Примеры в контексте "Diligence - Осмотрительность"

Перевод

Примеры

Примеры: Diligence — Осмотрительность

• When arguing for limitations of a right to freedom, it remains crucial to exercise empirical and normative diligence at all times.

  Выступая за ограничения права на свободу, крайне важно всегда проявлять эмпирическую и нормативную осмотрительность.

• The question of where to draw limits and how to prevent the abuse of limitation clauses therefore requires caution and diligence.

  Таким образом, при ответе на вопрос, где следует провести границы и как предупредить злоупотребление ограничениями, необходимо проявлять осторожность и осмотрительность.

• When the State detains an individual, it is held to a heightened level of diligence in protecting that individual's rights.

  Когда государство заключает под стражу то или иное лицо, оно должно проявлять повышенную осмотрительность для защиты его прав.

• Independent judicial systems therefore need to demonstrate integrity, competence, diligence and impartiality.

  Поэтому необходимо, чтобы независимые судебные системы демонстрировали добросовестность, компетентность, осмотрительность и беспристрастность.

• Dealing with such complicated conflicts requires a high degree of empirical precision, communicative openness and normative diligence with a view to doing justice to all human rights claims involved.

  Имея дело с такими сложными противоречиями, необходимо обеспечивать высокую степень эмпирической точности, коммуникативную открытость и нормативную осмотрительность, с тем чтобы должным образом удовлетворять все соответствующие требования в отношении прав человека.

• However, some diligence would also be required under recommendation 107 as currently drafted and under the version suggested in the note to the Commission.

  Кроме того, согласно рекомендации 107 в ее нынешней редакции, а также варианту, предлагаемому в примечании для Комис-сии, необходимо также проявлять определенную осмотрительность.

• In Algeria, the Statute of Magistrates covered impartiality and neutrality, loyalty, diligence, competence, professional secrecy, good manners and dignity, which apply to both judges and prosecutors.

  В Алжире Статут магистратов охватывает такие вопросы, как беспристрастность и нейтральность, лояльность, осмотрительность, компетентность, профессиональная тайна, хорошие манеры и достоинство, и это применимо как к судьям, так и к прокурорам.

• However, for the ultimate well-being of the people and the blossoming of society, this path needs to be pursued with diligence, transparency and courage, and the challenge will be met.

  При этом для того, чтобы достичь конечную цель, заключающуюся в обеспечении благосостояния народа и процветания общества, необходимы осмотрительность, открытость и целеустремленность.

• Great diligence was required in the drafting of country reports to avoid such misunderstandings in the future.

  С целью избежания такого недопонимания в будущем при подготовке национальных докладов необходимо проявлять предельную осмотрительность.

• Special diligence must prevail in any criminal proceedings.

  В любом уголовном судопроизводстве необходимо проявлять особую осмотрительность.

• The well-meaning advice for diligence given by one member state has been noted.

  Данный одним из государств-членов полезный совет проявлять должную осмотрительность был принят во внимание.

• Act cautiously and with diligence and gather all necessary information in the following cases:

  необходимо проявлять осмотрительность и бдительность и использовать всю необходимую информацию в случаях, касающихся:

• proper diligence is exercised, to which end the quality assurance capacities and the recommendation follow-up processes of the internal audit offices is strengthened, as appropriate, to ensure the integrity and quality of the information disclosed; and

  Ь) была проявлена должная осмотрительность, и для этого будут укреп-лены потенциал обеспечения качества и процессы осуществления рекомендаций в управлениях по вопросам внутренней ревизии, в зависимости от ситуации, с целью обеспечения сохранности и качества раскрываемой информации; и

Другие варианты перевода слова diligence

• Усердие
• Проверки
• Старание
• Проверку
• Старательность
• Экспертизу
• Должной тщательностью
• Трудолюбие
• Вниманием
• Добросовестно
• Прилежание
• Прилежность