Перевод descent с английского на русский

Birth, descent and naturalization are the connections generally recognized by international law.

К числу признаваемых международным правом связей, как правило, относятся рождение, происхождение и натурализация.

We share a sense of common historical experience, a common descent and identity.

Нас объединяет общий исторический опыт, происхождение и самобытность.

He told such tall tales of his origins and adventures that few believed his claims to royal descent.

Он рассказывал такие невероятные истории о своем происхождении и приключениях, что мало кто верил его претензиям на королевское происхождение.

He is of Dutch descent; all four of his grandparents were born in The Netherlands.

Он имеет голландское происхождение, все четыре его бабушки и дедушки родились в Нидерландах.

More than 1.6 million Brazilians are of Japanese descent, making Brazil host to the largest Japanese community outside Japan.

Около 1,6 млн. бразильцев имеют японское происхождение, что делает Бразилию страной с крупнейшей японской общиной за пределами Японии.

The descent down the other side of the mountain took us 2 days.

Спуск вниз по другой стороне горы занял у нас 2 дня.

It's a pretty steady descent to about 30 meters.

Это довольно крутой спуск, около 30 метров.

Kuranda is positioned on the eastern edge of the Atherton Tableland where the Barron River begins a steep descent to its coastal floodplain.

Город Куранда расположен на восточной окраине плато Атертон, где река Бэррон начинает крутой спуск к ее прибрежной пойме.

Here the highway number 40 begins the descent to the crater through "Maale Azmaut".

Здесь шоссе номер 40 начинает свой спуск в кратер через "Маале Ацмаут".

The descent and ascent of the stairs were protected by metal bars with signs "Passage closed".

Спуск и подъём по лестнице были ограждены металлическими решетками с табличками «Проход закрыт».

They've turned and started a slow descent.

Они развернулись и начали медленное снижение.

Ladies and gentleman, we're starting our initial descent into Honolulu.

Дамы и господа, мы начинаем снижение в Гонолулу.

Look, we have just a chance to stop the descent if we settle on it.

Слушайте, сейчас у нас есть шанс остановить снижение, если сесть на него.

Ladies and gentlemen, we are beginning our descent into Fiumicino Airport in Home.

Дамы и господа, мы начинаем снижение в аэропорт Фьюмичино в Риме.

Then the crew reported that he saw the airport and began to carry out the descent.

Затем экипаж доложил, что видит аэропорт и начинает выполнять снижение.

CERD urged Mauritius to guarantee the right of everyone to freedom of religion without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin.

КЛРД настоятельно рекомендовал Маврикию гарантировать право каждого на свободу религии без дискриминации по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, родового или национального или этнического происхождения.

Similarly, racial discrimination includes an action that has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin.

Аналогичным образом, к расовой дискриминации относятся те или иные действия, которые ставят в неоправданно неравное положение ту или иную группу, отличающуюся по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

The Committee is of the opinion that the collection of such data is useful for the State party to define and apply adequate policies aimed at eliminating different forms of discrimination on grounds of race, colour, descent, ethnic or national origin.

С точки зрения Комитета сбор таких данных является полезным для государства-участника при выработке и внедрении надлежащих мер политики, направленных на ликвидацию различных форм дискриминации по признакам расовой принадлежности, цвета кожи, родового, этнического или национального происхождения.

The Committee is therefore not convinced that the facts before it constitute discrimination based "on race, colour, descent, or national or ethnic origin" within the meaning of article 1 of the Convention.

Поэтому Комитет не убежден в том, что представленные ему факты представляют собой дискриминацию, основанную "на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения" по смыслу статьи 1 Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt in its legislation a comprehensive definition of racial discrimination which integrates the grounds of national or ethnic origin, colour and descent, in full compliance with article 1, paragraph 1, of the Convention.

Комитет рекомендует государству-участнику принять в своем законодательстве всеобъемлющее определение расовой дискриминации, которое бы включало в себя признаки национального, этнического или родового происхождения и цвета кожи в полном соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.

The population of 49,000 is largely of Chamorro descent.

Население составляет 49000 человек главным образом потомков народа чаморро.

I knew the Royal Chef's line of descent was broken, but I had no idea his grave was so neglected.

Я знал, что у Королевского Повара нет потомков, но не думал, что его могила будет такой заброшенной.

A woman who is not married is normally included as part of the descent group as long as she can trace her lineage through the male line.

Незамужняя женщина обычно включается в группу потомков, если она может проследить свой род по мужской линии.

Fiji population is comprised of indigenous Fijians and Rotumans and of migrant communities of Indian, European and Chinese origins and people of other Pacific island descent.

Население Фиджи состоит из коренных фиджийцев, ротума и общин мигрантов индийского, европейского и китайского происхождения, а также потомков других народностей Океании.

Organizations of people of indigenous descent are today focusing their work on increasing public and social awareness and recognition of their cultural legacy and burial places.

В настоящее время работа организаций, занимающихся вопросами потомков коренных народов, в основном направлена на повышение уровня информированности общества и населения об их культурном наследии и местах захоронения.

