| Greenstone digital library systems usually comprise several separate collections-for example, computer science technical reports, literary works, internet FAQs, magazines. | Цифровые библиотечные системы Greenstone, как правило, состоят из нескольких коллекций - таких, как техничекие доклады из компьютерной сферы, художественные книги, журналы и т.д. |
| With regard to digital literacy, work is being undertaken on the design and pursuit of measures to strengthen the use and assimilation of information and communication technologies by women, in particular female entrepreneurs. | Что касается распространения компьютерной грамотности, то разрабатываются и применяются меры по более широкому использованию средств информации и телекоммуникации (ИКТ) женщинами, и в первую очередь женщинами-предпринимателями. |
| Both problems were held to be of practical and theoretical importance long before the time of digital computers, but they are now generally considered the domain of computer science, as computers are most often used currently to tackle individual instances. | Обе задачи имели большую теоретическую и практическую значимость задолго до эры цифровых компьютеров, но теперь их исследование проводится в области информатики, так как созданы и развиваются системы компьютерной алгебры. |
| By multiple layers applied on top of one another, the mutual conversion and transformation of minute physiognomic fragments, digital multi-selection and similar applications of computer graphics. | Путём многократного наслаивания друг на друга, взаимной конвертации и трансформаций мельчайших физиогномических фрагментов, цифровой мультивыборки и тому подобных приемов компьютерной графики. |
| With the advent of digital technology, there is an increasing merger between telecommunication and computing ushering in a maze of ITs with attendant new services, among which electronic mail via the Internet is the fastest growing. | С появлением цифровой технологии активизировалось слияние электросвязи и компьютерной техники, что привело и продолжает приводить к появлению массы новых информационных технологий (ИТ) с сопутствующими им новыми службами, из числа которых наиболее быстро развивается электронная почта в сети Интернет. |
| In the reproduction area, resources relate to the installation of a digital pre-press and computer-to-plate system and the acquisition of paper-handling equipment. | Что касается типографского оборудования, то выделяемые ресурсы предназначаются для установки печатной машины с цифровым кодом управления и системы перевода компьютерной информации на матрицы и приобретения оборудования для погрузки бумаги. |
| Two-dimensional photographs from the photographic cameras are sent to the computer for computer processing of the photographic material and conversion of said photographs into one three-dimensional revolving digital model of the image of the customer which can be relayed to the screen with the aid of a multimedia projector. | Двумерные фотоснимки от фотокамер поступают в компьютер для компьютерной обработки фотоматериа- ла и преобразования их в одну объемную поворотную цифровую модель изображения клиента, транслируемую на экран с помощью мультимедийного проектора. |
| Groups and centres offering training in automobile model making, radio electronics, computer technology and graphics, digital photography and television, web design, programming, sport and tourism, and art and commercial art were particularly popular among children and adolescents. | Большой популярностью среди детей и подростков пользовались кружки и центры внешкольного образования по автомоделированию, радиоэлектронике, компьютерной технике и графике, цифровой фотографии и телевидению, ШЕВдизайну, программированию, спорту и туризму, художественно-прикладному искусству. |
| creation of an encrypted digital radiotrank communication in Baky, and for these purposes establishment of a local computer network and develop a special software for databases and circulation of electronic documents. 3.2. | налаживание в Баку шифрованной цифровой радиотранк-связи, а в связи с этим - создание локальной компьютерной сети и разработка специального программного обеспечения для баз данных и распространения электронных документов. |
| The advantage of the Digital Volume Tomography is a very high resolution and a lower ray strain compared with the commonly used computer tomography system. | Преимущество цифровой объемной томографии заключается в значительно меньшей по сравнению с известной компьютерной томографией дозой облучения при сохранении очень высокого разрешения. |
| InfiniBand QuickRing SCI Bus topology The Futurebus+ Handbook, John Theus, VITA Futurebus+ Handbook for Digital Systems, Digital Equipment Corporation FASTBUS | InfiniBand QuickRing SCI FASTBUS IEEE 1355, SpaceWire Шина (топология компьютерной сети) The Futurebus+ Handbook, John Theus, VITA Futurebus+ Handbook for Digital Systems, Digital Equipment Corporation 2019ый год ГОСТ 34.31-96 Интерфейс ФЬЮЧЕБАС+ спецификации физического уровня. |
| The Nouveau Contour Intelligent, the first computer-controlled device worldwide, the Digital 700, Nouveau's digital device and the Nouveau Contour pigments are a unique 'state of the art' system. | Аппараты для перманентного макияжа "Nouveau Contour Intelligent" (первый в мире прибор, оснащенный компьютерной системой) и "Digital 700", цифровое оборудование "Nouveau" и пигменты "Nouveau Contour" являются уникальной системой, обеспечивающей максимальный успех при проведении процедуры микропигментации. |
| The creators of this instrument managed to achieve a new level of intuitive control over "digital" sound. This is achieved through the interaction of a real physical object with the table's virtual surface on which all the necessary information appears at once. | С другой стороны, компьютеры, с их мышкой и клавиатурой, не были предназначены для создания музыки, и после начала компьютерной эры не прекращались попытки создания более удобных интерфейсов управления "цифровым" звуком. |
| Here you can order PORTRAITS, CARICATURES, LANDSCAPES, DIGITAL ART, WEB DESIGN. | Живописность и чистота линии в компьютерной графике и живописи. |
| At TEDxUSC, computer graphics trailblazer Paul Debevecexplains the scene-stealing technology behind Digital Emily, adigitally constructed human face so realistic it stands up tomultiple takes. | На TEDxUSC пионер в области компьютерной графики ПолДебевек объясняет захватывающую технологию, лежащую в основецифровой Эмили, созданного цифровым способом лица настолькореалистичного, что оно не проигрывает в сравнении скинокадрами. |
| All of this is leading - computer addiction, just to cover that: the most frequent thing we do is use digital devices. | Все это ведет нас к компьютерной зависимости, большую часть нашего времени мы проводим, используя электронные приборы. |