| About 50 residents of the village were murdered, while their bodies were profaned and disfigured. | Около 50 жителей деревни были убиты, а их тела были осквернены и изуродованы. |
| Some of the recipients in the study were substantially disfigured. | Некоторые пациенты, участвовавшие в исследовании, были сильно изуродованы. |
| But the scientists say the process could help thousands of people who've become disfigured and need ears or noses. | Но ученые утверждают, что их открытие может помочь тысячам людей которые были изуродованы и нуждаются в ушах или носах. |
| We fully support the draft resolution on the convention to ban anti-personnel landmines. Millions of people worldwide who have been maimed and disfigured by landmines are waiting patiently for the international community to pass a verdict on these lethal weapons. | Мы полностью поддерживаем проект резолюции по конвенции о запрещении противопехотных наземных мин. Миллионы людей во всем мире, которые стали калеками и были изуродованы в результате подрыва на минах, терпеливо ждут, когда международное сообщество вынесет приговор этому смертоносному оружию. |
| Kunchog Tenzin was reportedly arrested in February 1995 and allegedly beaten severely at Nagchu prison, as a result of which his hands became disfigured and his back was injured permanently. | Кунчог Тенцзынь был, как сообщается, арестован в феврале 1995 года и подвергнут жестокому избиению в тюрьме Нагчу, в результате чего у него были изуродованы руки, а спина не заживала от побоев. |
| Obviously, those who wanted to create the impression that bodies had been mutilated by the Armenians first of all disfigured the bodies of those same Armenian hostages, in order to make it impossible to identify them. | Возможно, что те, кто хотел создать впечатление о том, что тела были изуродованы армянами, прежде всего изуродовал тела этих самых армянских заложников, с тем чтобы их нельзя было идентифицировать. |
| Lieutenant Hawkstone, said to be the greatest beauty of the British army, had his cheeks so badly wounded that it disfigured him much, of which he bitterly complained. | Лейтенант Хоукстон, поговаривали, отличался красотой во всей британской армии, и его щёки были так изуродованы, что сильно его обезобразили, о чём он очень жалел. |