Перевод diligently с английского на русский

This true diligently aspired to destroy during centuries of group of the anonymous authority, constructed on a principle of selection of the best copies of people.

Эту истину старательно стремились уничтожить на протяжении столетий группы анонимной власти, построенных на принципе отбора лучших экземпляров людей.

There are literally thousands of bright and innovative individuals, throughout the world, working diligently to develop these energy generation technologies.

Будут буквальн тысячи ярких и новаторских индивидуалов, повсеместно в мир, работая старательно для того чтобы начать эти технологии поколения энергии.

Freda Lindsay, his wife, diligently continued his dream of founding apostolic churches, developing ministers and supporting many students.

Фреда Линдсей, его жена, старательно продолжает свою мечту основания апостольских церквей, служителей и помощи в учёбе многих студентов.

Masonic scientists diligently avoid carrying out there scale excavation.

Масонские ученые старательно избегают проводить там масштабные раскопки.

Faraday diligently transcribed the lectures and gave them to Davy, who was so impressed that he appointed the young man as his scientific assistant.

Фарадей старательно записал лекции и отдал их Дэви, который был так впечатлён, что назначил молодого человека своим научным ассистентом.

We in Lebanon are patiently and diligently continuing to rebuild our homeland after the destruction of a ravaging war.

Ливан терпеливо и неустанно продолжает восстанавливать свою родину после разрушений в результате опустошительной войны.

These two conditions demand a truly representative organ, reflecting the current situation, and working diligently and vigorously.

Эти два условия предусматривают наличие действительно представительного органа, который отражает нынешнюю ситуацию, работает неустанно и энергично.

I want to state that my Government is working diligently to establish the long-term rule of law in our country.

Я хотел бы подчеркнуть, что мое правительство неустанно работает с целью добиться прочного и долговременного правопорядка в нашей стране.

I've been calling music labels there for the last month every day, diligently.

Я месяц обзваниваю фирмы грамзаписи, каждый день, неустанно.

It calls us onward to do more, as successive Canadian Governments have worked diligently to do for almost a lifetime.

Это заставляет нас двигаться вперед и действовать более активно, как это неустанно делали сменяющие друг друга правительства Канады на протяжении почти всего этого времени.

Both the police and judicial instances diligently and effectively pursued the offence of violent assault against the petitioners.

Как полиция, так и судебные инстанции добросовестно и эффективно осуществили уголовное преследование в связи с насильственным нападением на петиционеров.

The State party has diligently recognised its obligations under the Convention.

Государство-участник добросовестно признало свои обязательства по Конвенции.

In the meantime, the remaining overseer attends diligently to his work.

А пока единственный оставшийся контролер добросовестно выполняет свою работу.

Its members are required to diligently ensure that the measures the Council is contemplating would, in fact, promote solutions.

Его члены должны добросовестно добиваться, чтобы рассматриваемые Советом меры действительно способствовали урегулированию.

The Panel must diligently pursue the matter.

Комиссия должна добросовестно заняться этим вопросом.

We call on Governments to diligently observe this principle, regardless of the legal status of the individual in question.

Мы призываем правительства тщательно соблюдать этот принцип независимо от правового статуса соответствующего лица.

We urge the IEC to proceed diligently with the mediation and adjudication of outstanding disputes, and that any criminal investigations be pursued.

Мы призываем НКВ тщательно осуществлять посреднические функции и проводить рассмотрение еще неразрешенных споров и прибегать также к мерам уголовного расследования.

Allegations of violations should be promptly and diligently investigated and those responsible brought to justice.

Поступающие сообщения о нарушениях следует быстро и тщательно расследовать, а виновных привлекать к ответственности.

Canon 3 requires that"[a] judge shall perform the duties of judicial office impartially and diligently".

Согласно канону З, "судья должен исполнять свои должностные обязанности в рамках судебной системы беспристрастно и тщательно".

104.14 Provide the Office of the People's Advocate with the appropriate financial and human resources and follow up diligently on its recommendations (Tunisia);

104.14 предоставить Управлению Народного защитника надлежащие финансовые и людские ресурсы и тщательно выполнять его рекомендации (Тунис);

From early morning until late at night you studied diligently every single day.

С раннего утра и до поздней ночи, каждый день ты прилежно училась.

Witness please, Eugene Shoemaker, who, diligently, from a young boy decided he wanted to make maps of celestial bodies.

