Перевод demarcation с английского на русский

The two States shall ensure that the demarcation exercise contributes to the maintenance of peaceful coexistence between the two States and the border communities.

Государства обеспечивают, чтобы демаркация способствовала поддержанию мирного сосуществования двух Государств и населения приграничных зон.

The sooner demarcation is completed, the better for everyone.

Чем быстрее будет завершена демаркация, тем лучше для всех.

Likewise, the demarcation of the terrestrial boundary between Indonesia and Timor-Leste will continue to be a key factor for stability.

Аналогичным образом демаркация сухопутной границы между Индонезией и Тимором-Лешти будет и далее служить важным фактором обеспечения стабильности.

One word, two syllables: demarcation.

Одно слово, два слога. Демаркация.

The GCC also underscored the demarcation as an underpinning of regional security.

Совет также подчеркнул, что демаркация является основой региональной безопасности.

Some demarcation of functions and responsibilities would therefore be useful for clarity.

Полезным бы было установить некоторое разграничение функций и обязанностей для внесения ясности в ситуацию.

The view was also expressed that the Commission should continue to pursue the coordination and demarcation of roles.

Также высказывались мнения о том, что Комиссия должна и впредь осуществлять координацию и разграничение ролей.

In this regard, we need a very clear and precise demarcation of the scope and extent of each mission.

В этой связи нам необходимо совершенно четкое и точное разграничение масштабов и сфер деятельности каждой миссии.

The Committee also urges the State party clearly to identify the demarcation of State public land and State private land.

Комитет также настоятельно призывает государство-участник четко установить разграничение в государстве частных и государственных земель.

The demarcation was based on the following approach:

Это разграничение основывалось на следующем подходе:

The demarcation stage of the Commission's work will then be begun.

После этого начнется демаркационный этап работы Комиссии.

The Commission has been advised that the demarcation stage of settling the boundary could take a long time.

Комиссия была уведомлена о том, что демаркационный этап процесса установления границы может занять много времени.

It is widely recognized that the demarcation process will require a massive demining effort.

Широко признается, что демаркационный процесс потребует огромных усилий в области разминирования.

I urge the Presidency to reach agreement on the report as quickly as possible to ensure a timely commencement of the demarcation process.

Я настоятельно призываю президиум достигнуть согласия в отношении этого доклада как можно скорее, с тем чтобы начать в установленные сроки демаркационный процесс.

The Government's intention in making the changes was to expedite the demarcation process by setting specific deadlines and to strengthen the legal basis for attaining the objective of regularizing all indigenous lands in Brazil.

Посредством этих изменений правительство стремится ускорить демаркационный процесс за счет установления конкретных сроков и укрепления правовой основы для достижения цели надлежащего оформления статуса всех земель коренного населения в Бразилии.

The observer for Brazil reported steady progress as regards recognition and demarcation of indigenous lands, which the current Government had promised to conclude by 2006.

Наблюдатель от Бразилии сообщил об устойчивом прогрессе в деле признания и делимитации земель коренных народов, которую нынешнее правительство обещало завершить к 2006 году.

We believe that the future work of the Security Council should focus on ensuring favourable conditions for the implementation of measures on demarcation and delimitation of the border.

Мы считаем, что работа Совета Безопасности в предстоящий период должна фокусироваться на обеспечении благоприятных условий для реализации мероприятий по делимитации и демаркации границы.

FAO has been collaborating with the Government of Chile in the technical support of a Mapuche land demarcation project in the Araucanía region in the south of the country.

ФАО сотрудничает с правительством Чили в деле оказания ему технической поддержки в реализации проекта делимитации земель народа мапуче в регионе Араукания на юге страны.

However, it should be remembered that the land demarcation process was an extremely costly task since it involved vast areas in very remote regions (which also partly explained the slow progress that was being made).

В то же время нужно понимать, что процесс делимитации земель чрезвычайно дорогостоящий, так как им охвачены весьма обширные зоны в сильно удаленных районах (чем, впрочем, частично и объясняются его медленные темпы).

In the framework of the implementation of this programme, on 23 April 2003 the Government adopted a decree approving the demarcation of a rehousing zone for the inhabitants of El Mina (one of the most populous and poorest departments in Nouakchott).

В русле осуществления этой программы 23 апреля 2003 года правительство приняло Указ об утверждении делимитации зоны переселения жителей Эль-Мины (один из наиболее населенных и бедных департаментов Нуакшота).

The most demanding challenge is the land-border demarcation negotiations.

Самая сложная из этих задач - проведение переговоров о демаркации сухопутной границы.

I encourage the parties to reach an agreement soon on the remaining areas of the land boundary so that the demarcation process can be concluded.

