Перевод definite с английского на русский

I cannot give you a definite answer today.

Я не могу дать тебе определенный ответ сегодня.

Women's non-governmental organizations are making a definite contribution to providing more information on family planning to the population.

Определенный вклад в повышение информированности населения по вопросам планирования семьи вносят женские неправительственные организации.

In this sphere there has been visible, definite progress in Ukraine during recent years.

В этой сфере за последние годы в Украине отмечается определенный прогресс.

The work permit is issued for a definite time, one year the longest.

Разрешение на работу выдается на определенный срок, не превышающий одного года.

In recent years, definite progress had been made with regard to the legal situation of indigenous people in various countries.

За последние годы был достигнут определенный прогресс в том, что касается правового положения коренных народов в различных странах.

The draft resolution before us is a definite step in the right direction.

Рассматриваемый нами проект резолюции - это конкретный шаг в верном направлении.

It is for this reason that my delegation believes that a definite timeline is of the essence.

Вот почему наша делегация считает, что нам необходим конкретный график.

In spite of existing peculiarities, obstacles and different priorities, these countries have made definite contributions to the implementation of the UNCCD on global issues before CRIC 3.

Несмотря на существующие особенности, препятствия и различия в приоритетах, эти страны внесли конкретный вклад в те составляющие процесса осуществления КБОООН, которые связаны с глобальными проблемами, находящимися на рассмотрении КРОК З.

A clear and definite action plan should be compiled on how, where and when savings from staff cuts will be made and monitored.

Необходимо составить четкий и конкретный план работы в отношении того, как, где и когда будет достигнута и будет контролироваться экономия от сокращения персонала.

Generally such positions have been associated with some degree of uncertainty as to the need for them to be retained in the definite future, either at their current level or in their current pattern of grades and categories.

Обычно такие должности ассоциируются с определенной степенью неуверенности в отношении необходимости их сохранения на конкретный срок либо на их нынешнем уровне или при их нынешнем распределении по классам и категориям.

I can't be more definite, dad.

Я не могу сказать точно, папа.

All I know for definite is, it begins with a Y.

Единственное, что я знаю точно - что её имя начинается с И.

We're trying a new reversal process, we'll have a definite result in approximately two hours, though.

Чан, мы пробуем новое аннулирование процесса, мы будем знать точно приблизительно через два часа, до.

They're going to take the baby away, for definite now.

Теперь у меня точно заберут ребёнка.

The rug in here is a definite match for the fiber Hodgins found in the occipital injury.

Этот ковёр точно совпадает с волокнами, найденными Ходжинсом в затылочной травме.

First, there is no definite, agreed and unambiguous legal definition of the matters to which the veto applies.

Во-первых, не существует окончательного, согласованного и однозначного юридического определения вопросов, к которым применяется право вето.

As to articles 10 and 11, no definite conclusions were reached.

По статьям 10 и 11 окончательного решения принято не было.

International sponsorship of the peace process is the only guarantee of its definite success.

Международная поддержка мирного процесса является единственной гарантией его окончательного успешного завершения.

They stressed that by formulating proposals, this stage of their work had reached a definite conclusion.

Они подчеркнули, что после того, как были сформулированы предложения, данный этап их работы достиг окончательного завершения.

The proposal is meant as an interim solution on the way towards finding a definite answer.

Данное предложение предусматривается в качестве промежуточного решения до изыскания окончательного ответа.

Although no definite studies have yet been published, a great number of aquifers must have been negatively affected.

Хотя пока не опубликованы окончательные результаты исследований, ясно, что пострадало большое число водоносных горизонтов.

He noted that the Committee on Contributions had been unable to formulate any definite conclusions on many aspects of the methodology.

Оратор отмечает, что по многим аспектам методики Комитет по взносам не смог сделать окончательные выводы.

It is still too early to draw any definite conclusions on the results of GSETT-3 as it has just started.

Пока еще слишком рано делать какие-либо окончательные выводы по результатам ТЭГНЭ-З, поскольку он только что начался.

The fact that the Group was unable to come up with definite and concrete proposals is not surprising.

Тот факт, то Группа не смогла подготовить окончательные и конкретные предложения, не удивляет.

While it is still too early to draw any definite conclusions, several factors may have contributed to this outcome.

Хотя еще слишком рано делать какие-либо окончательные выводы, такому итогу, по-видимому, способствовало несколько факторов.

Although it seems to be in definite contrast to the carbon tests we made.