Посмотрите, пожалуйста, Юджин Шумейкер, который, с детства, прилежно решил, что хочет создавать карты астрономических тел.

It means take only the time necessary, negotiating diligently and in good faith, to write a sound treaty.

Это означает только необходимое время для того, чтобы прилежно и добросовестно провести переговоры и составить разумный договор.

We encourage the Team diligently to carry out the measures it foresees to refine further the monitoring of the implementation of sanctions.

Мы призываем Группу прилежно выполнять предусматриваемые ею меры по дальнейшему совершенствованию контроля за осуществлением санкций.

But it is now diligently implementing the mandates entrusted to it, which include the servicing of this Conference.

Но сейчас он прилежно осуществляет вверенные ему мандаты, что включает и обслуживание этой Конференции.

Our expectation is that the 30-member Commission will discharge its functions diligently.

Мы надеемся на то, что эта Комиссия в составе 30 членов будет должным образом выполнять свои функции.

The State party has diligently recognized its obligations in ensuring that the substantive guarantees of the Covenant are fully realized.

Государство-участник должным образом признает свое обязательство по обеспечению полномасштабной реализации основополагающих гарантий, закрепленных в Пакте.

Post-trial monitoring and protective measures are diligently being implemented with improved communication between UNHCR and the witnesses' host countries.

Наблюдение в период после разбирательств и защитные меры должным образом осуществляются в условиях более активных контактов между УВКБ и странами, принявшими свидетелей.

During the period in review, the agency registered five reported cases, out of which three were diligently investigated and one is currently under investigation.

За отчетный период Агентством было зарегистрировано пять сообщений, три из которых были должным образом расследованы и одно находится в стадии следствия.

Therefore, the Committee considers that the author diligently pursued domestic remedies, by addressing her complaints to the competent authorities of the internal affairs organs, to the Prosecutor's Office, as well as to the national courts.

Поэтому Комитет считает, что автор должным образом использовала внутренние средства правовой защиты, адресовав свои жалобы к компетентным инстанциям органов внутренних дел, Прокуратуре, а также национальным судам.

Latvia's human rights record was reviewed under the universal periodic review mechanism on 5 May 2011 and we are working diligently on the implementation of the recommendations received.

Обзор положения в области прав человека в Латвии был проведен в рамках механизма универсального периодического обзора 5 мая 2011 года, и мы прилагаем неустанные усилия по выполнению вынесенных рекомендаций.

UNDP was working diligently to implement the recommendations of decision 18/1 of the High-level Committee as well as the Secretary-General's own recommendations.

ПРООН прилагала неустанные усилия по выполнению рекомендаций решения 18/1 Комитета высокого уровня и рекомендаций Генерального секретаря.

The GoG has worked diligently to reduce unemployment levels amongst the youth with skills training and assistance with job placement with special focus on the poor, vulnerable and disadvantaged.

Правительство Гайаны прилагает неустанные усилия по снижению уровня безработицы среди молодежи путем обучения профессиональным навыкам и содействия в трудоустройстве, уделяя особое внимание малоимущим, уязвимым и обездоленным.

The Procurement Division in the Office of Central Support Services has worked diligently to consolidate contracts where possible, and the Chief Information Technology Officer will add additional global governance measures in an effort to bring about further efficiencies across the Secretariat.

Отдел закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания прилагает неустанные усилия к объединению контрактов в тех случаях, когда это возможно, и от главного сотрудника по информационным технологиям потребуются дополнительные административные меры для повышения эффективности работы в рамках всего Секретариата.

Since the law entered into effect, the Gender Parity Commission has worked diligently to ensure that the representation of women and men on these public councils is in accordance with the provisions set forth in the above mentioned law.

После вступления данного закона в силу Комиссия по вопросам гендерного равенства прилагала неустанные усилия для обеспечения того, чтобы представленность женщин и мужчин в этих государственных советах соответствовала положениям, предусмотренным в указанном законе.

We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety.

Мы неукоснительно соблюдаем принципы, закрепленные в Конвенции о ядерной безопасности.

We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.

Мы неукоснительно соблюдаем принципы Конвенции о ядерной безопасности, которую Пакистан подписал сразу же после ее принятия.

Over the past few years, the Organization has been able to develop ecological standards, which we must apply diligently and quickly.

На протяжении последних нескольких лет Организации сумела выработать природоохранные стандарты, которые мы должны неукоснительно и как можно скорее применять.

