Перевод deed с английского на русский

Another good deed but still no rush like before.

Вот и еще одно доброе дело, но снова никакого воодушевления.

For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.

You'd just take the phone after you'd done the deed.

Просто вы забрали телефон, когда завершили дело.

Takes the edge off so they can do the deed.

Снимает все вопросы, чтобы они могли закрыть дело.

And it's a good deed on top of that.

И кроме того, я делаю доброе дело.

The deed is dated 1924 and is signed by President Edwin Barclay (see annexes 22 and 23).

Этот документ датирован 1924 годом и подписан президентом Эдвином Баркли (см. приложения 22 и 23).

You either sign us over the deed or l blow your head off and leave it with these crabs.

Либо ты подписываешь документ или я вынесу твои мозги и оставлю их этим крабам.

The deed... to Nolan's house...

Вот документ. на дом Нолана.

I think I have the deed to that land right here in my desk.

Я думаю, что документ на землю, находиться здесь в моем столе.

And now draw up a deed that the whole mill is mine.

А теперь составим документ, что мельница теперь моя.

Whatever cretinous deed you did it's just ruined our summer.

Какой бы дурацкий поступок ты не совершил, он только что разрушил наше лето.

He actually thinks you did the deed.

Он думает, что это ты совершил этот поступок.

Maybe motivate her to do a good deed.

Возможно, мотивирую её на хороший поступок.

I just wanted to let you know that I found a selfless good deed.

Я просто хотела, чтобы ты знал, я нашла бескорыстный добрый поступок.

One good deed that started another chain I wasn't ready for.

Поступок, который начал очередную цепь событий, к которой я не был готов.

And after the awful deed is done he finds that he's plagued by deep-rooted guilt.

И свершив это ужасное деяние, он обнаруживает что терзаем глубоким чувством вины.

Like he was doing a good deed.

Как будто он совершает доброе деяние.

(d) If the deed was perpetrated by a close relative or guardian.

Если деяние было совершено ближайшим родственником или опекуном.

Such a vile deed could only spring from some bitter, long-standing hatred.

Такое гнусное деяние может проистекать из какой-то ожесточенной, давней ненависти

The United States did this heinous deed on the basis of fabricated and erroneous information and in domestic circumstances of its own that are well known to all.

Соединенные Штаты совершили это отвратительное деяние на основе сфабрикованной и ложной информации ввиду своей внутренней обстановки, о чем всем хорошо известно.

Will you now sign the deed of sale?

Вы не могли бы, наконец, подписать акт купли-продажи?

It is deed for a piece of land in Heaven.

Это акт на кусок земли на небесах.

It's enough to draw up a deed before a notary public.

Достаточно будет составить акт у нотариуса.

The formal adoption deed is expected to be submitted not later than the end of July 2002.

Предполагается, что акт официального утверждения будет представлен не позднее конца июля 2002 года.

Give him this deed and let him sign it.

Дай акт ему - пускай подпишет.

They persuaded your partner to sign over the deed about an hour ago.

Они уговорили вашего партнёра подписать договор около часа назад.

That's a deed of transfer for your church and land, as agreed upon.

Договор о передаче мне церкви и земли, как мы и договаривались.

Passport, driver's license, and a deed to a two-bedroom condo in Albuquerque.

Здесь паспорт, права и договор о покупке трехкомнатной квартиры в Альбукерке.

I have friends who can nullify a deed, foreclose on a property like that.

У меня есть друзья, которые могут расторгнуть договор на право собственности, вроде этого.

I signed the deed on that quaint little Walker farm.

Я подписала договор о покупке чудесной фермы Уокеров.

If you withdraw, there is a chance you will be prosecuted for consenting to the deed.

Если Вы отзовете, есть шанс что Вы будете судимы за согласие с действием.

Thinking can be a free deed; in addition, it can liberate our will from its subservience to our instincts and drives.

