Перевод determinant с английского на русский

The need to generate decent work, a determinant of equitable and sustained growth, was a recurring theme.

Актуальной темой была также необходимость обеспечения достойного труда, который является определяющим фактором справедливого и устойчивого роста.

When all sub-indices are included in the model, the Restricted Physical Integrity sub-index is found to be a positive and significant determinant.

После включения в модель всех подиндексов оказалось, что подиндекс ограниченной физической неприкосновенности оказался значительным позитивным определяющим фактором.

One decisive determinant of the ability of UNV to respond to future challenges will be its financial foundation.

Определяющим фактором способности ДООН реагировать на будущие вызовы будет ее финансовый фундамент.

The technological divide is a determinant of the different perceptions.

Определяющим фактором различий в восприятии является технологический разрыв.

In other words, mobility per se was not a determinant of high-risk behaviour.

Иными словами, мобильность сама по себе не является определяющим фактором рискованного поведения.

Economic growth was a main determinant of debt-servicing capacity.

Экономический рост - это один из основных определяющих факторов потенциала по обслуживанию задолженности.

They reaffirmed that improved infrastructure is a determinant of sustained economic growth.

Они подтвердили, что улучшение инфраструктуры является одним из определяющих факторов устойчивого экономического роста.

She also referred to discrimination as a determinant of health.

Она также отметила, что дискриминация является одним из определяющих факторов здравоохранения.

In developing countries, mother's education is a crucial determinant of child survival.

В развивающихся странах образование матерей является одним из решающих определяющих факторов выживания детей.

One determinant that is emerging as increasingly important in recent years is the cost of fuel.

Одним из таких определяющих факторов, который в последние годы обретает все более важное значение, является стоимость топлива.

Scientific and technological knowledge will increasingly become the major determinant of competitiveness in the globalized world economy.

Научные и технологические знания будут приобретать все большее значение в качестве основных факторов, определяющих конкурентоспособность в рамках глобализованной мировой экономики.

The World Health Organization has identified VAW as an underlying determinant of health.

Всемирная организация здравоохранения выделила НВОЖ в качестве одного из основных факторов, определяющих состояние здоровья.

Technology development is a critical determinant of developing country enterprises' ability to compete in integrated global markets.

Развитие технологий является одним из решающих факторов, определяющих способность предприятий из развивающихся стран конкурировать на интегрированных глобальных рынках.

Land use is also a strong determinant for both the quantity and quality of water resources.

Землепользование также является одним из важнейших факторов, определяющих как количество, так и качество водных ресурсов.

The public's reaction to the use of big data for official statistics is an essential determinant for their future use.

Реакция общественности на использование больших данных для подготовки официальной статистики является одним из важнейших факторов, определяющих будущие перспективы использования больших данных.

The determinant of any orthogonal matrix is either +1 or -1.

Определитель любой ортогональной матрицы равен либо +1, либо -1.

It follows easily from the definition that the determinant of any symplectic matrix is ±1.

Из определения легко следует, что определитель любой симплектической матрицы равен ±1.

Actually, it turns out that the determinant is always +1 for any field.

На самом деле оказывается, что определитель всегда равен +1 для любого поля.

The determinant of the matrix equals the product of its eigenvalues.

Определитель матрицы равен произведению её собственных значений.

The matrix E c {\displaystyle E^{c}} is of rank one and hence its determinant is equal to zero.

Матрица Е с {\displaystyle E^{c}} имеет ранг 1 и, следовательно, её определитель равен нулю.

Recent research suggests that the visual aesthetics of computer interface is a strong determinant of users' satisfaction and pleasure.

Недавнее исследование предполагает, что визуальная эстетика компьютерного интерфейса - сильный детерминант удовлетворения и удовольствия пользователей.

The complex valued determinant of a square quaternionic matrix A is then defined as det(Ψ(A)).

Комплекснозначный детерминант квадратной матрицы кватернионов А тогда можно определить как det(Ψ(A)).

Hence, the determinant of the matrix M must be zero, providing a new equation in which the variable x has been eliminated.

Следовательно, детерминант матрицы М должен быть нулём, что позволяет получить новое уравнение, не зависящее от переменной х.

This is actually the raison d'être for the creation of the CD in 1979, its continued existence today, and the major determinant of its place in history, as the sole multilateral negotiating body of the global community on disarmament.

И в этом-то и состоит смысл создания КР в 1979 году, ее продолжающегося сегодня существования, равно как и крупный детерминант ее места в истории в качестве единственного многостороннего форума глобального сообщества для разоруженческих переговоров.

In this way, an effort is made to predict the risk of contracting diseases where the genetic determinant is not 100 per cent but is conditioned by the specific type of environment in which the genetic variant manifests itself.

Таким образом, предпринимаются попытки прогнозирования риска заболевания в случаях, когда генетический детерминант не составляет 100 процентов, а обусловлен конкретной средой, в которой проявляет себя выявленный тип гена.

But in general, most negative determinant matrices are neither hyperbolic nor Lorentzian.