The Constitutional Court diligently implements the individual application mechanism promoting human dignity and freedom, acting upon not only domestic law but also ECtHR jurisprudence and other constitutional courts' jurisprudence.

Конституционный суд неукоснительно соблюдает процедуру подачи и рассмотрения индивидуальных ходатайств, пропагандируя тем самым принципы достоинства и свободы человека и действуя на основе не только внутреннего законодательства, но и решений ЕСПЧ и других конституционных судов.

Such controls should be implemented firmly and diligently and the ensuing checks would also enhance Pakistan's commitment towards an effective arms embargo, as well as reducing losses of revenue.

Такие процедуры контроля следует соблюдать строго и неукоснительно; связанные с этим проверки способствовали также усилению приверженности Пакистана делу обеспечения эффективного эмбарго на поставки оружия, а также сокращения недополучения средств.

In our view, it is important to diligently track progress towards the fulfilment of the commitments that we have undertaken.

По нашему мнению, важное значение имеет тщательное отслеживание прогресса в деле выполнения обязательств, которые мы на себя взяли.

During this vital stage in the construction of an international system of criminal justice, it is important that international humanitarian law should be applied diligently and responsibly.

Я считаю, что на этом принципиальном этапе создания международной системы уголовного правосудия важно обеспечить тщательное и ответственное применение норм международного гуманитарного права.

CHRI recommended that Grenada ensure that all allegations of government interference in the work of media are diligently investigated by an impartial and independent body; and adopt a Right to Information Act that corresponds with international best practice.

ПИС рекомендовала Гренаде обеспечить тщательное расследование беспристрастным и независимым органом всех утверждений о вмешательстве государства в работу СМИ; а также принятие Закона о праве на информацию, учитывающего международный передовой опыт.

Continued detention is agreed only if the detention is still judged to be necessary and the investigation is being carried out diligently and expeditiously.

Дальнейшее содержание под стражей санкционируется только в том случае, если оно необходимо и если проводится тщательное и оперативное расследование.

Once a decision was made to initiate prosecution, the process was conducted diligently and thoroughly, but conviction ensued only if the offender's guilt was proved beyond all reasonable doubt.

После принятия решения о возбуждении уголовного дела проводится тщательное расследование, но приговор выносится, только если вина правонарушителя полностью доказана.

The Committee has diligently and successfully concluded its work.

Комитет проводил кропотливую работу и теперь успешно завершил ее.

Ambassador Masood Khan of Pakistan, the President-designate of the Conference, has been working diligently to create the proper environment and conditions for success.

Назначенный Председатель Конференции посол Масуд Хан (Пакистан) ведет кропотливую работу для создания надлежащей обстановки и условий для достижения успеха.

The funds and programmes have worked very diligently these last several years under the direction and guidance of their respective Executive Boards, to put in place systems that strengthen effectiveness and efficiency in the use of regular resources for achieving the Millennium Development Goals.

Фонды и программы на протяжении последних лет под руководством и управлением своих соответствующих исполнительных советов проводили кропотливую работу, с тем чтобы создать системы, которые позволяют повысить эффективность и действенность использования регулярных ресурсов в интересах реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Over the past four years, AAII has worked diligently to raise adult literacy, with a special focus on female literacy in collaboration with the United Nations Population Fund.

На протяжении последних четырех лет Институт в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения проводил кропотливую работу по повышению уровня грамотности среди взрослых, уделяя особое внимание обучению грамоте женщин.

The Committee reaffirmed that all nations had a responsibility to address this issue diligently.

Комитет вновь подтвердил, что все нации обязаны вести кропотливую работу в целях решения этого вопроса.

The Tribunal has continued to work vigorously and diligently since the last reporting period.

Со времени предыдущего отчетного периода Трибунал продолжал работать энергично и целенаправленно.

In its fourth year of operation, the Tribunal has achieved a historic beginning in a process that must be pursued diligently and with the full support of the international community in the years ahead.

В четвертый год своей деятельности Трибунал приблизился к историческому началу процесса, который в предстоящие годы необходимо осуществлять целенаправленно и при полной поддержке международного сообщества.

A committee of experts and specialists has been formed to draft a permanent constitution for the country, since the State is diligently endeavouring to develop its laws and legislation.

Ввиду того, что государство целенаправленно стремится к дальнейшему совершенствованию своих законов и законодательства, для разработки проекта постоянной конституции страны был создан комитет в составе экспертов и специалистов.

