| The situation was so dire that Topal Pasha recognized his sad fate and mounted a horse to join his men in what would be his last battle. | Ситуация стала настолько тяжелой, что Топал-паша признал свою печальную судьбу и сел на коня, чтобы присоединиться к своим людям в последнем бою. |
| While the socio-economic situation remains dire, there have been some positive developments. | Хотя социально-экономическая обстановка остается крайне тяжелой, отмечаются и некоторые позитивные изменения. |
| Nevertheless, the economic situation remains dire, and Kosovo continues to face significant challenges. | Несмотря на это, экономическая ситуация остается крайне тяжелой, и Косово продолжает сталкиваться со значительными проблемами. |
| The humanitarian situation is dire, and all efforts must be exerted to alleviate the suffering of Somalis. | Гуманитарная ситуация является крайне тяжелой, и необходимо приложить все усилия для облегчения страданий сомалийцев. |
| I briefly recall those dire circumstances to emphasize the resolve, resilience and determination of our people, as well as what may be described as the insensitivity or indifference of others to the plight of small developing Member nations. | Я кратко напоминаю вам об этих ужасных обстоятельствах, для того чтобы подчеркнуть волю, упорство и решимость нашего народа, а также то, что можно назвать невосприимчивостью или безразличием других к тяжелой судьбе малых развивающихся государств-членов. |
| The situation is dire in North Africa, which has the world's highest youth unemployment rates, which stood at 27.5 per cent in 2012 and is projected to remain above 25 per cent up to 2017. | Ситуация остается крайне тяжелой в Северной Африке, где наблюдается самый высокий в мире уровень безработицы среди молодежи, который в 2012 году составил 27,5 процента, а к 2017 году, по прогнозам, превысит 25 процентов. |
| No Member States speaking at the Human Rights Council in March 2014 when it had adopted resolution 25/25, with the exception of the Democratic People's Republic of Korea, had denied that the dire human rights situation had to be addressed. | Никто из представителей государств-членов, выступавших в Совете по правам человека в марте 2014 года, когда Советом была принята резолюция 25/25, за исключением Корейской Народно-Демократической Республики, не стал отрицать необходимость принятия мер в связи со сложившейся тяжелой ситуацией в области прав человека. |
| Addressing the dire security situation in Yemen has been among the priorities of the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism, which provided for the establishment of a military affairs committee for the realization of security and stability. | Урегулирование тяжелой ситуации в аспекте безопасности в Йемене являлось одной из приоритетных задач инициативы Совета сотрудничества стран Залива и механизма ее осуществления; они предусматривали создание комитета по военным вопросам в целях обеспечения безопасности и стабильности. |