| In psychology, the Napoleon complex is regarded as a derogatory social stereotype. | В психологии комплекс Наполеона рассматривается как уничижительный социальный стереотип. |
| The local derogatory term for pygmies, Babinga, is also used. | Местный уничижительный термин для пигмеев, бабинга, также используется. |
| Alternatively, it has been suggested that Bowie wrote the song in response to a derogatory comment made by John Lennon about Bowie's cross-dressing. | Как вариант было предположено, что автор написал песню в ответ на уничижительный комментарий, сделанный Джоном Ленноном, о переодевании Боуи в женскую одежду. |
| This derogatory term is completely unacceptable and is too often used to describe fully legal and legitimate companies engaged in vital support operations for humanitarian peace and stability operations. | Этот уничижительный термин является абсолютно неприемлемым и слишком часто используется по отношению к действующим на совершенно законных основаниях компаниям, которые обеспечивают жизненно важную поддержу гуманитарных операций и операций по обеспечению мира и стабильности. |
| Soap operas reinforce the general opinion that women are illiterate, promiscuous and lovers of money thereby reinforcing derogatory models of women and propagating negative socially accepted views and standards. | «Мыльные оперы» укрепляют общее мнение о том, что женщины безграмотны, распутны и падки на деньги, тем самым закрепляя уничижительный образ женщины и пропагандируя негативные принятые в обществе взгляды и стандарты. |
| The Committee is concerned about the persistence of negative societal attitudes and stereotypes against the Roma, as exemplified by the derogatory language used in particular in paragraph 87 of the report of the State party | Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением в обществе негативных представлений и стереотипов в отношении рома, примером которых может служить уничижительный тон, использованный, в частности, в пункте 87 доклада государства-участника. |
| The concept of "zef" originated in the 1960s and 1970s as a derogatory term to refer to working class whites, including residents of caravan parks. | Термин «зэф» зародился в 1960-е годы как уничижительный в отношении к «белому» рабочему классу, особенно применительно к жителям поселений трейлеров. |
| Being based on a report prepared from selective and dubious sources, it was most biased and derogatory. | Поскольку доклад был подготовлен на основе выборочных и сомнительных источников, он имеет весьма предвзятый и уничижительный характер. |
| Research was conducted, and public hearings were held on the matter, resulting in the name being officially rescinded in May 1997 after being found derogatory in nature. | Было проведено исследование и организованы общественные слушания по данному вопросу, в результате чего в мае 1997 года это название было официально изменено, после того как был установлен его уничижительный характер. |
| The Basarwa are also sometimes referred to as the Bushmen or the San however "Bushmen" is widely considered to be a derogatory or demeaning term. | Представители племени басарва иногда называются также бушменами или санами, однако слово "бушмен" по широко распространенному мнению носит презрительный или уничижительный оттенок. |
| During the revolutionary era, the connotations of the term were strictly derogatory, since it was typically used by people hostile to the nobility. | Во время революционной эпохи в термин «бывший» вкладывался уничижительный смысл, поскольку он, как правило, использовался людьми, враждебными по отношению к дворянству. |