Перевод detain с английского на русский

Then we shan't detain you any longer.

Тогда мы не можем тебя более задерживать.

Well, I won't detain you any longer.

Ну, я не буду задерживать вас дольше.

I won't detain you any further.

Я не буду задерживать вас более.

ACS has the power to intercept and detain goods that are imported or exported without lawful authority.

АТС может перехватывать и задерживать грузы, которые ввозятся или вывозятся без соответствующего разрешения.

In Singapore, the Internal Security Act allows the government to arrest and indefinitely detain individuals who pose a threat to national security.

В Сингапуре Закон о внутренней безопасности позволяет правительству арестовывать и бессрочно задерживать лиц, которые несут угрозу национальной безопасности.

However, you can detain her.

Тем не менее, ты можешь ее задержать.

I could detain you on a security certificate if I want.

Если захочу, то смогу задержать тебя по сертификату безопасности.

Although the military may detain or arrest, only the prosecutor has the function of reviewing detention.

Хотя военнослужащие могут задержать или арестовать подозреваемого, вопрос о правомерности задержания рассматривается только прокурором.

Buck-horn says, I should detain you.

Бокхорн говорит, Я должен тебя задержать.

After the arraignment, she fled to St. Mary of the Woods before Homeland could detain her.

После предъявления обвинения она укрылась в церкви Святой Марии, прежде, чем МВБ смогло задержать её.

Intensified efforts are required of the Lebanese authorities to search for, arrest, detain and transfer them to the Tribunal.

Ливанским властям требуется активизировать усилия для поиска, ареста, задержания и передачи таких лиц Трибуналу.

The Lebanese Armed Forces continued to deploy across the country to prevent attacks, contain violence and confront and detain armed elements.

Продолжилось развертывание на всей территории страны Ливанских вооруженных сил в целях предотвращения нападений, сдерживания насилия, противостояния вооруженным элементам и их задержания.

The authorities continued to arrest, detain and collectively deport thousands of foreign nationals.

Продолжались аресты, задержания и коллективные высылки тысяч иностранных граждан.

Pursuant to the act, authorities may arbitrarily detain and isolate individuals at will under the guise of administrative detention.

В соответствии с этим законом власти могут производить произвольные задержания и изолировать по своему усмотрению отдельных лиц под предлогом административного ограничения свободы.

The powers of the security services to make arrests and detain persons are subject to judicial scrutiny.

З. Полномочия сил безопасности производить аресты и задержания лиц подлежат судебному надзору.

It asked partners with poor human rights records to secretly detain and interrogate persons on its behalf.

ЦРУ просило партнеров, не отличающихся достижениями в области соблюдения прав человека, подвергать тайному задержанию и допросу лиц от его имени.

Section 5 of the memorandum gives the Multinational Force the continued power to temporarily detain people suspected of criminal offences.

Раздел 5 Меморандума наделяет многонациональные силы постоянными полномочиями по временному задержанию лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.

Under Cambodian law, the National Police and the Royal Gendarmerie are the only law-enforcement agencies with legal authority to arrest and temporarily detain suspects.

В соответствии с камбоджийским законодательством национальная полиция и королевская жандармерия являются единственными правоохранительными органами, имеющими законные полномочия по аресту и временному задержанию подозреваемых лиц.

It is prohibited to imprison or detain any person in places other those subject to the Organization of Prisons Act.

Запрещается подвергать любое лицо тюремному заключению или задержанию в местах, не предусмотренных Законом об организации тюрем.

It is also concerned about the information that the law enforcement officers are allowed to arbitrarily detain them.

Он также обеспокоен информацией о том, что сотрудникам правоохранительных органов дозволяется подвергать их произвольному задержанию.

Since all we have on Henry is what John heard him say, we can't detain him past 24 hours.

Так как на Генри кроме слов Джона ничего нет, больше суток удерживать его нельзя.

Another recently ruled that the president may call anyone anywhere an "enemy combatant" and detain him or her indefinitely.

Еще один суд недавно постановил, что президент может назвать кого угодно и где угодно «вражеским комбатантом» и удерживать его или ее неопределенное время.

In the present case, the author and his co-defendants were found by the Supreme Court to have the same objective to kidnap and detain the Chiong sisters.

В рассматриваемом деле Верховный суд установил, что автор сообщения и его соответчики имели общую цель - похитить и незаконно удерживать сестер Чон.

The Bill would allow an authorized officer to, inter alia, seize and detain any currency that is being imported into or exported from the Cook Islands if:

Законопроект, в частности, позволит уполномоченному должностному лицу изымать и удерживать любые ввозимые на Острова Кука или вывозимые с них валютные средства в том случае, если:

It is felony to unlawfully detain any child under the age of 14 with intent to deprive the parent of the possession of such child.

Уголовно наказуемо удерживать ребёнка в возрасте до 14 лет с намереньем лишить родителя доступа к ребёнку.

Military Intelligence has the power to arrest, detain and interrogate.

Управление военной разведки имеет право арестовывать, содержать под стражей и проводить допросы.