Но в общем случае большинство матриц с отрицательным определителем не являются ни гиперболическими, ни лоренцевыми.

The subgroup SL(2, 7) consists of all such matrices with unit determinant.

Подгруппа SL(2, 7) состоит из всех матриц с единичным определителем.

Another reductive group is the special linear group SL(n) over a field k, the subgroup of matrices with determinant 1.

Другой редуктивной группой является специальная линейная группа SL(n) над полем k, подгруппа матриц с определителем 1.

In particular element C0 is the Capelli determinant considered above.

В частности, элемент C0 является определителем Капелли, рассмотренным выше.

This matrix equals BTB, so the discriminant of K is the determinant of this matrix.

Эта матрица равна ВТВ, так что дискриминант поля К является определителем этой матрицы.

India had recognized the crucial importance of science and technology as the determinant of long-term growth, and its booming software industry reflected the potential that sector held for developing countries.

Индия признала чрезвычайно важное значение науки и техники в качестве определяющего фактора долговременного экономического роста, и ее бурные темпы развития промышленности по производству программного обеспечения отражают те потенциальные возможности, которыми обладают развивающиеся страны в этой отрасли.

Similarly, the availability of dependable communications facilities at reasonable prices is assuming greater importance as a determinant of a country's competitiveness.

Аналогичным образом, наличие надежных средств связи по доступным ценам приобретает все большее значение в качестве определяющего фактора конкурентоспособности той или иной страны.

The absence of either of those two components contributes towards poverty and poses major threats to human health - another major constituent and determinant of human well-being.

Отсутствие любой из этих двух составляющих способствует возникновению нищеты и создает серьезные угрозы для здоровья человека - еще одной важной составляющей и определяющего фактора благосостояния человека.

An initiative was begun in Eastern and Southern Africa to assess the prevalence and causes of intolerable forms of child labour in the region, with a special focus on HIV/AIDS as a determinant of children being forced into exploitative labour.

В Восточной и Южной Африке начато осуществление инициативы по анализу распространенности и причин нетерпимых форм детского труда в регионе с уделением особого внимания ВИЧ/СПИДу в качестве определяющего фактора, вынуждающего детей заниматься подневольным трудом.

For Parties that had been the subject of decisions on non-compliance, agreed benchmarks were used as the primary determinant of those Parties' adherence to their commitments under the Protocol's control measures to reduce their production or consumption levels.

Что касается Сторон, в отношении которых были приняты решения о несоблюдении, то в качестве главного определяющего фактора соблюдения этими Сторонами своих обязательств в отношении мер регулирования по Протоколу с целью снижения их уровней производства или потребления, используются согласованные контрольные показатели.

Violence against women and girls as a structural determinant of health

Насилие в отношении женщин и девочек как структурный фактор, определяющий состояние здоровья

Since access to affordable energy is the central determinant of economic growth and poverty reduction efforts, Africa continues to face critical challenges related to its energy sector.

Поскольку доступ к недорогостоящему энергоснабжению - это главный фактор, определяющий экономический рост и усилия по борьбе с нищетой, Африка по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в секторе энергетики.

This is however not the only determinant of resource utilization for a focal area and the Mid-term review further notes that utilization rates have also been influenced by other factors.

Однако это не единственный фактор, определяющий использование ресурсов в той или иной основной сфере деятельности, и в Среднесрочном обзоре далее отмечается, что на коэффициенты использования влияли и другие факторы.

The Review further states that "this consent should be seen as the principal determinant of whether there is a 'social licence to operate' and hence is a major tool for deciding whether to support an operation".

В обзоре далее указывается, что «это согласие должно рассматриваться как основной фактор, определяющий наличие «общественного разрешения на проведение деятельности», и, таким образом, как важный инструмент в принятии решения о ее поддержке»40.

Primary schools are the main determinant of literacy level as well as great social equalizer.

Начальные школы представляют собой главный фактор, определяющий уровень грамотности, и они играют важную уравнительную роль в обществе.

Market access should not therefore be considered the only determinant of the round's success.

В этой связи вопросы доступа к рынкам не следует рассматривать в качестве единственного фактора, определяющего успех раунда.

Concessionary financing is generally allocated under cooperation schemes that do not refer to the LDC status as an operational determinant of the eligibility for aid.

Льготное финансирование обычно распределяется в рамках программ сотрудничества, не учитывающих статус НРС в качестве операционного фактора, определяющего право на получение помощи.

He also emphasized that the concentration of economic misery in a particular group was not conducive to peace and harmony and that race or ethnicity should not be used as a determinant of a person's economic well-being.

Он также подчеркнул, что обнищание той или иной группы населения отнюдь не благоприятствует миру и согласию и что расовая или этническая принадлежность не должна использоваться в качестве фактора, определяющего личное материальное благополучие.

