Перевод diagnosis с английского на русский

She must have concealed the diagnosis from him.

Она, должно быть, просто скрыла от него диагноз.

No diagnosis, no discernable cause.

Ни диагноз, ни возможная причина не выявлены.

Which means your initial diagnosis could still be right.

А это значит, что твой начальный диагноз все еще может быть верным.

Cool diagnosis means I'm finished.

Крутой диагноз означает, что я все сделал.

Well, her diagnosis suggests she's innocent.

Что ж, ее диагноз предполагает, что она невиновна.

We would be glad to support you through the individual phases of diagnosis and, if necessary, therapy, in the pleasant and personal atmosphere of our clinic.

Мы очень рады сопровождать Вас на разных стадиях диагностик и, при необходимости, при лечении в приятной и доверительной обстановке.

In some varieties expression is only pale plants (no mosaic), making diagnosis difficult.

У некоторых разновидностей проявляется только бледность растений (отсутствует мозаика), что затрудняет диагностирование.

Just as I'm entitled to a diagnosis.

Так же как и я имею право на диагностирование.

Angélil's diagnosis with esophageal cancer also prompted her to hiatus.

Диагностирование рака пищевода у Анжелила тоже побудило её к перерыву.

Until she stops seizing, may as well go back to my office and get my diagnosis on.

Пока она бьётся в припадке, пойду я, наверное, в свой кабинет и начну диагностирование.

Such diagnosis will then lead to appropriate objectives and policies.

Диагностирование позволит правильно определить цели и выработать правильную политику.

In that regard, a preliminary STI diagnosis of Nepal had been carried out.

В этой связи был проведен предварительный анализ НТИ по Непалу.

A diagnosis of the current project cycle at UNODC has been made and is now facilitating the development of a new project cycle management system.

Был проведен анализ текущего проектного цикла ЮНОДК, и его результаты теперь используются при разработке новой системы управления проектным циклом.

The Ministry has undertaken a diagnosis of its priorities and the required reforms that are needed to achieve an improved level of service.

Министерство провело анализ своих приоритетов и определило реформы, необходимые для повышения уровня обслуживания.

Adequate diagnosis of land degradation and its root causes has been made within the CSE process.

В контексте реализации ПОСЭ был проведен надлежащий анализ процесса деградации земель и его основных причин.

The reviews led to a diagnosis of the future prospects based on the past experiences.

По результатам обзоров на основе накопленного опыта был проведен анализ будущих перспектив.

Early and systematic scanning and diagnosis of students with learning disabilities

Раннее выявление учащихся, испытывающих трудности в учебе, и систематическое наблюдение за ними

The diagnosis of gaps is based on analysis of international human rights law and current facts.

Выявление пробелов основано на анализе международного права в области прав человека и фактического положения дел.

With that report the diagnosis of the causes of the failure to make progress towards a solution is completed.

С подготовкой этого доклада завершается выявление причин неспособности найти необходимое решение.

Disability prevention, diagnosis and research.

Предотвращение и выявление инвалидности, научные исследования по вопросам инвалидности

The regional programme is designed to promote development cooperation across the countries, support the diagnosis of shared challenges, catalyse development solutions, and support investment in knowledge and expertise for the benefit of more than a single country.

Региональная программа призвана содействовать сотрудничеству между странами в области развития, поддерживать выявление общих проблем, активизировать поиск решений в области развития и обеспечить инвестиционную поддержку в области знаний и умений в интересах более чем одной страны.

No wonder you're having problems making an accurate diagnosis.

Не удивительно, что у вас проблемы с точной диагностикой.

In that context, we are engaged in the diagnosis of the weaknesses of systems and building debt management strategies.

В связи с этим мы занимаемся диагностикой слабых мест в системе и составлением стратегий управления долговыми средствами.