OHCHR urges Dominican Republic to ensure citizens of Haitian descent do not lose nationality

УВКПЧ обращается к властям Доминиканской Республики с призывом не лишать доминиканского гражданства выходцев из Гаити

Carlos Yushimito del Valle (born 1977 in Lima, Peru) is a Peruvian writer of Japanese descent.

Карлос Юшимито (исп. Carlos Yushimito del Valle, 1977, Лима) - перуанский писатель, потомок выходцев из Японии.

International partners also raised concerns about incidents relating to nationality and citizenship issues, including reports of discrimination against people of South Sudanese descent residing in the Sudan.

Международные партнеры выразили также озабоченность по поводу инцидентов, связанных с вопросами национальности и гражданства, включая сообщения о дискриминации живущих в Судане выходцев из Южного Судана.

The search was then expanded to Yorkshire actors aged 16 to 21 of mixed race, Indian, Pakistani, Bangladeshi or Middle Eastern descent.

После этого Арнольд открыла прослушивание для актёров в возрасте от 16 до 21 года из Йоркшира, смешанной расы, или же выходцев из Индии, Пакистана, Бангладеш и Ближнего Востока.

His father, George John Mitchell Sr. (born Joseph Kilroy), was of ethnic Irish descent but was adopted by a Lebanese family when he was orphaned.

Его отец, Джордж Джозеф Митчелл (George Joseph Mitchell, при рождении носил имя Джозеф Килрой, Joseph Kilroy), был сыном иммигрантов из Ирландии, но рано лишился родителей и был усыновлён семьёй выходцев из Ливана, работал дворником в колледже.

He is of Portuguese and Italian descent, but was born in Brazil.

Имеет португальские и итальянские корни, но родился в Бразилии.

O'Hare is of Irish descent and holds an Irish passport.

Поэтому у О'Хэр ирландские корни, также он имеет ирландский паспорт.

His father, James Francis Cagney Sr. (1875-1918), was of Irish descent.

Его отец Джеймс Фрэнсис Кэгни-старший (1875-1918) имел ирландские корни.

Udaipuri Begum, one of Mughal emperor Aurangzeb's wives, was of Georgian descent.

Удайпури Бегум, одна из жён императора Моголов Аурангзеба, имела грузинские корни.

Many Brazilian politicians, artists, footballers, models and personalities are or were of Italian descent.

Многие бразильские политики, футболисты, артисты и модели имеют итальянские корни.

Maybe I can soften our descent.

Может я смогу смягчить наше падение.

By rapidly shedding ballast Blanchard was able to slow the descent.

Быстро сбрасывая балласт, Софи Бланшар смогла замедлить падение.

The ecstasy of it marked our descent into a nonhuman abyss.

Экстаз от этого обозначил наше падение в бездну нечеловеческого.

To slow their descent, they use their huge webbed feet as parachutes.

Чтобы замедлить падение, они используют свои огромные перепончатые лапы как парашют.

She can fly. I think it's supposed to symbolize her descent into madness.

Насколько я понимаю это символизирует ее падение в пучину сумасшествия.

In particular, there are no restrictions on the basis of race, national origin, descent or tribal affiliation.

В частности, не существует ограничений по признаку расы, национального происхождения, родовой или племенной принадлежности.

Article 1 of the Convention includes in the definition of racial discrimination the term "descent".

В определении расовой дискриминации, содержащемся в статье 1 Конвенции, используется термин "родовой".

The Committee's conceptions of "race" and "descent" clearly differed from those of the Government of India.

Понимание Комитетом терминов "раса" и "родовой" явно отличается от их понимания правительством Индии.

The general theme of the Act was the retention of Maori land within the traditional descent group associated with the relevant land.

Общая цель Закона состоит в том, чтобы сохранить земли маори в традиционной родовой группе, имеющей связь с соответствующими землями.

It is obvious, however, that the use of the term "descent" in the Convention clearly refers to "race".

Вместе с тем представляется очевидным, что используемый в Конвенции термин "родовой" имеет ярко выраженный "расовый" подтекст.

A draft reform dealing with lawful descent will also be addressed.

Следует также упомянуть проект реформы по вопросам родства.

The other causes of discrimination cited in this Convention are race, colour, descent, national or ethnic origin, and religion.

Другие виды дискриминации, упомянутые в этом правовом акте, касаются расы, цвета кожи, родства, национального или этнического происхождения, религии.

shall, whether the relationship aforesaid derives from legitimate or illegitimate descent, be void.

независимо от того, проистекает ли вышеуказанная связь от законного или незаконного родства, считается недействительным;

(a) Acquisition of Guinean nationality by descent (arts. 46-48);

а) приобретение гвинейского гражданства в силу родства (статьи 46-48);

Prohibition of discrimination based on social origin is so comprehensive as to include prohibition of discrimination based on descent.

Запрещение дискриминации по признаку социального происхождения носит всеобъемлющий характер и запрещает дискриминацию по признаку родства.

And only about 17 percent are of European descent.

И лишь 17% жертв - потомки европейцев.

The population of Saint Lucia is predominantly of African origin, but there are minorities of people of Indian descent and of mixed ancestry.