Noting the recognition of the cross-cutting importance of water as a determinant of health in the WHO global programmes on communicable disease prevention and control, malaria prevention and control, health promotion and nutrition,

отмечая признание универсальной важности воды как основного фактора, определяющего состояние здоровья, в глобальных программах ВОЗ по профилактике инфекционных заболеваний и борьбе с ними, профилактике малярии и борьбе с ней, содействию улучшению охраны здоровья и питанию,

The growth in the number of households, the main determinant of housing need, is estimated at more than 151,000 over the decade 2001-2010, averaging more than 15,000 households a year.

По оценкам, численность домохозяйств - основного фактора, определяющего потребность в жилье, - вырастет за десятилетие 2001 - 2010 годов более чем на 151 тысячу; таким образом, их среднегодовой прирост составит свыше 15 тысяч.

Moreover, monetary policy is not the only determinant of exchange rates.

Кроме того, кредитно-денежная политика - не единственный определяющий фактор обменных курсов.

In an age when Japanese children are facing intense pressure to perform at school and scholastic achievement has become the singular determinant of future careers, the message of this episode is refreshing, perhaps even radical.

В век, когда японские дети испытывают интенсивное давление, чтобы хорошо учиться в школе, и учебные достижения - единственный определяющий фактор для будущей карьеры, сообщение в этой серии освежающе, возможно, даже радикально.

Another study on PRSPs in March 2003,26 found that gender equality was not considered seriously as a determinant of poverty, although differentials in access of women and men to economic and social services were discussed in all the PRSPs analysed.

Еще одно исследование по вопросам ДССПН, которое было проведено в марте 2003 года26, показало, что проблемы равенства мужчин и женщин не рассматриваются всерьез как определяющий фактор нищеты, хотя во всех рассмотренных ДССПН поднимались вопросы различия в доступе женщин и мужчин к экономическим и социальным услугам.

In other words, within this analytical context, the motion or the behavior of the entire system is taken as a determinant of the motion or behavior of its parts.

Другими словами, внутри этого аналитического контекста движение или поведение всей системы рассматривается как определяющий фактор (детерминант) движения или поведения ее частей.

They show a lot of commonalities across countries, despite the fact that specific country contexts have determinant impacts on tax reform.

Они имеют много сходных черт в разных странах, несмотря на то, что особенности конкретной страны играют определяющую роль для налоговой реформы.

Therefore, the management information needs of the NSI should be the principal determinant of what performance information is gathered and used.

В этой связи управленческая информация, необходимая НСИ, должна играть определяющую роль в сборе и использовании данных по результативности.

In this sense, the contribution of statistics could be determinant for allowing effective assessment of key public policies as well as for the evaluation of governmental redressing action.

В этом смысле вклад статистиков может играть определяющую роль в обеспечении эффективной оценки ключевых направлений государственной политики, а также анализа действий правительства по исправлению положения.

With regard to conflict prevention, the role of civil society was underlined; the examples were cited of the Russian Federation and South Africa where such a role had been determinant for a non-violent transition to democracy.

Что касается предотвращения конфликтов, то здесь подчеркивалась роль гражданского общества; в качестве примеров приводились Российская Федерация и Южная Африка, где гражданское общество сыграло определяющую роль в ненасильственном переходе к демократии.

It recognizes that it is still too early to clearly perceive the shape of the post-cold-war world, which must be the final determinant of the nature of the necessary reforms.

Мы согласны, что пока еще не время для каких-либо четких выводов в отношении конкретного облика мира в эпоху после окончания "холодной войны" - облика, который призван сыграть определяющую роль в выборе характера необходимых реформ.

The report of the Secretary-General highlighted the importance of a strong accreditation procedure which should be determinant of the nature of the participation of national institutions in international forums.

В докладе Генерального секретаря подчеркнуто важное значение строгой процедуры аккредитации, которая должна определять характер участия национальных учреждений в международных форумах.

That placed health in fourth position among the Government's financial priorities, even though it is considered a determinant of economic growth.

Таким образом, здравоохранение находится на четвертом месте среди финансовых приоритетов правительства, хотя оно и рассматривается как решающий фактор экономического роста.

Women's education is widely acknowledged to be a crucial determinant of their reproductive behaviour.

Общепризнанно, что повышение образовательного уровня женщин - это решающий фактор, влияющий на их репродуктивное поведение.

The priorities and approaches of mission leaders are a crucial determinant of the way in which protection of civilians mandates are implemented.

Приоритеты и подходы руководителей миссий являются критическим фактором, определяющим то, как осуществляются мандаты на защиту гражданских лиц.

Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.

Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.

Data availability was the key determinant of which indicators were used.

Наличие данных является ключевым фактором, определяющим, какие показатели используются.

Relative production costs are the main determinant of competitiveness in the international minerals and metals industry.

Главным фактором, определяющим конкурентоспособность в международной промышленности по производству минерального сырья и металлов, являются относительные производственные издержки.

Infrastructure is a fundamental determinant of countries' industrial capabilities and their attractiveness to FDI.

Инфраструктура является основополагающим фактором, определяющим промышленный потенциал стран и их привлекательность для ПИИ.