| Efforts are under way to share telephone directory information in compatible phone systems so as to simplify dialling and allow individual caller identification. | Предпринимаются усилия по обмену информацией о списке абонентов телефонной сети в рамках сопоставимых систем телефонной связи для упрощения набора и опознавания индивидуального номера абонента. |
| Via the international switching centre, Belgrade, using the country code "381" for the Federal Republic of Yugoslavia, subscribers of some parts of numbering areas from ex-Yugoslavia and outside the Federal Republic of Yugoslavia are kept being accessed by dialling the following area codes: | Телефонная связь через международный коммутаторный центр в Белграде с использованием странового кода "381" для Союзной Республики Югославии, абонентов некоторых частей номерных зон из бывшей Югославии и вне Союзной Республики Югославии по-прежнему осуществляется путем набора нижеследующих территориальных кодов: |
| And download the dialling program. | И загрузить программу набора. |
| Integration of voice telephone services, including switch-to-switch integration and uniform dialling, was to be demonstrated once necessary negotiations with Kenyan telecommunications authorities were concluded. | Еще предстоит добиться ее объединения с речевой телефонной связью, включая установление коммутаторской связи и введение единого порядка набора, для чего необходимо завершить переговоры с телефонной службой Кении. |
| This would also allow MINUGUA headquarters to communicate with the regional offices by dialling an extension, instead of going through the local telephone lines. | Это также позволит штаб-квартире МИНУГУА связываться с региональными отделениями путем набора добавочного номера вместо использования местных телефонных линий. |
| The dialling computer's isolated from the base mainframe. | Наборный компьютер изолирован от сервера базы. |
| I'll check the dialling computer when we get home. | Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой. |
| General, do you mind if I have Carter recheck the dialling computer? | Генерал, не возражаете, если Картер проверит наборный компьютер? |
| We've only been able to activate the interior lights and the dialling computer, but according to the tape, you have the gene that can make this ship fly. | Мы смогли активировать только внутренние огни и наборный компьютер, но согласно записи, у вас МЕБИУС часть вторая есть ген, с помощью которого можно заставить корабль летать. |
| If we take out the briefing room, you'll have a better chance to get into the gate room and lock out the dialling computer. | Если мы захватим зал заседаний, у вас будет лучшая возможность пробраться в зал Врат и отключить наборный компьютер. |
| For developments relating to telephone communications and the international dialling code for Gibraltar, see the 2004 working paper. | Информацию, касающуюся телефонной связи и международного телефонного кода Гибралтара, см. в рабочем документе 2004 года. |
| The Secretary of State responded that the Government's ultimate objective was Spanish recognition of Gibraltar's +350 international dialling code and that use of the British dialling code for calls from Spain to Gibraltar could be an interim way forward. | Министр иностранных дел ответил, что конечная цель правительства - добиться от Испании признания +350 в качестве международного телефонного кода Гибралтара, а использование телефонного кода Великобритании для звонков из Испании в Гибралтар может представлять собой промежуточный вариант решения проблемы. |
| Another benefit of indirect dialling is to free the user to change his phone telco, webpage, IMS, email or whatever telecom service he uses without having to tell all his contacts about that. | Другая польза косвенного набора номера это свобода пользователя в изменении телефонного оператора, webpage, IMS, электронной почты или другого телекоммуникационного сервиса, которое он использует, без необходимости извещения об этом всех его партнёрам по контактны. |
| The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of "800"numbers. | Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное использование номеров «800». |
| Furnished in modern style, rooms have en suite bathroom, television, minibar and telephone with direct dialling. | Современно-оформленный, отель предлогает номера с ванными комнатами, цветным телевизором, мини-холодильником и телефоном с прямым набором номера. |
| Persons with access to a telephone in emergency situations may be linked to the appropriate emergency service provider: police, fire, or ambulance by dialling 911. | Лица, оказавшиеся в чрезвычайной ситуации и имеющие доступ к телефону, могут быть соединены с соответствующей службой неотложной помощи: полицией, пожарной командой или службой скорой помощи, набрав номер "9-1-1". |
| Direct calls from outside the United Nations to staff and services can be made by dialling the exchange 963 (preceded by the area code 1-212 if required) followed by the correct four-digit extension as listed in the United Nations telephone directory. | Сотрудникам и в различные службы Организации Объединенных Наций можно звонить по внешнему телефону, набрав номер «963» (если необходимо, то перед этим следует набрать код данного района «1-212»), за которым следует четырехзначный номер, указанный в телефонном справочнике Организации Объединенных Наций. |
| Now, he picks up the phone, he does all the dialling. | Он сам достает телефон, сам набирает номер. |
