Примеры в контексте "Detain - Задержать"

Перевод

Примеры

Примеры: Detain — Задержать

• However, you can detain her.

  Тем не менее, ты можешь ее задержать.

• I could detain you on a security certificate if I want.

  Если захочу, то смогу задержать тебя по сертификату безопасности.

• Although the military may detain or arrest, only the prosecutor has the function of reviewing detention.

  Хотя военнослужащие могут задержать или арестовать подозреваемого, вопрос о правомерности задержания рассматривается только прокурором.

• Buck-horn says, I should detain you.

  Бокхорн говорит, Я должен тебя задержать.

• After the arraignment, she fled to St. Mary of the Woods before Homeland could detain her.

  После предъявления обвинения она укрылась в церкви Святой Марии, прежде, чем МВБ смогло задержать её.

• You can't detain this man for speaking what's on his mind.

  Вы не можете задержать этого человека за то что он говорит о том что у него на уме.

• My orders are to inspect the cargo for contraband, and detain these vessels until the lieutenant arrives.

  Мне приказали проверить груз на контрабанду и задержать корабли до прибытия лейтенанта.

• The accused, under such authority, intended to arrest, detain or abduct one or more persons.

  Обвиняемый, действуя на основании такого разрешения, намеревался арестовать, задержать или похитить одно или нескольких лиц.

• If identity was falsified or concealed, the police officer could detain the person.

  В случае фальсификации или сокрытия личности полицейский может задержать данное лицо.

• In its turn, the Border Guard may detain the illegal immigrant for a period of up to 10 days.

  В свою очередь, Пограничная служба может задержать незаконного иммигранта на срок до 10 суток.

• Border police could detain and forcibly expel a person only on the basis of a court decision.

  Пограничники могут задержать и принудительно выдворить человека из страны только на основании решения суда.

• I don't need a bunch of geniuses to help me detain an unarmed artist.

  Я не нуждаюсь в кучке гениев. помогающих мне задержать безрукого художника.

• We should detain Cass Cromwell for abetting her.

  Нам нужно задержать Касса Кромвеля за содействие.

• Sorry this must end inconveniently but I must detain you for questioning by the FBI.

  Извини, что причиняю тебе неудобства, Но мне придется задержать тебя для допроса в ФБР.

• Locate and detain Pilot Dymond and passenger Tryst.

  Найти и задержать пилота Димонда и пассажира Триста!

• (Portia) I would detain you here a month or two before you venture for me.

  Мне задержать хотелось бы вас тут На месяц, два - до выбора.

• We must detain him here so I can speak with him some more, and report on his plight.

  Мы должны задержать его здесь, я смогу ещё поговорить с ним и написать о его тяжелом положении.

• If the officer concludes the alien is not clearly entitled to enter, the officer must detain the alien for further inspection.

  Если указанный сотрудник приходит к выводу, что в отношении этого иностранца отсутствует полная ясность с точки зрения его права на въезд, то он должен задержать его для дальнейшей проверки.

• Sent to confuse and detain me!

  Послан, чтобы смутить и задержать меня!

• Police and gendarmerie controls had helped detain traffickers, who were usually sentenced to between 5 and 10 years in prison.

  Благодаря усилиям полиции и жандармерии удалось задержать торговцев детьми, которые, как правило, наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.

• According to the Law on Misdemeanours, the police may detain suspects for up to 24 hours before bringing them before a judge.

  Согласно закону о мелких правонарушениях, полиция может задержать подозреваемых на срок до 24 часов, до того как они предстанут перед судьей.

• Additionally, the officer may detain a foreign national where the person has not satisfied the officer as to his/her identity.

  Кроме того, должностное лицо может задержать иностранного гражданина, если у него есть сомнения в отношении личности последнего.

• At the same time, the police attempted to find and detain the author even though they had no court order.

  Одновременно с этим сотрудники полиции предприняли попытки установить местонахождение автора и задержать его, несмотря на отсутствие соответствующего судебного ордера.

• A police officer may stop and detain a person under this Act only for as long as it takes to reasonably search a person under the section.

  Сотрудник полиции может остановить и задержать лицо в соответствии с положениями этого Закона только на тот срок, который представляется разумным для проведения обыска данного лица согласно положениям соответствующей статьи.

• You think you can detain her?

  Думаешь, ты сможешь её задержать?

Другие варианты перевода слова detain

• Задерживать
• Задержания
• Задержание
• Задержанию
• Удерживать
• Содержать под стражей
• Задержании
• Содержания под стражей
• Заключения под стражу
• Арестовать
• Содержание под стражей
• Арестовывать