| 6.2. The sternum deflection response is filtered once at CFC 180. | 6.2 Значение смещения грудины подвергается одной фильтрации по КЧХ 180. |
| Appendix 3: Position of the plane of maximum partitioning system deflection | Добавление З: Положение плоскости максимального смещения системы перегородки |
| The viscous criterion is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum. | Показатель по мягким тканям рассчитывается как мгновенный результат сжатия и коэффициент смещения грудины. |
| the compression and the rate of deflection of the sturnum. | сжатия и коэффициент смещения грудной клетки. |
| The initial conditions for deflection are: 6.6.3.2.1. velocity = impact velocity. | 6.6.3.2 Исходные условия для смещения: 6.6.3.2.1 скорость = скорость в момент удара; |
| The absorbed energy for each block and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the barrier. where: | Количество энергии, поглощенной каждым блоком и всей поверхностью ПДБ, должно рассчитываться в точке максимального смещения барьера по следующей формуле: где: |
| Concerning the harmonization activity of the 50th percentile dummy, she stated that the group was finalizing the harmonization work of the thorax deflection criteria and of the three dimensional measurement of the thorax. | В связи с мероприятиями по согласованию манекена 50-го процентиля она заявила, что группа завершает работу по согласованию критериев смещения грудной клетки и метода трехмерных измерений грудной клетки. |
| The sternum deflection velocity. | Скорость смещения грудной клетки... |
| The initial conditions for deflection are: | 6.6.3.2 Исходные условия для смещения: |
| As the shoulder criterion is being included for the purpose of detecting excessive (non-biofidelic) loading, the group considered alternative means of measuring shoulder deflection. | В связи с включением критерия нагрузки на плечо, в целях определения лишней (небиодостоверной) нагрузки группа рассмотрела альтернативные способы измерения смещения плеча. |
| As a result, the theoretical 1-dimensional deflection measurement in this test was considerably less than the peak y-axis deflection measured using multi-point sensing. | В итоге теоретический показатель измерения одномерного смещения в рамках данного испытания был гораздо ниже, чем пиковое значение смещения по оси Х, измеренное с использованием многоточечного метода измерения. |
| GRSP is recommending the incorporation of requirements to evaluate the head restraint's ability to resist deflection and significant loading. | GRSP рекомендует включить требование, имеющее целью оценить способность подголовника выдерживать усилия смещения и значительную нагрузку. |
| He added that one of the major pending issues was the measurement of thorax deflection. | Он добавил, что одним из основных нерешенных вопросов является измерение смещения грудной клетки. |
| Accelerometer data from all three accelerometers individually, will be integrated twice to obtain deflection of the barrier deformable element. | 6.6.3.1 Показания, снятые со всех трех акселерометров, подлежат двойному интегрированию для получения величины смещения деформирующегося элемента барьера. |
| The deflection at the left hand side, mid-line and right hand side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time. | 6.6.3.3 Величины смещения с левой стороны, по осевой линии и с правой стороны подвижного деформирующегося барьера откладываются на графике по времени. |
| The rib deflection velocity. | Скорость смещения грудной клетки... |
| Calculation of MDB face deflection | 6.6.3 Расчет величины смещения поверхности ПДБ |
| The RAYLASE 2-axis deflection unit can be used to deflect a laser beam in X and Y directions. | 2-осные дефлекторы RAYLASE используются для смещения лазерного пучка в двух измерениях. |
| In this case the individual test house will determine which accelerometer data should be used to determine mobile deformable barrier deflection or whether none of the accelerometer readings can be used, in which case, the certification test must be repeated. | При этом соответствующей испытательной лаборатории надлежит определить, какие именно показания акселерометров следует использовать для установления величины смещения подвижного деформирующегося барьера, и можно ли их использовать вообще; в последнем случае сертификационное испытание должно быть повторено. |