| We think we know why we can't upload our dialling program into the gate system. | Мы думаем, что мы знаем, почему мы не можем загрузить нашу программу набора в систему врат. |
| If it piggybacked with the automatic update, it's in the dialling program itself. | Если он переместился вместе с автоматическим обновлением, то он находится в самой программе набора. |
| Efforts are under way to share telephone directory information in compatible phone systems so as to simplify dialling and allow individual caller identification. | Предпринимаются усилия по обмену информацией о списке абонентов телефонной сети в рамках сопоставимых систем телефонной связи для упрощения набора и опознавания индивидуального номера абонента. |
| We still have the dialling program that took you to the Asgard home planet. | У нас до сих пор есть программа набора, доставившая тебя на планету Асгардов, так? |
| Via the international switching centre, Belgrade, using the country code "381" for the Federal Republic of Yugoslavia, subscribers of some parts of numbering areas from ex-Yugoslavia and outside the Federal Republic of Yugoslavia are kept being accessed by dialling the following area codes: | Телефонная связь через международный коммутаторный центр в Белграде с использованием странового кода "381" для Союзной Республики Югославии, абонентов некоторых частей номерных зон из бывшей Югославии и вне Союзной Республики Югославии по-прежнему осуществляется путем набора нижеследующих территориальных кодов: |
| And download the dialling program. | И загрузить программу набора. |
| I know you used the gate's update program to disseminate a dialling virus to the entire gate network. | Я знаю, что вы использовали автоматическую программу коррекции ворот, чтобы распространить вирус с программой набора во всю сеть врат. |
| Integration of voice telephone services, including switch-to-switch integration and uniform dialling, was to be demonstrated once necessary negotiations with Kenyan telecommunications authorities were concluded. | Еще предстоит добиться ее объединения с речевой телефонной связью, включая установление коммутаторской связи и введение единого порядка набора, для чего необходимо завершить переговоры с телефонной службой Кении. |
| The central concept is that any extension on the network can reach any other extension by dialling just four digits. | Центральная концепция заключается в том, что с любого внутреннего номера сети можно соединиться с другим внутренним номером путем набора всего лишь четырех цифр. |
| The dialling sequencer just went down. | Устройство набора кода только что вышло из строя. |
| Sir, we bypassed some of the normal dialling protocols. | Сэр, во время набора мы обошли некоторые из стандартных протоколов. |
| This would also allow MINUGUA headquarters to communicate with the regional offices by dialling an extension, instead of going through the local telephone lines. | Это также позволит штаб-квартире МИНУГУА связываться с региональными отделениями путем набора добавочного номера вместо использования местных телефонных линий. |
| See, we have our own dialling computer and sometimes we bypass a few steps in order to get a lock. | Понимаете, у нас есть компьютер набора адреса... и иногда мы пропускаем несколько шагов при установке соединений. |
| A further problem with telephone surveys today is the use of mobile phones for which random dialling techniques are not available, thus excluding those who have only mobile phones from the sampling frame. | Еще одна проблема, связанная сегодня с телефонными опросами, - это использование мобильных телефонов, для которых отсутствует технология набора случайных номеров, и таким образом из структуры выборки исключаются те, кто имеет только мобильный телефон. |
| Another benefit of indirect dialling is to free the user to change his phone telco, webpage, IMS, email or whatever telecom service he uses without having to tell all his contacts about that. | Другая польза косвенного набора номера это свобода пользователя в изменении телефонного оператора, webpage, IMS, электронной почты или другого телекоммуникационного сервиса, которое он использует, без необходимости извещения об этом всех его партнёрам по контактны. |
| Integration of voice telephone services, including switch-to-switch integration and uniform dialling, is to be demonstrated once the necessary negotiations with Kenyan telecommunications authorities have been concluded. | Будет продемонстрирована интеграция телефонных услуг, включая интеграцию коммутаторных систем и единую систему набора номера, после завершения необходимых переговоров с кенийскими органами, занимающимися вопросами связи. |
| To call another mobile number, you should dial directly prefix and number, without national dialling code: Mobile network code - Subscriber's phone number For calls to landline phones from mobile networks, the same rules apply as for calling from landline phone. | Для звонка с одного мобильного номера на другой необходимо набрать номер без внутреннего префикса: Код мобильной сети - Номер абонента Для звонков с мобильного на городской и обратно действует обычная система междугороднего набора номера. |