(c) Establish a system of independent expert monitoring of the diagnosis of ADHD and ADD and of the use of drug treatments for children;

с) создать систему независимого экспертного мониторинга за диагностикой СГДВ и СДВ и применением медикаментозных методов лечения детей;

The Director-General of Prisons expressed the opinion that the relationship is not inappropriate as doctors employed in prisons are primarily engaged in preventive medicine and diagnosis, while serious cases are usually treated in hospitals.

Генеральный директор Администрации тюрем высказал мнение о том, что подобную связь нельзя назвать неуместной, поскольку врачи, работающие в тюрьмах, главным образом занимаются профилактикой и диагностикой, а серьезные заболевания обычно лечатся в госпиталях.

Prenatal diagnosis concerns medical practices designed to detect a particularly serious defect in the embryo or foetus in the womb.

под дородовой диагностикой понимается медицинская практика, направленная на выявление в утробе матери наличия у эмбриона или плода признаков какого-либо особо тяжелого заболевания.

The invention relates to a multifunctional device for measuring fluorescence, luminescence and light transmission in diagnosis.

Многофункциональное устройство для измерения флуоресценции, люминесценции, и пропускания света в диагностических целях.

Questions of the determination of disability are considered after a diagnosis has been made and treatment and rehabilitation measures have been carried out.

Вопросы об установлении инвалидности рассматриваются после проведения диагностических, лечебных и реабилитационных мероприятий.

International cooperation is essential to identify a diagnosis for the overall problem: what is at stake, the international actions needed and the water ethics that could provide guidance.

Для принятия диагностических мер в целях выявления общей проблемы, определения ее содержания, необходимых международных действий и этических норм, связанных с использованием водных ресурсов, которые могут использоваться в качестве руководства, исключительно важное значение имеет международное сотрудничество.

However, the diagnosis and rehabilitation capacities of the paediatric services still need strengthening, as does the provision of specialized medical treatment for sick children in rural areas.

Однако пока еще существует проблема усиления диагностических и реабилитационных возможностей педиатрической службы, предоставления специализированной медицинской помощи больным детям, проживающим в сельской местности.

Acquisition of anti-malaria products and diagnosis kits

Сделаны закупки противомалярийных препаратов и диагностических наборов.

However, strategies must often undergo a prolonged sequence of activities: first diagnosis, then planning, finally implementation.

Однако стратегии нередко предполагают продолжительную последовательность действий: сначала оценка, затем планирование, и, наконец, осуществление.

This diagnosis serves to illustrate that a fundamental shift in the political economy of development cooperation could be taking place.

Такая оценка служит иллюстрацией происходящих фундаментальных изменений в политической экономии сотрудничества в целях развития.

A correct diagnosis of energy performance is the first step to be carried out at the farm level.

В качестве первого шага на уровне фермерских хозяйств проводится правильная оценка энергопотребления.

Each Focus shall comprise an explanatory theoretical framework, a diagnosis of the situation, strategic objectives, and proposals for action.

По каждому направлению определяются его теоретические основы, дается оценка сложившегося положения, формулируются стратегические цели и предложения о порядке работы.

Is that your professional diagnosis, Mom?

Это твоя профессиональная оценка, мама?

Specialized HIV diagnosis, counselling and treatment are unavailable in most geographically remote areas, and concerns about confidentiality abound in small communities.

В большинстве географически удаленных районах отсутствуют специализированные диагностические, консультационные и связанные с лечением услуги по вопросам ВИЧ, и в небольших общинах существует много вопросов, касающихся конфиденциальности.

So, the entering made for patients relates only to diagnosis and personal data.

Таким образом, информация, регистрируемая в отношении пациентов, включает только диагностические и персональные данные.

First, making new "life-saving and essential" medicines, vaccines and diagnosis tools affordable and accessible, including those products still patented in some countries.

Во-первых, добиваться, чтобы новые "сберегающие жизни и важнейшие" медицинские препараты, вакцины и диагностические комплекты были доступны по разумной цене, в том числе продукты, которые в некоторых странах еще защищены патентами.