The Tribunal is grateful for the extensive cooperation of States and international organizations which have been critical to its ability to arrest, detain and try indicted persons, in accordance with the requirements of due process and international law.

Трибунал признателен государствам и международным организациям за их активное сотрудничество, которое имело решающее значение для способности Трибунала производить аресты, содержать под стражей и судить обвиняемых в соответствии с требованиями законности и международного права.

The State party will only detain persons in immigration detention centres as a last resort and will only do so for the shortest practicable time.

Государство-участник будет содержать под стражей лиц в иммиграционных центрах только в качестве крайней меры и делать это только на самый короткий по возможности срок.

(a) When a State has asked another State to secretly detain a person (covering all cases mentioned in paras. 141158 above);

а) когда какое-либо государство просит другое государство тайно содержать под стражей какое-либо лицо (охватывая все случаи, упомянутые в пунктах 141-158 выше);

"Shelter and investigation", whereby the police could detain a person for 30 days without any supervision, has been abolished.

была отменена процедура задержания для проведения расследования, которая позволяла полиции содержать под стражей лиц в течение 30 дней без какого-либо контроля.

Paragraph 2 (2) of Schedule 3 provides that the Secretary of State may detain a non-British national pending the making of a deportation order against him.

Пункт 2 (2) третьего приложения предусматривает, что министр может распорядиться о задержании иностранного гражданина до выдачи постановления о депортации.

The State party should revise its practice regarding the prolonged detention of those individuals and fully respect their right to effectively challenge the decisions to revoke their citizenship, detain and deport them.

Государству-участнику следует пересмотреть свою практику в отношении продолжительного содержания под стражей таких лиц и обеспечить полное соблюдение их права на эффективное обжалование решений об аннулировании их гражданства, задержании и депортации.

Accordingly, each time the Police detain a suspect of this kind, they give written notification of the detention and the circumstances justifying it to the Ministry of Foreign Affairs so that the Ministry can notify the detention to the diplomatic representatives of the suspect's country.

Поэтому полиция при задержании подозреваемых такого рода письменно уведомляет о факте задержания и обстоятельствах, оправдывающих его, Министерство иностранных дел, через которое информация о задержании доводится до сведения дипломатических представителей страны подозреваемого.

That article states that police officers who detain any person must give immediate administrative notice to the National Information Centre using the standard police report.

Данное положение гласит: "Производящие задержание сотрудники полиции обязаны в официальном порядке немедленно уведомить о задержании национальный информационный центр, представив полицейскую сводку установленной формы".

Decisions to arrest, detain and further convict protesters are made by ordinary courts in line with national legislation and after thorough investigations.

Решения о задержании, помещении под стражу и дальнейшем лишении свободы протестующих принимаются обычными судами в соответствии с национальным законодательством после проведения тщательных расследований.

Correctional and custodial homes run by Governments should not be permitted to forcibly detain women whose lives are at risk.

Исправительным учреждениям и центрам содержания под стражей, находящимся в ведении правительств, не должно разрешаться насильственно задерживать женщин, жизни которых угрожает опасность.

Besides allowing the authorities to arbitrarily detain anyone for engaging in peaceful political activities that the Government may consider subversive, it permits the authorities to extend the detention of prisoners without charge or trial, thereby violating international legal standards.

Этот закон не только разрешает властям подвергать произвольному задержанию любого участника мирной политической деятельности, которую правительство может квалифицировать как подрывную, но и разрешает им продлевать срок содержания под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства, что является нарушением норм международного права.

Under the assumption that some of the grounds for custody exist, in urgent cases a police investigator may detain a person suspected of having committed a criminal act.

Исходя из предположения о наличии определенных оснований для содержания под стражей, полицейский следователь в неотложных случаях может задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления.

The police had been interpreting the maximum limit of pre-trial detention to mean that they could detain a person for the entire eight-day period.

По мнению полиции, максимальный срок содержания под стражей до суда означает, что полиция может держать лицо под стражей на протяжении всех восьми дней.

The State party should revise its practice regarding the prolonged detention of those individuals and fully respect their right to effectively challenge the decisions to revoke their citizenship, detain and deport them.

Государству-участнику следует пересмотреть свою практику в отношении продолжительного содержания под стражей таких лиц и обеспечить полное соблюдение их права на эффективное обжалование решений об аннулировании их гражданства, задержании и депортации.

A detention order is the order given by the judge to the chief warder of the short-stay prison to admit and detain the suspect.

Приказ о содержании под стражей - распоряжение, отданное судьей коменданту места заключения относительно приема и содержания обвиняемого лица под стражей.

Let me no longer detain you from going to town.

Не позволяй больше откладывать из-за меня поездку в город.

It is not permissible to arrest or detain any person except by order of the legally competent authority.

Арест или задержание любого лица допускается лишь по распоряжению компетентного в правовом отношении органа.

detain and arrest persons liable to extradition in connection with offences committed.

задержание и арест лиц, подлежащих выдаче в связи с совершением преступления.

Non-traditional powers to arrest, detain and interrogate

Нетрадиционные полномочия на арест, задержание и допрос

Peru urges those States wherein those individuals are located to cooperate with the Court, to immediately detain them or to provide information on their possible location.

