Перевод disappointment с английского на русский

An observer expressed deep disappointment with respect to the legislative developments.

Один из наблюдателей выразил глубокое разочарование в связи с изменениями в законодательной сфере.

Imagine our disappointment when it was good.

Представьте себе наше разочарование, когда он оказался хорошим.

To some extent, disappointment comes out of exaggerated expectation.

Мне думается, что в определенной мере разочарование связано с тем, что наши ожидания были преувеличены.

Imagine my disappointment, suit's a no-show.

Представь мое разочарование, когда чувак в костюме не появился.

Imagine my... disappointment when I learned of your accelerated development.

Представьте себе мое... разочарование, ...когда я узнала о вашем столь раннем созревании.

In the first sentence, for disappointment read reservation

В последнем предложении заменить слово сожаление словом оговорку.

On the question of gender balance, his delegation shared the Commission's disappointment at the lack of progress and looked forward to discussion of its recommendations.

В связи с вопросом о соотношении числа мужчин и числа женщин его делегация разделяет сожаление Комиссии по поводу отсутствия прогресса и ожидает обсуждения ее рекомендаций.

Believing that the discussion of such an important question should have the highest level of participation of United Nations bodies, he expressed his disappointment that no representatives of ILO and the Centre for Human Rights were present at the meeting.

Бангладеш считает, что этот вопрос должен стать объектом пристального внимания органов Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне, и в связи с этим она выражает сожаление по поводу отсутствия в зале заседаний представителей МОТ и Центра по правам человека.

He reiterated his disappointment that a more sustained effort had not been made to find a solution to a problem which, for his delegation, constituted a serious obstacle to implementing the Model Law.

Он вновь выражает сожаление в связи с тем, что не были приложены дополнительные усилия с целью найти решение проблемы, которую его делегация рассматривает как серьезное препятствие на пути осуществления типового закона.

On the other hand, they wished to express their profound disappointment at the lack of progress to date in the negotiations for a protocol on biosafety, owing largely to the intransigence of a small group of countries.

С другой сторон, АОСИС выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в переговорах, касающихся протокола о биобезопасности, главным образом в связи с непримиримой позицией небольшой группы стран.

I am sorry Cousin Matthew's proved a disappointment to you.

Мне жаль, что кузен Мэтью тебя разочаровал.

You're not, you know, a disappointment.

Ты ведь не... ты понимаешь, разочаровал его.

You really are a disappointment, Hauser.

Ты меня очень разочаровал, Хаузер.

I know, Pop, I'm such a giant disappointment.

Знаю, папуля, я тебя разочаровал.

I know I'm a disappointment, but you're wrong about humanity.

Я вас разочаровал, но вы ошибаетесь насчёт людей.

Mr. Chairman, citizens I must express my surprise and disappointment

Граждане! Слушая то, что здесь обсуждалось, должен сказать, что я поражён и разочарован.

That you understand my disappointment is a great comfort to me.

Ты понимаешь, как я разочарован.

What a terrible disappointment you must be to yourself.

Как ужасно ты, должно быть, разочарован.

My own personal disappointment aside, it's a loss for the world.

Я не за себя разочарован, это потеря для всего мира.

What a disappointment to see it's not here.

Был очень разочарован, не обнаружив их здесь.

I think we can safely say I'm a disappointment to him.

Думаю, можем с уверенностью сказать, что я его разочаровала.

I'm sorry I'm such a disappointment to everybody.

Мне жаль, что я всех разочаровала.

I hope I'm not a disappointment to you.

Надеюсь, я не разочаровала вас.

And under that yardstick, you've been a disappointment.

И судя по этому критерию, ты его разочаровала.

Noma, you're such a disappointment.

Нома, ты меня так разочаровала.

Mr. Degia expressed his delegation's disappointment at the rejection of a reasonable amendment.

Г-н Деджиа сообщает, что его делегация разочарована отклонением этой уместной поправки.

Is it a terrible disappointment, Mother?

Ты так ужасно разочарована, мама?

Ms. Hormilla (Cuba) expressed her delegation's surprise and disappointment at the explanation provided by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and said that the presentation of an oral report was entirely unacceptable.

Г-жа ОРМИЛЬЯ (Куба) заявляет о том, что ее делегация удивлена и разочарована разъяснениями, предоставленными заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, и указывает, что представление устного доклада является совершенно неприемлемым.

By voting against the adoption of this text, Canada puts on record its disappointment with both the text's substance and the process leading to it.

Голосуя против принятия этого текста, Канада официально уведомляет о том, что она разочарована как существом этого текста, так и предшествовавшим ему процессом.

Mr. Henderson (Australia) said that Australia had voted against the resolution due to the lack of balance in the text and its disappointment at the inadequate dialogue on the concerns it had expressed.

Г-н Хендерсон (Австралия) говорит, что Австралия проголосовала против данной резолюции вследствие несбалансированности её текста, а также поскольку она разочарована недостаточностью диалога по изложенным в ней проблемам, вызывающим озабоченность.

Several underscored their disappointment with both the content and format of consultations, which tend to be neither interactive nor focused.

Несколько ораторов подчеркнули свою разочарованность как в связи с содержанием, так и форматом консультаций, которые, как правило, не носят интерактивного и целенаправленного характера.

Your mother's disappointment is still here.

Разочарованность твоей матери все еще здесь.

Several speakers voiced their disappointment at the slow progress in achieving linguistic parity in the work of the Department, especially on its website.

Несколько ораторов выразили свою разочарованность медленными темпами продвижения вперед в деле обеспечения языкового паритета в работе Департамента, особенно на его веб-сайте.

