Перевод dire с английского на русский

Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, dire hunger afflicts millions of people.

Из-за обнищания сельского населения и засухи, разразившейся в начале этого года, ужасный голод испытывают миллионы людей.

These figures show the average dire wolf to be similar in size to the largest modern gray wolf.

В среднем ужасный волк был значительно крупнее современных волков.

In addition, Executioner has a pet Asgardian dire wolf.

Кроме того, у Палача есть животное Асгардский ужасный волк.

This the most Dire moment is in my life.

Это самый ужасный момент в моей жизни.

Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach - an impasse made worse by the under-development of civil society in France.

Ужасный пессимизм стал постоянным, делая достижение консенсуса практически невозможным. Безвыходное положение еще больше усугубляется слабым развитием гражданского общества во Франции.

The humanitarian situation remained dire and continued to deteriorate as fighting in and around urban centres increased.

З. Гуманитарная ситуация оставалась тяжелой и продолжала ухудшаться по мере расширения боевых действий в городских центрах и вблизи них.

The Emergency Relief Coordinator updated the Council on her trip to South Sudan, noting that the humanitarian situation was particularly dire.

Координатор чрезвычайной помощи проинформировала Совет о своей поездке в Южный Судан, отметив, что гуманитарная ситуация является особенно тяжелой.

The humanitarian situation was becoming increasingly dire and limited progress was being made to address that trend.

Гуманитарная ситуация становится все более тяжелой, и в ее улучшении удалось добиться лишь ограниченного прогресса.

The weakness of the recovery is also a major factor behind the dire unemployment situation.

Слабость экономического оживления также является одним из основных факторов, приведших к тяжелой ситуации с занятостью.

For many others, however, circumstances remained dire.

Однако во многих остальных регионах обстановка оставалась тяжелой.

Rising food prices are having dire effects on the poor, and can reverse hard won development gains.

Рост цен на продовольствие оказывает тяжелое воздействие на бедных и может полностью подорвать с трудом завоеванные достижения в области развития.

But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.

Но тяжелое наследие двух последних войн требует сосредоточить внимание на улучшении ситуации внутри страны.

Owing to a complete blockade, the humanitarian situation in Zepa is dire.

По причине полной блокады гуманитарное положение в Жепе крайне тяжелое.

We join in President Winter's urgent call upon all States to help alleviate the dire financial situation of the Court.

Мы присоединяемся к обращенному Председателем Винтер ко всем государствам настоятельному призыву помогать облегчить тяжелое финансовое положение Суда.

Accordingly, his Government urged donors to alleviate the dire financial situation of the Agency by paying their contributions in full.

В связи с этим правительство Иордании призывает доноров облегчить тяжелое финансовое положение Агентства и внести в полном объеме свои взносы.

Additional efforts are also needed to reconcile the country, reform governance institutions and address the dire socio-economic conditions of the people.

Также необходимы дополнительные усилия по обеспечению примирения в стране, реформированию ее институтов управления и улучшению тяжелых социально-экономических условий народа.

Even South Korean newspapers have been full of praise for the self-discipline of ordinary Japanese in dire circumstances.

Даже газеты Южной Кореи были полны хвалебных слов о самодисциплине обычных японцев в тяжелых обстоятельствах.

While attention is geared to the electoral process, the Transitional Government must at the same time strengthen its efforts to address the dire socio-economic conditions in the country.

В то время как внимание приковано к процессу выборов, переходное правительство должно одновременно удвоить свои усилия по исправлению тяжелых социально-экономических условий в стране.

Concerted efforts are needed to meet the protection and assistance needs of IDPs in Darfur, most of who have now lived in very dire circumstances for many years.

Необходимы согласованные усилия для удовлетворения потребностей в защите и помощи находящихся в Дарфуре ВПЛ, большинство из которых уже многие годы живут в крайне тяжелых условиях.

The point is that if Europe can keep these symbols alive, even a eurozone breakup would not have the dire political consequences for Europe that so many predict.

Дело в том, что если Европа сможет сохранить эти символы живыми, даже распад еврозоны не будет иметь тяжелых политических последствий для Европы, что предсказывают столь многие.

The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983.

Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году.

