| I have observed that they are able to travel wherever they want to go simply by turning the dial on their belt. | Я заметил, что они способны перемещаться, куда захотят просто вращая диск на своем поясе. |
| See, all he has to do is wind the handle and slowly turn the dial. | Все, что нужно делать, это крутить ручку и медленно поворачивать диск. |
| I can see the safe's internal mechanisms while I turn the dial. | Я смогу увидеть внутренний механизм сейфа в то время как я поворачиваю диск. |
| You have only to twist the dial once. | Вы только покрутите диск... один раз. |
| I turned the dial and I seemed to be falling through space. | Я повернула диск и начала проваливаться в пространстве. |
| A confession dial is a ritual act of purification. | Исповедный диск - это ритуальный акт очищения. |
| I wind this dial, which contracts the strings that will turn these gears and urge the cart onwards. | Я закручу этот диск, который натянет нити, которые запустят шестерёнки, и наша тележка поедет. |
| Do you know how to adjust the dial, Grandfather? | Вы знаете, как настроить диск, дедушка? |
| This is extremely useful for finding stations or Ham frequencies you're not aware of, especially, say, while you're lying in bed and unable to manually turn the dial and watch the digits in the display window. | Это очень полезно для нахождения станции или ветчины частот вы не осведомлены о, Особенно, сказать, а вы лежите в постели и не в состоянии вручную включить диск и смотреть цифры в витрину. |
| You sent me your confession dial! | Ты прислал мне исповедальный диск! |
| You sent Missy your confession dial. | Ты отправил Мисси исповедальный диск. |
| Look at the dial! | Посмотрите на наборный диск! |
| The dial would have released him. | Диск бы выпустил его. |
| and then I noticed there is this woman off to my right with a real long nose, green skin she was turning this dial and I realized she was turning the volume of lights up and down on the city in the distance. | и тогда я замечаю, что справа от меня женщина, у неё очень длинный нос и зелёная кожа она поворачивала этот диск и я осознал что она изменяла яркость света делая его то сильнее то слабее в том городе вдалеке. |
| A Time Lord confession dial, I believe. | Исповедный диск Повелителя Времени, я полагаю. |
| Now, put the travel dial on. | Теперь, одевай свой диск путешественника. |
| A Time Lord confession dial, I believe. | Полагаю, это исповедальный диск Повелителя Времени. |
| The input was six potentiometers (variable resistors) each having a dial with 26 letters. | Операции осуществлялись с помощью шести потенциометров (переменных резисторов), каждый из которых имел диск набора с 26 буквами. |
| Booth loved the feel of the Bakelite, the tick-tick-tick of the dial as it turned. | Бут любит пластмассу, из которой их делали. тик-тик-тик, когда крутишь диск. |