With regard to international cooperation, the Government reported that Cuba cooperates with other countries, offering the international community 4,000 doctors and other health personnel, enough professors in health areas to create 20 faculties of medicine, antiretroviral treatment for 30,000 patients and diagnosis kits.

В отношении международного сотрудничества правительство сообщило, что Куба осуществляет сотрудничество с другими государствами, предлагая для международного сообщества 4000 врачей и других медицинских работников, достаточное количество профессоров в различных медицинских областях для создания 20 медицинских факультетов, антиретровирусное лечение для 30000 пациентов и диагностические наборы.

The advent of electronic controls in the 1990s made the diagnosis of improperly operating engine systems and emissions control systems very difficult.

Бортовые диагностические системы представляют интерес для регулятивных органов по многим причинам.

The problem of measuring progress and impact is compounded by inadequate diagnosis and incomplete reporting.

Проблема точной оценки достигнутого прогресса и результатов проводимой работы усугубляется неадекватным диагностированием и неполной отчетностью.

This follows from the Danish Act on Medically Assisted Procreation in connection with medical treatment, diagnosis and research (sect. 28).

Это положение вытекает из закона Дании о воспроизведении людей медицинскими средствами в связи с лечением, диагностированием и исследованиями (статья 28).

Diagnosis and successful treatment of multi-drug resistance are of particular concern and are lagging behind globally, especially in the three countries that account for 57 per cent of global cases.

Положение дел с диагностированием и успешным лечением мультирезистентного туберкулеза вызывает особую обеспокоенность, поскольку в этой области отмечается отставание в глобальном масштабе, особенно в трех странах, на которые приходится 57 процентов общемирового числа случаев заболевания.

The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder.

Результаты нашего исследования сопоставимы с результатами предшествующих исследований, что дает возможность сделать вывод о возможных проблемах с диагностированием биполярного расстройства.

Early infant diagnosis provided during prevention of mother-to-child transmission interventions has only 8 per cent coverage globally.

Глобальный показатель охвата ранним диагностированием инфекции среди младенцев, осуществляемым в рамках мер вмешательства в целях предотвращения передачи инфекции от матери ребенку, составляет всего 8 процентов.

I never make a diagnosis by phone.

Я не могу диагностировать по телефону.

You can't use another patient's labs to diagnosis Kawasaki's disease.

Ты не можешь использовать анализы другого пациента, чтобы диагностировать болезнь Кавасаки.

There are treatments, but only if there is a diagnosis.

Это лечится, но только если это диагностировать.

An array of cost-effective antiretroviral formulations for children is now available, and improved technology permits rapid HIV diagnosis.

В настоящее время имеется целый ряд эффективных с точки зрения затрат антиретровирусных препаратов для детей, а усовершенствованная технология позволяет оперативно диагностировать ВИЧ.

It is not our intention to reopen the discussion on the critical economic situation of our continent or to undertake a new diagnosis of the ills hindering the growth of African economies.

Мы не намерены возобновлять прения о критическом экономическом положении нашего континента или вновь диагностировать те недуги, которые препятствуют росту африканской экономики.

I heard about your father's Huntington's diagnosis.

Я слышал вашему отцу диагностировали Хантингтона.

If we didn't get his diagnosis in time, he could have died.

Если бы мы не диагностировали его вовремя, он мог умереть.

Ever since his Alzheimer's diagnosis, he's just been sitting around, doing nothing.

С тех пор как у него диагностировали Альцгеймера, он просто сидит и ничего не делает.

The song was originally going to debut during the band's European tour, but the tour was eventually canceled, due to Ronnie James Dio's diagnosis of stomach cancer.

Планировалось, что дебют песни состоится во время европейского турне группы, который впоследствии был отменён после того, как у Ронни Джеймса Дио диагностировали рак желудка.

Mental instability and violent rages ensued, leading to a diagnosis of incurable mental instability.

Психическое расстройство и приступы ярого гнева привели к тому, что врачи диагностировали у неё неизлечимую психическую нестабильность.