The United Nations Millennium Declaration recognizes the dire circumstances of the world's urban poor.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций признаются тяжелые условия жизни городской бедноты во всем мире.

Rising food and energy prices, in particular, are having dire effects on the poor and reversing hard-won development gains.

В частности, растущие цены на продовольствие и энергоресурсы имеют тяжелые последствия для бедноты и подрывают успех в деле развития, достигнутый нелегкими усилиями.

The dire socio-economic challenges faced by the population at large continue to contribute to the rise in criminality.

Тяжелые социально-экономические проблемы, с которыми сталкивается население в целом, по-прежнему являются факторами, которые ведут к росту преступности.

The international community must respond generously to the 2006 Consolidated Appeal for Somalia if the dire effects of the humanitarian crisis are to be mitigated.

Международное сообщество должно откликнуться на совместный призыв 2006 года об оказании помощи Сомали, предоставив этой стране щедрую помощь, с тем чтобы смягчить тяжелые последствия гуманитарного кризиса.

The judge may permit the marriage of a 15-year-old in a case of dire necessity.

Судья может разрешить вступление в брак 15-летнего в случае крайней необходимости.

In doing so it is mobilizing its internal resources to overcome its dire starting position and to reform rapidly.

В этих целях они мобилизуют свои внутренние ресурсы, чтобы преодолеть начальный этап крайней нищеты и быстрыми темпами провести реформы.

It will be observed from the figures for "argument of dire necessity" that early marriage has begun to decline.

Из цифр для «довода о крайней необходимости» следует, что количество ранних браков начало уменьшаться.

The elderly generally live with their family members and thus the need for retirement and aged homes do not seem dire in the Maldives.

Пожилые люди, как правило, проживают вместе с членами своей семьи, в связи с чем крайней необходимости в домах престарелых на Мальдивах не имеется.

Use safe ways and means to apprehend or arrest a person, except in cases of self-defence or dire emergency

при задержании или аресте лица использовать безопасные способы и средства, за исключением вынужденной обороны и случаев крайней необходимости;

Unfortunately, the economic situation and dire lack of resources in many developing countries have seriously hampered the promotion of educational opportunities.

К сожалению, экономическое положение и острая нехватка ресурсов во многих развивающихся странах серьезно препятствуют расширению образовательных возможностей.

There is a dire lack of reintegration programmes and the rate of reincidence throughout the country verges on 85 per cent.

Ощущается острая нехватка программ по реинтеграции, а показатель повторного совершения правонарушений в целом по стране достигает 85%.

In addition, there are still dire needs with respect to the security of detention facilities, in particular in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, по-прежнему сохраняется острая потребность в обеспечении безопасности пенитенциарных учреждений, в особенности в Боснии и Герцеговине.

That dire financial situation is regrettably also making it unfeasible for the United Nations to meet its obligation to reimburse troop-contributing countries and to return credits to Member States.

Эта острая финансовая ситуация, к сожалению, также делает невозможным выполнение Организацией Объединенных Наций своих обязательств по возмещению расходов стран, предоставляющих войска, и по возвращению кредитов государствам-членам.

The reduction of the indigenous people's territorial base is only a small part of a broader phenomenon: the progressive and accelerated loss of control over their natural resources, in which the forest resources situation is particularly dire.

Сокращение территориальной базы коренных народов представляет собой только незначительную часть более широкого явления, а именно постепенной и все более быстрой утраты ими контроля над своими природными ресурсами, в связи с чем особенно острая ситуация складывается в отношении лесных ресурсов.

These policies have resulted in a dire human rights and humanitarian crisis.

Такая политика привела к возникновению тяжелого гуманитарного кризиса и кризиса в области соблюдения прав человека.

The Special Rapporteur is alarmed by the dire human rights situation in Shan State.

Специальный докладчик выражает тревогу по поводу тяжелого положения в области прав человека в Шанской национальной области.

Although projects are being implemented, such as the Small Arms Transparency and Control Regime, it is clear that the Regional Centre's dire financial situation ought to be addressed more vigorously.

Несмотря на то, что по-прежнему осуществляются проекты, в частности Режим транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке, очевидно, что проблему тяжелого финансового положения Регионального центра следует решать более активно.

