Перевод discontinuous с английского на русский

When developmental change is discontinuous, however, researchers may identify not only milestones of development, but related age periods often called stages.

Однако, когда изменения в развитии носят прерывистый характер, исследователи могут определить не только основные этапы развития, но и связанные с ними возрастные периоды, часто называемые стадиями.

Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.

Соблюдение ПЗВ проверяется на основе непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов, включая проверенные методы расчетов.

Several monitoring systems, using both continuous and discontinuous measurement methods, are available.

В настоящее время применяется несколько систем мониторинга, использующих методы как непрерывных, так и дискретных измерений.

The inaccuracy of [the continuous and discontinuous - delete] measurement methods may be taken into account for verification purposes.

Для целей проверки в расчет может приниматься такой фактор, как неточность [непрерывных и дискретных - исключить] измерений.

Two discontinuous holograms had been edited together.

Две дискретные голограммы, отредактированные вместе.

For all other installations, discontinuous measurement is required as a minimum.

На всех остальных установках требуется проводить как минимум дискретные измерения.

Insufficient and discontinuous time series, as well as low numbers of samples analysed per year, did not allow for the development of the indicator at present.

Недостаточные ряды наблюдений, их прерывистость, а также малое количество ежегодно анализируемых проб не позволяют рассчитывать данный показатель в настоящее время.

In addition to this, discontinuous, scattered and low-density cities raise the costs of public infrastructure and increase energy consumption, adding to the unsustainability of such cities.

Помимо этого, прерывистость, разбросанность и низкая плотность населения городов приводят к увеличению затрат на общественную инфраструктуру и потребления энергии, усугубляя нерациональное устройство таких городов.

It may create synergy by fostering networks of cooperation and pooling complementary functions even across hierarchic levels and discontinuous space.

Он может обеспечивать синергизм благодаря расширению сетей сотрудничества и совместному использованию взаимодополняющих функций даже на различных иерархических уровнях и несмотря на прерывистость городского пространства.

There are also two technical notes, one of which regulates the way in which continuous monitoring measurements should be reported to the competent authorities and one which sets specifications for discontinuous emission measurements.

Имеются также две технические записки, одна из которых регулирует процедуру представления отчетности компетентным органам при проведении измерений в рамках непрерывного мониторинга, а другая устанавливает спецификации для периодических измерений выбросов.

374.12. The granting of permits by the council on expansion of higher education to 31 teacher training centers to provide discontinuous bachelor's degree programs and 41 teacher training centers to provide semi-attendance associate degree programs. 374.13.

374.12 Выдача лицензий советом по вопросам расширения высшего образования 31 центру подготовки педагогов для проведения периодических программ на степень бакалавра и 41 центру подготовки педагогов для проведения программ нерегулярного посещения на степень младшего научного сотрудника.

The construction of discontinuous functions fails because a function is identified with a curve, and the curve cannot be constructed pointwise.

Конструирование разрывных функций не удаётся потому, что функция отождествляется с кривой, а кривую нельзя сконструировать поточечно.

Two ragged, discontinuous rings approximately 356 km and 510 km in diameter encompass the structure but are poorly developed on its north and northeast sides; a third partial ring with a diameter of 466 km occurs on its southeast side.

Два разрывных кольца диаметром около 356 км и 510 км каждое, заключают в себе бассейн кратера Толстой, но слабо выражены на севере и северо-востоке, третье разрывное кольцо диаметром 466 км проходит на юго-восточной стороне кратера.