Хотя это входит в явное противоречие нашим результатам углеродных проб.

The records reveal a definite preference for paid work as opposed to unpaid work in family enterprises.

Имеющиеся данные показывают явное предпочтение оплачиваемой работы по сравнению с неоплачиваемой работой на семейных предприятиях.

Another equally urgent issue is that of climate change and its definite impact on the environment and life on this planet.

Другим не менее настоятельным вопросом является изменение климата и его явное воздействие на окружающую среду и жизнь на этой планете.

No reference is made to any "definite military advantage" that their destruction would offer.

Нет никакой ссылки на какое-либо "явное военное преимущество", которое дало бы их разрушение.

Considering the complexity of most of the recommendations and the report dates, this rate is a definite indication of progress.

Если учесть комплексный характер большинства рекомендаций и установленные сжатые сроки для представления отчетов, то этот показатель следует воспринимать как явное свидетельство прогресса.

In any case, a definite decision on the subject had to be taken by the General Conference.

В любом случае окончательное решение по этому вопросу должно быть принято Генераль-ной конференцией.

In Belarus, a possibility of compilation of regional accounts is being discussed; however, no definite decision on this matter has been made yet.

В Беларуси возможность составления региональных счетов обсуждается, однако, окончательное решение по этому вопросу пока не принято.

In the event of non-renewal of a fixed-term appointment, there must be a definite decision and it must be notified to the official.

В случае невозобновления срочного назначения должно приниматься окончательное решение, которое должно быть доведено до сведения сотрудника.

A "definite" admission of this kind means that the Educational Home takes over responsibility for the upbringing of the child from its parents.

Такого рода "окончательное" помещение в Воспитательный дом означает, что Дом перенимает от родителей ответственность за воспитание ребенка.

"We will sharply follow the future moves of the United States before we adopt a definite decision."

Мы будем зорко следить за будущими действиями Соединенных Штатов, прежде чем примем окончательное решение .

I'm very sorry, Mr. Vargas, but your wife left definite instructions.

Сожалею, но Ваша жена оставила четкие инструкции.

However, free movement of labour within European Union territory sets definite limitations on data collecting of migrant labour, since border control mechanisms no longer yield data.

Однако свободное передвижение работников на территории Европейского союза создает четкие ограничения в отношении сбора данных о мигрантской рабочей силе, поскольку механизмы пограничного контроля уже не позволяют получать соответствующие данные.

However, as this obligation is to be implemented gradually, States parties should establish definite time frames and allocate adequate resources for the removal of existing barriers.

Однако в связи с тем, что это обязательство будет выполняться постепенно, государства-участники должны установить четкие временные рамки и выделить необходимые ресурсы для устранения существующих препятствий.

Despite indications that growth in employment in EPZs is substantial, definite limitations exist as regards the kinds of jobs generated and their long-term sustainability.

Несмотря на признаки того, что рост занятости в ЗЭП довольно высокий, существуют четкие границы в отношении видов создаваемых рабочих мест и их сохранения в долгосрочной перспективе.

The report would indicate definite time frames for the completion of the various projects proposed as well as which organizational units are responsible for their completion.

В докладе указывались бы четкие сроки завершения различных предлагаемых проектов, а также организационные подразделения, отвечающие за их завершение.

There were definite finger marks on her gullet.

Были явные следы пальцев на ее глотке.

There were definite trends downward both in the aggregate size of defence budgets and in the volume of arms transfers.

Наметились явные тенденции к сокращению как общего размера военных бюджетов, так и объема передачи вооружений.

OIOS observed definite advantages, in terms of both cost and flexibility, in outsourcing certain technical services to the Centre.

УСВН отметило явные преимущества, с точки зрения как стоимости, так и гибкости, передачи некоторых видов технического обслуживания на внешний подряд Центру.

Most country Parties of the region have experienced serious economic difficulties typical of the transition period, although in the recent years some definite signs of economic stabilization and/or recovery have been noted.

Большинство стран-Сторон Конвенции данного региона переживают серьезные экономические трудности, типичные для переходного периода, хотя в последние годы отмечаются некоторые явные признаки экономической стабилизации и/или подъема.

Since the historic special session of 2001, the HIV epidemic in Guyana has been stabilized, and there are definite signs of reversal.

После проведения поистине исторической по своему значению специальной сессии 2001 года ситуация в отношении эпидемии ВИЧ в Гайане стабилизировалась и появились явные признаки ее обращения вспять.