Мышление может быть свободным действием; к тому же, оно может освободить нашу волю от подчинения нашим инстинктам и побуждениям.

The questions asked the suspect must be clear and unequivocal, and the suspect must not be confused by untrue information or subjected to any compulsion in word or deed.

Задаваемые подозреваемому вопросы должны быть четкими и недвусмысленными, и подозреваемый не должен вводиться в заблуждение неверной информацией или подвергаться какому-либо принуждению словом или действием.

a) Causes serious harm, treats in a degrading or inhuman manner or ill-treats in word or deed a subordinate, and shall be punished by a period of imprisonment of between six months and five years

а) когда он причиняет подчиненному тяжкий вред, подвергает его унижающему достоинство или бесчеловечному обращению или оскорбляет его действием или словом, за что он наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет...

You have hereby been charged that you did on diverse dates commit heresy against the Holy Church by word, thought and deed.

Настоящим вам вменяется, свершённая в различное время, ересь против Святой церкви словом, помышлением и действием.

The heroic deed is an act of the man frightened to death.

Подвиг - это поступок насмерть перепуганного человека.

The soldier was decorated for his brave deed.

Солдат получил орден за свой подвиг.

But now it's time for me to make my bigger deed.

Но для меня сейчас время свершить мой величайший подвиг.

Did you dig up another selfless deed from Emily's past?

Вы раскопала еще один самоотверженный подвиг из прошлого Эмили?

Is that the deed I am to be judged by?

Это и есть подвиг, по которому стоит судить обо мне?

He already signed the deed over to you.

Он уже подписал против тебя бумаги.

He'll sign over the deed and send the money to the diocese.

Подпишет бумаги и отправит деньги в епархию.

Here's your deed for that.

Вот ваши бумаги по этому делу.

That's a deed of transfer for your church and land as agreed upon.

Это бумаги о передаче мне твоих земель и церкви.

And so, here are the keys and the deed... to my condo in South Beach.

И вот ключи и бумаги на моё кондо в Саус Бич.

The final step is signing a purchase deed at the notary.

Заключительный этап - подписание купчей у нотариуса.

Co-founder Janice Woo had a copy of the original deed, preserving the community's rights to the disputed land.

У сооснователя Дженис Ву была копия оригинальной купчей, которая сохранила права сообщества на спорную землю.

The land deed for Allen Farm shows that it was purchased in November 1994, comprises 50 acres and is planted with coffee and palm.

Согласно купчей на землю «Аллен Фарм» была куплена в ноябре 1994 года, ее площадь составляет 50 акров и на ней произрастают кофейные деревья и пальмы.

If I was an old man's deed, where would I be?

Если бы я был купчей старика, где бы я был?

To sign the private contract (Alicur) and to sign the Title Deed (Notary) you must present your original DNI, which must be valid.

Предоставить компании «Alicur» - для подписания частного контракта купли - продажи и при подписании купчей у нотариуса оригинал действующего DNI.

Mr. Deed, he's been saying some very strange things.

Господин Дид, он рассказывает мне такие невероятные истории.

Deed actually met this woman socially?

Дид встретился с этой женщиной в общественном месте?

This is my friend, Sam Deed.

Да, познакомьтесь! Это мой друг Сэм Дид.

He is known for his roles in the television series The Professionals, The Chief, Judge John Deed and Inspector George Gently.

Известен своими ролями в телесериалах «Профессионалы», «Судья Джон Дид», «Инспектор Джордж Джентли».

As we're informal in the Family Division, I think Miss Deed might speak on behalf of Miss Rankin and Mr Sarasy, also assist as a McKenzie friend, bearing in mind the European Convention on Human Rights.

Так как это неофициальное рассмотрение в отделении по семейным делам, думаю, мисс Дид может говорить от лица мисс Ренкин и мистера Сарази, а также помогать как друг МакКензи, принимая во внимание Европейскую Конвенцию по правам человека.