The impact which a drastic salary increase could have on the dire financial situation of the United Nations should first be studied by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).

Те последствия, которые резкое повышение окладов может иметь для тяжелого финансового положения Организации Объединенных Наций, должны быть сначала изучены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ).

Given the dire predicament threatening the existence of this Organization, does this reveal a measure of resignation?

Ввиду тяжелого положения, угрожающего существованию нашей Организации, является ли это признаком отчаяния?

This dire prognosis is based on the analysis of the current epidemiological situation in Georgia and neighbouring countries, all of which are experiencing widespread drug abuse, increased migration, and lack of disposable medical instruments and diagnostic test systems, among other factors.

Этот страшный прогноз основан на анализе текущей эпидемиологической ситуации в Грузии и соседних странах, для всех из которых, помимо других факторов, характерно широкое распространение потребления наркотиков, активизация миграции и нехватка одноразовых медицинских инструментов и систем диагностирования.

They should realize that without serious engagement, the consequences for inaction could be dire for everyone.

Они должны осознать, что без проявления серьезной приверженности последствия бездействия могут оказаться тяжелыми для всех.

Despite the efforts of aid agencies throughout Abkhazia, Georgia, the consequences of the unresolved conflict for the population remain dire.

Несмотря на усилия учреждений по оказанию помощи, предпринимаемые на всей территории Абхазии, Грузия, последствия неурегулированного конфликта остаются для населения тяжелыми.

The consequences of these challenges have been particularly dire for women.

Последствия этих проблем являются особенно тяжелыми для женщин.

The impotence of the justice system combined with the prevailing dire social and economic conditions gave rise to this phenomenon, which is essentially a form of impunity.

Бессилие судебной системы в сочетании с тяжелыми социально-экономическими условиями порождают эту практику, по сути представляющую собой одно из проявлений безнаказанности.

However, despite those efforts, prison conditions throughout the Democratic Republic of the Congo, in particular in conflict-affected areas, remained dire.

Вместе с тем, несмотря на предпринимаемые усилия, условия в тюрьмах на всей территории Демократической Республики Конго, особенно в районах, затронутых конфликтом, остаются тяжелыми.

The humanitarian situation remains dire and United Nations operations remain perilously underfunded.

Гуманитарное положение остается тяжелым, и операции Организации Объединенных Наций по-прежнему в значительной мере не обеспечены средствами.

The overall situation of children affected by the armed conflict remained dire.

Общее положение детей, затронутых вооруженным конфликтом, остается тяжелым.

The proliferation of violence and extremism had been and continued to be fuelled by the country's dire socio-economic situation.

Распространение насилия и экстремизма подпитывалось и продолжает подпитываться тяжелым социально-экономическим положением в стране.

Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.

Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад.

The Advisory Group was concerned by the dire socio-economic situation faced by the people of Guinea-Bissau.

Консультативная группа выразила озабоченность в связи с тяжелым социально-экономическим положением, с которым сталкивается народ Гвинеи-Бисау.

The serious deterioration in the public health sector has affected all its facilities due to the dire lack of spare parts and the shortage of medicines, medical requisites and laboratory equipment.

Серьезное ухудшение состояния общественного здравоохранения сказалось на всех его подразделениях, и это было обусловлено острой нехваткой запасных частей, лекарств, медицинских материалов и лабораторного оборудования.

Though aware of the scarcity of state resources, the Special Representative is struck by the extremely poor condition of court buildings and their dire lack of basic equipment, which compares unfavourably with that of other institutions such as the police.

Сознавая нехватку государственных ресурсов, Специальный представитель удивлен крайне плохим состоянием судебных помещений и острой нехваткой необходимого имущества, чего нельзя сказать о других учреждениях, таких, как полиция.

The mixed technical commission on peace and security Sub-commission on Humanitarian and Social Affairs has begun its work, focusing on developing a workplan aimed at alleviating the dire security and living conditions of the civilian population.

Приступила к работе подкомиссия по гуманитарным и социальным вопросам, которая разрабатывает план работы, направленный на улучшение острой ситуации в области безопасности и крайне тяжелых условий жизни мирного населения.