Перу настоятельно призывает те государства, где находятся такие лица, оказать содействие Суду и обеспечить их немедленное задержание или предоставить Суду информацию об их местонахождении.

OIOS does not have the power to arrest or detain, but investigators have full access to staff and assets of the United Nations.

УСВН не располагает полномочиями на арест или задержание, однако следователи имеют полный доступ к сотрудникам и активам Организации Объединенных Наций.

It supported national counterparts in Kenya, Mauritius and Seychelles to prosecute and detain suspected pirates and to develop anti-piracy communication strategies.

Оно оказывало поддержку национальным управлениям в Кении, Маврикии и на Сейшельских Островах для обеспечения судебного преследования и заключения под стражу подозреваемых пиратов и разработки стратегий коммуникации, направленных на борьбу с пиратством.

In accordance with these constitutional provisions, the Code of Criminal Procedure lays down a series of requirements that must be met in order to arrest or detain someone.

В соответствии с этими положениями Конституции в Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрен целый ряд необходимых требований для производства ареста или заключения под стражу.

It specifies in this regard that everyone is entitled to the assistance of defence counsel from the moment that competent State organs detain them, remand them in custody or charge them with a crime.

При этом определяется, что у каждого лица с момента задержания, заключения под стражу, предъявления обвинения в совершении преступления со стороны компетентных государственных органов есть право пользоваться помощью защитника.

Kinetic operations, whether it's capture of kill, and some cases, it's detain people as directed by the United States Government.

Большинство операций проводилось вне официальной зоны боевых действий. в некоторых случаях арестовать человека.

This police officer was describing a textbook example of "ethnic profiling": law enforcement officials use of stereotypes, rather than specific information about behavior, in deciding to stop, search, or detain people.

Этот офицер полиции привёл пример «классификации по национальному признаку», описанному в учебнике: правоохранительные органы пользуются стереотипами, а не конкретной информацией о поведении, принимая решение задержать, найти или арестовать человека.

A judicial police officer may arrest or detain an accused or suspected person or search a residence.

Сотрудник уголовной полиции вправе арестовать или подвергнуть задержанию обвиняемого или подозреваемого и произвести обыск по месту его проживания.

Although the military may detain or arrest, only the prosecutor has the function of reviewing detention.

Хотя военнослужащие могут задержать или арестовать подозреваемого, вопрос о правомерности задержания рассматривается только прокурором.

He can arrest you and detain you for months while he builds a case.

Он может арестовать вас и ждать, пока не сошьет дело.

In many cases, they detain a person for eight days not in order to carry out the requisite investigations but as a punishment, which distorts the purpose of pre-trial detention.

Во многих случаях содержание под стражей в течение восьми дней осуществляется не в интересах проведения тщательного расследования, а с целью наказания, что извращает саму суть предварительного заключения.

The Djiboutian authorities illegally detain and confine people in military barracks, particularly in northern districts and, since 2011, in southern districts.

Власти Джибути практикуют произвольные задержания и содержание под стражей в расположении воинских частей, в особенности на севере страны, а с 2011 года - и в южных районах.

(c) Detain migrant workers for immigration offences only in exceptional circumstances, as a last resort, and ensure in all cases that they are held separately from ordinary prisoners and that women are held separately from men and minors from adults.

с) применять к трудящимся-мигрантам содержание под стражей за нарушение иммиграционного законодательства только в исключительных случаях и в качестве крайнего средства, а также в каждом случае обеспечивать содержание мигрантов отдельно от уголовных правонарушителей, женщин - от мужчин, а несовершеннолетних - от взрослых.

Given that arrest and detention bring a person within a State's effective control, States parties must not arbitrarily or unlawfully arrest or detain individuals outside their territory.

Учитывая, что арест и помещение какого-либо лица под стражу распространяет на это лицо эффективный контроль со стороны государства, государства-участники не должны произвольно или без законных оснований задерживать или арестовывать людей за пределами своей территории.

States may arrest or detain non-citizens against whom action is being taken with a view to deportation or extradition, regardless of whether such detention is reasonably considered necessary, for example, to prevent those non-citizens from committing offences or fleeing.

Государства могут задерживать или арестовывать тех неграждан, против которых принимаются меры с целью их депортации или выдачи независимо от того, считается ли такое задержание разумно необходимым, например когда цель заключается в предупреждении совершения преступлений такими лицами или их бегства.

Military Intelligence has the power to arrest, detain and interrogate.

Управление военной разведки имеет право арестовывать, содержать под стражей и проводить допросы.

In Singapore, the Internal Security Act allows the government to arrest and indefinitely detain individuals who pose a threat to national security.

В Сингапуре Закон о внутренней безопасности позволяет правительству арестовывать и бессрочно задерживать лиц, которые несут угрозу национальной безопасности.

National security officers continue to arrest and arbitrarily detain individuals considered to be a threat to the State, including students and human rights defenders.

Сотрудники национальной службы безопасности продолжают арестовывать и подвергать произвольным задержаниям лиц, которые, как считается, представляют собой угрозу государству, включая студентов и правозащитников.