sneaks in, disguised as a cleric.

Детектив проникает внутрь, замаскировавшись под клерика.

Well, they've heard that the Prince is trying to escape disguised as a woman.

Хорошо, они слышали, что принц пытается убежать замаскировавшись под женщину.

Seeadler left port on 21 December 1916 and managed to slip through the British blockade disguised as a Norwegian ship.

Seeadler покинул порт 21 декабря 1916 года, и ему удалось проскользнуть через британскую блокаду, замаскировавшись под норвежское судно.

She was wearing a nanomask, disguised as May, but May electrocuted her right in the face.

Она носила наномаску, замаскировавшись под Мэй, но Мэй шибанула ее током прямо в лицо.

On August 30, 1933, Labutkin, disguised as a mushroom picker, took a revolver and went to the forest located behind the Powder plants in the area of Prigorodny village.

30 августа 1933 года Лабуткин, замаскировавшись под грибника, взял револьвер и отправился в лес, расположенный за Пороховыми заводами в районе посёлка Пригородный Ленинградской области.