But in a situation of dire financial stringency the resulting inflexibility will, on the one hand, wreak havoc and on the other, provoke resort to ever more creative and devious strategies to circumvent unworkable rules.

Однако в условиях острой нехватки финансовых средств вытекающая из этих норм неповоротливость существующих механизмов, с одной стороны, будет иметь крайне серьезные разрушительные последствия, а с другой - способствовать поиску еще более изощренных окольных путей для обхода непригодных для применения норм.

The Special Representative of the Secretary-General said that, owing to famine, the humanitarian situation in Somalia was dire and was causing deaths and displacement on a massive scale.

Специальный представитель Генерального секретаря заявил, что сложившаяся в Сомали по причине голода гуманитарная ситуация является крайне острой и становится причиной массовой гибели и перемещения людей.

Ford and General Motors are in dire financial straits.

«Форд» и «Дженерал Моторс» находятся в тяжелом финансовом положении.

Refugees and displaced persons are in dire situations.

В тяжелом положении находятся беженцы и люди, перемещенные внутри собственных стран.

The situation has been dire for the majority of the population for many years.

Большинство населения в течение многих лет находится в тяжелом положении.

This approach must also be applied to international action in support of the Afghan people, whose situation is particularly dire.

Этот подход следует применять также к международным действиям в поддержку афганского народа, оказавшегося в исключительно тяжелом положении.

According to available information, at least 142 prisoners of conscience are in dire medical condition and require immediate attention.

Согласно имеющейся информации, как минимум 142 узника совести находятся в тяжелом состоянии и нуждаются в незамедлительном уходе.

The dire lack of resources to support initiatives against this scourge was acknowledged and viewed by the participants as an indication of an absence of serious commitment.

Участники признали острую нехватку ресурсов для поддержки инициатив по борьбе с этим бедствием и высказали мнение, что такая острая нехватка ресурсов свидетельствует об отсутствии серьезной приверженности решению этой проблемы.

Most of all, there were complaints across the board about a dire shortage of food and medicine, an issue that tends to create other tensions as people scramble for limited essential commodities.

Самое главное, повсюду можно было слышать сетования на острую нехватку продовольствия и лекарств - обстоятельства, следствием которых является напряженность, возникающая в отношениях между людьми, старающимися получить что-либо из ограниченных запасов важнейших предметов снабжения.

The conflict continued to disrupt health-care services, including dire shortages of essential medicines, supplies and health-care workers, especially those trained in emergency care.

Конфликт продолжал негативно сказываться на обеспечении медицинского обслуживания, в том числе обусловил острую нехватку наиболее важных лекарств, предметов медицинского назначения и дефицит медицинских работников, особенно специализирующихся на оказании неотложной помощи.

The overall picture of human rights implementation in the country is nonetheless grim, and the situation remains dire and desperate.

Тем не менее общая картина в деле реализации в стране прав человека является удручающей, и ситуация по-прежнему носит зловещий и ужасающий характер.

In closing, may I say that although the predictions are dire and the urgency immediate, we are still optimistic that with the support and leadership of this esteemed forum and its members, a reversal of the trends is attainable.

В заключение я хочу сказать, что, хотя предсказания носят зловещий характер и необходимо в срочном порядке принять соответствующие меры, мы по-прежнему остаемся оптимистически настроенными в отношении того, что благодаря поддержке и руководству со стороны этого уважаемого форума и его членов удастся повернуть вспять эти тенденции.

signification - meaning, substance - avoir l'intention de, vouloir dire - intend, mean [Hyper.

signification - значение - avoir l'intention de, vouloir dire - значить, подразумевать [Hyper.

communication - communication - avoir l'intention de, vouloir dire - intend, mean - communiquer, faire connaître, faire savoir - convey [Hyper.

communication - общение, связь - avoir l'intention de, vouloir dire - значить, подразумевать - communiquer, faire connaître, faire savoir [Hyper.

The band achieved great success in Quebec and launched two successful albums, Les Messagers du Son in 1997 and Il Faudrait Leur Dire in 1999.

Команда достаточно быстро завоевала популярность в Квебеке: несколько синглов стали хитами в местных радиочартах, что позволило выпустить два альбома: «Les messagers du sonin» - в 1997 году и «Il faudrait leur dire» - в 1999-м.