Я рекомендую сторонам достичь скорейшей договоренности относительно остальных участков наземной границы, чтобы завершить процесс демаркации.

Nevertheless, such delineation and demarcation remains a priority that both Governments need to address.

Тем не менее делимитация и демаркация границы остается приоритетной задачей, решением которой должны заниматься оба правительства.

Another 767 pillars remain to be constructed to complete the demarcation plan.

Для завершения выполнения плана демаркации границы будут построены еще 767 столбов.

In particular, the Agreement took as a given that both parties would respect the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission.

В частности, Соглашение как само собой разумеющееся предполагало, что обе стороны будут уважать решения Комиссии по установлению границы относительно делимитации и демаркации.

The UNDP policy on special leave provides a clear, hierarchical demarcation of authority to approve such leave.

Порядок предоставления специального отпуска, существующий в ПРООН, четко определяет разделение служебных полномочий по утверждению такого отпуска.

Indeed, there should be a clear demarcation of the respective fields of competence of the Assembly and the Council.

По сути, должно быть четкое разделение соответствующих сфер компетенции Ассамблеи и Совета.

The details on issues such as the possible size of the presence, its mandate and demarcation of responsibility with the United Nations Interim Force in Lebanon need to be studied carefully.

Подробности по таким вопросам, как возможные масштабы присутствия, его мандат и разделение ответственности с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане, должны быть тщательно изучены.

Based on the experience of some other countries in transition, it was realized that any physical demarcation of land shares into separate land parcels would later require costly land consolidation procedures.

На основе опыта других стран с переходной экономикой было сделан вывод о том, что любое физическое разделение земельных долей на отдельные земельные участки привело бы в дальнейшем к необходимости осуществления дорогостоящих процедур консолидации земель.

(c) Proper demarcation of responsibilities in the area of human resources management is established between the Office of Human Resources Management and other offices and departments at and away from Headquarters;

с) будет обеспечено надлежащее разделение обязанностей в области управления людскими ресурсами между Управлением людских ресурсов и другими управлениями и департаментами как в Центральных учреждениях, так и за их пределами;

The agreements reached shall enter into force together with the completion of the demarcation process.

Соглашения вступят в силу одновременно с завершением демаркационного процесса.

The Temporary Security Zone should remain in place throughout the demarcation process.

Следует сохранять Временную зону безопасности на протяжении всего демаркационного процесса.

Ethiopia has understood that this line would be subject to refinement during the demarcation process when the effective administration of the Parties could be determined in the field.

«Как понимает Эфиопия, данная линия подлежит уточнению в ходе демаркационного процесса, когда на месте могут быть установлены фактические административные полномочия сторон.

The problem of demining is crucial not only for the success of the demarcation process but also for the return of refugees.

Проблема разминирования очень важна не только для успеха демаркационного процесса, но и для возвращения беженцев.

The Council has emphasized the importance of an expeditious and orderly demarcation process and urged the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission in this regard.

Совет подчеркнул важность оперативного и упорядоченного демаркационного процесса и настоятельно призвал стороны в полной мере и без проволочек сотрудничать с Комиссией по вопросу о границах в этой связи.

One word, two syllables - demarcation.

Два слова, восемь слогов - установление границ.

One of the most intractable issues is the specification of the size and the demarcation of the boundaries of plots of land in condominiums, which is a vitally important consideration for the viability of homeowners' associations.

Одной из самых нерешенных проблем остается определение размеров и установление границ земельных участков в кондоминиумах, которое имеет принципиально важное значение для жизнедеятельности объединений домовладельцев.

That aim had been achieved and the demarcation process was continuing.

Намеченная цель достигнута, и процесс размежевания продолжается.

Provision was also being made for land demarcation procedures in remote villages.

Также предусматриваются положения о процедурах размежевания земельных участков в отдаленных деревнях.

During the general demarcation of the city in 1784-1787, new streets were laid and wooden buildings in the center of the square were destroyed.

В ходе Генерального размежевания города 1784-1787 годов, согласно плану, были проложены начала улиц, уничтожены деревянные постройки в центре площади.

The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to prevent such violence in this region by, inter alia, adopting mechanisms to expedite the process of demarcation of the land and territories of indigenous peoples.

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять необходимые меры по предупреждению актов насилия в этом районе, включая необходимые механизмы ускорения размежевания земель и территорий коренных народов.

The Committee further requests the State party to include in its next periodic report information on the stage reached in the process of demarcation and land titling of the Awas Tingni territory.

Наконец, Комитет призывает государство-участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о состоянии процесса размежевания и оформления земель авас-тингни.