These regrettable steps highlight the urgency and the importance of a CTBT - the only means to put a definite end to nuclear test explosions.

Эти прискорбные шаги подчеркивают неотложность и важность ДВЗИ - единственного средства окончательно положить конец испытательным ядерным взрывам.

Second, we must cooperate to put a definite end to nuclear testing.

Во-вторых, нам надо вести сотрудничество с целью окончательно покончить с проведением ядерных испытаний.

Additional data are however needed for a definite stand on the issue.

Однако необходимы дополнительные данные для того, чтобы окончательно определиться в этом вопросе.

In our view, that is the only solution capable of putting a definite end to the cycle of violence.

По нашему мнению, это единственное решение, благодаря которому можно будет полностью и окончательно положить конец циклу насилия.

I don't know if I should tell you what it is, because it's not definite yet.

Не уверен, что могу с вами поделиться, потому что это еще не окончательно.

We have a definite leader with an addictive personality.

Наш лидер явно зависим от алкоголя.

There is a definite trend to involve the private sector and local governments in the provision of water-related services.

Имеет место явно выраженная тенденция к привлечению частного сектора и местных правительств к оказанию услуг, связанных с водными ресурсами.

At the present time, there was a definite conservative reaction from many quarters of United States politics owing to unease over the relinquishment of too much sovereignty.

В настоящее время со стороны многих политических кругов Соединенных Штатов наблюдается явно консервативная реакция, вызванная беспокойством по поводу слишком больших уступок в плане суверенитета.

While United Nations mine-action programmes have extensive experience in handling normal mine-clearance problems, there is a definite need for specialized expert assistance in some specific areas.

Хотя в ходе осуществления программ Организации Объединенных Наций по разминированию уже накоплен богатый опыт в деле решения обычных проблем, связанных с разминированием, есть ряд конкретных областей, в которых явно необходима помощь экспертов.

The early success of peacebuilding efforts is undoubtedly a matter of collective interest, as failed peacebuilding risks bringing about a definite backlash and the return to violence and new wars.

Несомненно, достижение скорейшего прогресса в усилиях по миростроительству отвечает общим интересам, поскольку провал таких усилий явно чреват негативными последствиями и опасностью возобновления насилия и новых войн.

Since the consultations have far-reaching implications, some time would be required for them to reach definite conclusions on the feasibility of such a project.

Поскольку эти консультации имеют далекоидущие последствия, для подготовки окончательных выводов в отношении практической осуществимости подобного проекта потребуется определенное время.

No definite results are available but there are preliminary results for annual GDP growth rates, see table 2 below.

В отсутствие окончательных результатов можно провести сопоставление предварительных оценок годовых темпов роста ВВП (см. ниже таблицу 2).

The Secretariat believed that an in-depth review of procurement from developing countries and countries with economies in transition should take place before any definite conclusions were reached.

Секретариат считает, что до вынесения каких-либо окончательных заключений необходимо провести тщательный обзор закупок, осуществляемых в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

For the other auxiliary personnel, there was determined the system of definite salaries and simultaneously the decision determines the maximal level of the salary in general and not for every position separately.

Для остального вспомогательного персонала установлена система окончательных окладов и одновременно было принято решение устанавливать максимальный уровень окладов в целом, а не для каждой позиции отдельно.

While the sample may not warrant definite conclusions, it appears that the implementation of at least chapters IV and V is not generating a significant volume of good practices as yet.

Хотя данная выборка и не позволяет сделать окончательных выводов, она говорит о том, что в области осуществления положений глав IV и V еще не накоплено достаточного объема положительной практики.

The British rejoiced at their first definite success against a rebel force in the field for over two months.

Британцы одержали первый ясный успех в войне с повстанцами за последние два месяца.

Definite murmur can be heard.

Можно услышать ясный шум.

See, this puts out a definite message, you know.

Видите, насколько ясный создаётся посыл.

The education authorities were quite definite.

Но в отделе по образованию говорили вполне определенно.

Julia and I took a vote, and there's a definite vacancy in the family.

Мы с Джулией провели голосование и выяснили, что в нашей семье определенно пустует вакансия.

This particular bell has definite connections to witchcraft.

Этот особенный колокол определенно связан с колдовством.

Well, she's a definite maybe.

Ну, она определенно могла бы.

Mind you, I think the nose is a definite improvement.

Однако... Думаю, нос определенно стал лучше.