The observer for Portugal expressed the disappointment of her delegation that no consensus could have been achieved at the present session of the working group.

Наблюдатель от Португалии выразила разочарованность своей делегации по поводу того, что на текущей сессии рабочей группы не было достигнуто консенсуса.

Notwithstanding the disappointment and frustration of many at the process and its outcome, it allowed for a resumption of legal political activity, which had been either banned or restricted for almost five decades.

Несмотря на разочарованность и чувство неудовлетворенности, которые многие испытывают в связи с этим процессом и его результатами, появилась возможность возобновления законной политической деятельности, которая была запрещена или ограничена в течение почти пяти десятилетий.

I need a four-letter word... for disappointment.

Слово из четырех букв, означающее "досада".

Similarly, the movement towards sustainable development has proved a disappointment.

Аналогичным образом, движение в направлении устойчивого развития также разочаровывает.

It is clear that the implementation of UN-NADAF has been a disappointment.

Очевидно, что осуществление НАДАФ-ООН разочаровывает.

An even greater disappointment arose from article 124, which created a distinction between war crimes and other crimes.

Еще больше разочаровывает статья 124, в которой проводится различие между военными преступлениями и другими преступлениями.

From a financial management perspective, the reduction in peacekeeping arrears should have been greater and the modest overall decrease was a disappointment.

С точки зрения финансового управления, сокращение объема задолженности по взносам на операции по поддержанию мира должно было быть более значительным, и поэтому столь скромное общее сокращение разочаровывает.

It is also a matter of disappointment and concern that such practices and measures have not only not alleviated with time, but have instead been on the rise.

Разочаровывает и вселяет тревогу также и то, что подобные практика и меры со временем не только не ослабевают, но даже, напротив, ужесточаются.

The chapter of the report on State responsibility was a great disappointment.

Глава доклада Комиссии, касающаяся ответственности государств, вызывает большое неудовлетворение.

The Committee expresses its disappointment that the principal subjects of concern listed in its concluding observations in 1994 remain unresolved.

Комитет выражает неудовлетворение в связи с тем, что основные вызывающие озабоченность вопросы, перечисленные в его заключительных замечаниях в 1994 году, остаются нерешенными.

Beneficiaries: at Accra, beneficiaries have expressed their disappointment over the inadequacy of UNCTAD commodities work in addressing their major challenges.

Бенефициары: в ходе Аккрской конференции бенефициары высказали неудовлетворение в связи с тем, что работа ЮНКТАД по сырьевой проблематике является недостаточной для решения их основных проблем.

In his closing speech also the Chairman of the WG expressed his disappointment about the results of the meeting and announced his retreat from the WG.

В своем заключительном заявлении Председатель РГ выразил также неудовлетворение итогами совещания и объявил о своем выходе из РГ.

At the fortieth session the FICSA representative noted with disappointment the lack of progress of the study and regretted that concrete comparisons could not yet be reported.

На сороковой сессии представитель ФАМГС выразил неудовлетворение по поводу отсутствия прогресса в проведении исследования и выразил сожаление по поводу того, что пока еще отсутствуют конкретные результаты сопоставлений.

It is therefore a source of deep disappointment that despite serious and well-intentioned efforts, consensus has not been achieved.

Поэтому мы глубоко разочарованы тем, что, несмотря на серьезные и благонамеренные усилия, консенсуса достичь не удалось.

We express our disappointment at the lack of progress made at the recent meeting of trade ministers held in Cancún.

Мы разочарованы тем, что в ходе состоявшегося недавно в Канкуне совещания министров торговли не было достигнуто никакого прогресса.

Of course, it is a disappointment for all of us that it was not possible to hold substantive sessions of the Commission during the last two years.

Разумеется, мы все разочарованы тем, что на протяжении последних двух лет было невозможно проводить основные сессии Комиссии.

With regard to procedural matters, we express our surprise and disappointment that this last-minute amendment has been put forward.

С процедурной точки зрения мы удивлены и разочарованы тем, что эта поправка была предложена в последнюю минуту.

It is with disappointment that we again see references in the Secretary-General's report to the continuing degradation of the marine environment due to both shipping activities and land-based sources of pollution.

Мы разочарованы тем, что в докладе Генерального секретаря вновь содержатся упоминания о продолжающемся ухудшении состояния морской среды в результате загрязнения, вызванного как судоходством, так и осуществляемой на суше деятельностью.

Frustration and disappointment were articulated by the representatives of both States and civil society at the event in Rome.

На этом мероприятии в Риме представители как государств, так и гражданского общества выразили свое разочарование и недовольство по этому поводу.

Within the last hour, the German chancellor expressed his disappointment at the remarks.

"В течение последнего часа канцлер Германии выразил своё недовольство в связи этими замечаниями".

All these years, you - you buried your anger and your disappointment till it tore you apart.

Все эти годы вы копили свою злость и недовольство, пока они вас не разлучили.

The rise of anti-democratic forces, basing their appeal on popular disappointment with poor economic performance, is not confined to affluent societies or to societies in transition.

Активизация антидемократических сил, делающих ставку на недовольство народа неудовлетворительным состоянием экономики, происходит не только в богатых странах и странах, находящихся на переходном этапе.

Those factors, combined with the still very fragile State institutions, feed into the disappointment and disillusionment of Afghans and are beginning to test the confidence of the Afghan public in its nascent institutions and processes.

Эти факторы, наряду с все еще крайне неустойчивыми государственными институтами, подпитывают недовольство и разочарование афганцев и начинают подрывать доверие афганского народа по отношению к его нарождающимся институтам и процессам.