The project team is working diligently on the selection of all the finishing materials and collaborating with the host Government in order to avoid future delays owing to importation restrictions.

Проектная группа целенаправленно занимается выбором всех отделочных материалов и поддерживает взаимодействие с правительством страны пребывания во избежание будущих задержек, вызванных существующими ограничениями на ввоз товаров в страну.

Article 7 of the Amended Provisional Constitution stipulates that: "The State shall diligently endeavour to ensure equal opportunities for citizens and to enable them to exercise the right to work in accordance with laws that guarantee them social justice."

В статье 7 Временной конституции с внесенными в нее поправками указывается, что: "Государство целенаправленно стремится создавать для граждан равные возможности и обеспечивать осуществление ими своего права на труд в соответствии с законами, гарантирующими социальную справедливость".

From that day on, I studied sign language diligently.

С того дня я усердно изучала язык жестов.

Tati and IMDagger diligently and decide the next task.

Tati и IMDagger усердно решают очередную задачу.

If you practice it diligently, a result should manifest in seven days.

Если практикуешь его усердно, результат должен проявиться за семь дней.

Firefighters are working diligently, but police say there is a child still trapped inside.

Пожарные усердно работают, но полиция сообщает, что внутри в ловушке оказался ребенок.

In spite of this concern, they have, up till now, continued to perform their functions diligently and steadfastly.

Несмотря на эту озабоченность они до настоящего времени продолжают усердно и стойко выполнять свои функции.

We must now work collectively and diligently to ensure that expressed good intention will ultimately be transformed into demonstrable action.

Теперь мы должны работать сообща и настойчиво для обеспечения того, чтобы выраженные благие намерения в конечном счете воплотились в реальные дела.

The written replies to the list of issues had been drafted by a team of devoted public officials who felt that they were part of a historic process in which the Government was diligently pursuing its economic, educational and institutional development.

Письменные ответы на перечень вопросов были подготовлены группой активистов из числа государственных служащих, которые считают, что они участвуют в историческом процессе, в рамках которого правительство настойчиво проводит политику экономического, образовательного и институционального развития.

We appeal to all Member States diligently to implement the results of the mid-term review of United Nations New Agenda in order to accelerate the process of strengthening the effective integration of Africa into the international trading system, help Africa diversify its economy and encourage direct foreign investment.

Мы призываем все государства-члены настойчиво проводить в жизнь результаты среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций для ускорения процесса укрепления эффективной интеграции Африки в систему международной торговли, оказания Африке помощи в диверсификации ее экономики и поощрения прямых иностранных инвестиций.

Therefore, we must persist in striving more diligently to identify what unites us, because the trend towards cultural fragmentation in a globalized world is the great challenge facing our institution.

Поэтому мы должны настойчиво стремиться к поиску того, что нас объединяет, так как тенденция к культурной фрагментации в глобализованном мире - это самая главная проблема, стоящая перед этим учреждением.

We intend to manage it effectively and diligently, and we are counting on the solidarity of all those countries that share with us the objective of the restoration of democracy and the establishment of a state of law in Haiti.

Мы намерены настойчиво добиваться ее эффективного решения и рассчитываем в этом на солидарность всех тех стран, которые, как и мы, стремятся к восстановлению в Гаити демократии и созданию там правового государства.

It works diligently to fill the void in funding education.

Она делает все возможное для того, чтобы заполнить пробел в финансировании образования.

This will be followed up diligently and the status of the Protocol in respect of its ratification will be reported upon.

Будет сделано все возможное для этого, и о статусе Протокола в отношении его ратификации будет сообщено дополнительно.

The relevant competent authority in Northern Cyprus, namely the Department of Antiquities, works diligently to realize its objectives with available resources.

Соответствующий компетентный орган Северного Кипра, а именно Департамент древностей, делает все возможное для выполнения поставленных перед ним задач в рамках имеющихся ресурсов.

She wished to assure the Committee that the Administrative Officers of the two Tribunals were highly skilled managers who were working diligently to address the management issues raised by delegations.

Она хотела бы заверить Комитет в том, что административные сотрудники двух Трибуналов являются высококвалифицированными руководителями, которые делают все возможное для решения вопросов управления, поставленных делегациями.

The Prosecution is working diligently to ensure that it complies with the deadlines set by the Trial Chamber for December 2011 and January 2012.

Обвинение делает все возможное для обеспечения соблюдения конечных сроков, установленных Судебной камерой на декабрь 2011 года и январь 2012 года.