| The use of hand-held telephones - i.e. not just dialling but also holding them in the hand - is subject to a fine of EUR 138. | Использование ручных телефонов, т.е. когда водитель не только набирает номер, но и просто держит телефон в руке, подлежит штрафу в размере 138 евро. |
| But, sir, this gate was locked out of our dialling computer by your order seven months ago. | Его адрес был заблокирован в нашем наборном компьютере по вашему приказу 7 месяцев назад. |
| I've already ordered that the coordinates be locked out of the dialling computer. | Я уже приказал, чтобы эти координаты заблокировали в наборном компьютере. |
| Clint, I need you to check out an international dialling code. | Клинт, мне нужно, чтобы ты проверил международный телефонный код. |
| Do you know the dialling code? | Ты знаешь телефонный код? |
| Since 1 November 2000, countries experiencing such disasters have been able to utilize the resources of CNES, ESA and CSA simply by dialling a telephone number. | Начиная с 1 ноября 2000 года страны, в которых происходят такие бедствия, могут использовать ресурсы КНЕС, ЕКА и ККА, причем для этого требуется лишь набрать соответствующий телефонный номер. |
| In addition, all regional Police Departments have in place a free 24-hour phone line (dialling 129), which can be used to report DV and other cases. | Кроме того, во всех региональных управлениях полиции открыта бесплатная круглосуточная телефонная линия (телефонный номер 129), которая может быть использована для сообщения о случаях насилия в семье и других фактах. |
| Local calls may also be made from these booths or from the house telephones available in the Delegates' Lounge by dialling "9" and the telephone number. | Для городских телефонных переговоров можно также пользоваться этими будками или телефонами в делегатском холле; при этом набирается «9» и соответствующий телефонный номер. |
| We tried dialling Earth, but we couldn't get a lock. | Мы пробовали набирать Землю, но мы не могли зафиксировать. |
| It feels really weird dialling this number. | Так непривычно набирать этот номер. |
| The Aschen tried dialling numerous symbol combinations, but without a DHD to compensate for stellar drift, they were stuck, like us. | Ашены пробовали набирать разные комбинации символов, но без наборного устройства не учитывалось смещение звёздных систем, и они застряли, как и мы. |
| Basically, it is an indirect dialling service designed to work seamlessly on PSTN and VoIP that builds on the great value of the E. numbers: billions of people knowing how to dial using numbers. | В основном, это - косвенное сервис вызова номера, разработанное, чтобы работать без стыков PSTN и VoIP, который основывается на большом количестве номеров E. чисел: миллиарды людей, знающих, как набирать телефонный номер. |
| No swapping between programs or dialling required. | При этом тебе не придется переключаться между программами или набирать номер вручную. |
| Set up a call centre for receiving reports of violence against women, which is reached by dialling 1919; | организовало телефонный центр для приема сообщений о случаях насилия в отношении женщин по номеру 1919; |
| This system of protection entails the individuals concerned being issued with a card identifying them as beneficiaries of a precautionary measure. This entitles them to obtain immediate 24-hour police protection by dialling 101 whenever they consider it necessary. | Система защиты предусматривает выдачу такому лицу удостоверения бенефициара, что дает ему возможность, при необходимости, воспользоваться полицейской защитой в любое время суток, позвонив в службу помощи по номеру 101. |
| With this system in place, callers dialling up DHS outside the duty hours of the social workers are provided with a choice to directly transfer their calls to the 24-hour hotline service of the FCSC. | Теперь лица, позвонившие по номеру ДСГЛ в неурочные для социальной службы часы, имеют право воспользоваться доступом к круглосуточной линии ЦКСП. |
| I near wore out my phone dialling 685 DRUG, and for what? | Я чуть телефон не сломала, названивая по номеру "6-8-5-драг"... и ради чего? |
| You've bypassed dialling protocols on several occasions. | Вы обходили наборные протоколы в нескольких случаях во время установки соединений. |
| We did have to override some of the dialling protocols in order to get a lock. | По этой причине нам пришлось аннулировать некоторые наборные протоколы... |
| Everyone's dialling 999, I can't get through. | Все набирают 999, я не могу пробиться |
| They're dialling the Stargate. | Они набирают координаты Звездных Вратах. |
| They're dialling Earth. | Они набирают координаты Земли. |
| Direct internal calls may be made to UNICEF by dialling the access code "5", waiting for the dial tone and then dialling the four-digit extension. | Для прямого вызова ЮНИСЕФ необходимо набрать входной код "5" и после гудка набрать соответствующий четырехзначный номер. |
| Direct internal calls may be made to UNDP by dialling the access code "4", waiting for the dial tone and then dialling the four-digit extension; and to UNICEF by using the same system when dialling the access code "5". | Для прямого вызова ПРООН по внутреннему телефону необходимо набрать входной код «4» и после гудка набрать соответствующий четырехзначный номер; для прямого вызова ЮНИСЕФ используется такая же система, но в начале необходимо набрать входной код «5». |
| We are dialling the numbers of three disposable cell phones a.k.a. burner cells. | Мы набираем номера трех одноразовых телефонов, то бишь, бросовых. |
| We're dialling Abydos to see what happened. | Мы набираем Абидос, чтобы посмотреть, что случилось. |