Население Сент-Люсии преимущественно африканского происхождения, но имеются и национальные меньшинства - выходцы из Индии и потомки тех, кто родился от смешанных браков.

There is somewhat of a long history of Portuguese settlement along the state's Atlantic coast whose families were fishermen originated from the Azores islands and the country of Portugal, and there are over 50,000 residents of Portuguese descent.

Вдоль побережья штата проживают потомки португальских рыбаков из Португалии и Азорских островов, в настоящий момент их численность достигает 50000 человек.

Metis people were of mixed aboriginal and non-aboriginal descent: that was primarily also a self-identification.

Метисами являются потомки как коренного, так и некоренного населения; они также в основном определяют свою принадлежность самостоятельно.

The Amerindian tribes eventually died out and although there are no Caribs of pure descent alive in the jurisdiction, the descendants of the Amerindians promote the preservation of the cultural traditions of their ancestors.

Племена американских индейцев в конечном счете вымерли, и, хотя в Тринидаде и Тобаго не осталось чистых карибов, потомки этих американских индейцев содействуют сохранению культурных традиций своих предков.

Mr. YUTZIS proposed that a thematic debate on descent should be held during the March session.

Г-н ЮТСИС предлагает провести тематическую дискуссию по вопросу о родовом происхождении в ходе мартовской сессии.

Lastly, he asked whether the caste system was based on professional distinctions rather than on descent.

Наконец, он спрашивает, основывается ли кастовая система скорее на профессиональных различиях, чем на родовом происхождении.

She hoped that, in speaking of descent, the Committee would not forget that the word encompassed all those things too.

Она надеется, что Комитет, говоря о родовом происхождении, не будет забывать о том, что в этом слове заложены также и все эти понятия.

He categorically affirmed that the caste system came directly within the scope of the Convention because it was a fundamentally discriminatory system which was based on descent and was being carried on.

Он твердо убежден в том, что кастовая система непосредственно относится к сфере применения Конвенции, поскольку речь идет об изначально дискриминационной системе, которая основана на родовом происхождении и продолжает существовать.

The federal Constitution laid down that there should be no discrimination based on race or origin, but did not mention descent and did not specifically use the word "ethnic" in that regard.

Федеральная Конституция предусматривает, что не может быть никакой дискриминации на почве расы или происхождения, но она не упоминает о родовом происхождении и не использует конкретно слово «этническое» в этом отношении.

In 1995, Interplay published the hit game Descent, developed by startup Parallax Software.

В 1995 году Interplay издала популярную игру Descent, разработанную Parallax Software.

In other media, the computer game Descent 2 features a shortened, instrumental version of the track "Haunted".

Компьютерная игра Descent 2 включает укороченную, инструментальную версию песни «Haunted».

This version also lost Terrain Response and Hill Descent Control.

В этой версии отсутствуют системы Terrain Response и Hill Descent Control.

"Descent into Darkness" includes Hellhammer and Necrobutcher of Mayhem, and Runhild Gammelsæter of Thorr's Hammer as guest musicians.

«Descent into Darkness» включает в себя Хеллхаммера и Некробутчера из Mayhem, и Рунхильд Гаммальсэтер из Thorr's Hammer в качестве приглашенных музыкантов.

A sequel, Descent 3, was released in 1999.

Третья версия игры, Descent 3, была выпущена в 1999.

The unmanned probe Guinevere One is about to make its final descent.

Беспилотный зонд Гвиневра Один вот-вот совершит посадку.

Ladies and gentlemen, we're making our final descent into Logan Airport in Boston where your father lives.

Дамы и господа, мы совершаем посадку в аэропорту Логан в Бостоне, где живёт твой отец.

We're beginning our descent into Andrews air force base.

Мы начинаем посадку на воздушную базу Эндрюс.

We're starting our final descent into London Heathrow.

Мы начинаем посадку в аэропорту Хитроу в Лондоне.

We are beginning our descent into Juneau.

Мы начинаем посадку в аэропорту города Джуно.

I know there are people of Hispanic descent working at this restaurant.

Я знаю, что в этом ресторане работают выходцы из Мексики.

Those statistics, however, masked the difficulties encountered by persons of indigenous or African descent in the realization of their economic, social and cultural rights.

Однако эти статистические данные скрывают трудности, с которыми сталкиваются коренные народы и выходцы из Африки при осуществлении своих экономических, социальных и культурных прав.

The population of Saint Lucia is predominantly of African origin, but there are minorities of people of Indian descent and of mixed ancestry.

Население Сент-Люсии преимущественно африканского происхождения, но имеются и национальные меньшинства - выходцы из Индии и потомки тех, кто родился от смешанных браков.

The main minority groups were of East Indian and Carib descent.

Г-н ТОРНБЕРРИ сообщает, что большинство населения составляют потомки африканцев, а основное меньшинство - выходцы из Вест-Индии и Карибского бассейна.

A lot of people often mistaken Nina to be of Italian descent, but both her parents are actually from Canary Islands, Spain.

Зачастую Нине приписывают итальянское происхождение из-за фамилии созвучной острову Сицилия, однако оба её родителя - выходцы с Канарских островов.