| The right to freedom of expression should not be used to defame religion, and concepts which were not universally recognized should not be accepted. | Не следует использовать свободу выражения мнений для религиозной диффамации, равно как и допускать использование понятий, не являющихся общепризнанными. |
| It also criminalizes the use of "computer programs or tapes to defame the Islamic religion or the divinely revealed religions protected under the Islamic sharia". | В ней также объявляется преступлением использование «компьютерных программ или записей для диффамации исламской религии или священных религий, защищаемых согласно исламскому шариату». |
| Although freedom of expression was sacrosanct, it must not be exploited to defame religions or belief systems or to incite violence against their followers. | Хотя никто не подвергает сомнению право на свободу выражения, это право не должно использоваться в целях диффамации религий или убеждений или для подстрекательства к насилию в отношении исповедывающих их лиц. |
| Mr. Han Zhing (China) said that much remained to be done to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that "freedom of speech" had often been used as an excuse to incite racial discrimination or defame religion. | Г-н Хань Чжин (Китай) говорит, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы ликвидировать расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, и что «свобода слова» часто используется в качестве предлога для подстрекательства к расовой дискриминации или диффамации религии. |
| We do not accept that the press should be free to defame persons, nor do we accept that the press should be free to denigrate any race or religion. | Мы не согласны с тем, что пресса должна иметь свободу подвергать людей диффамации или что она должна иметь свободу унижать какие-либо расы или вероисповедания. |