| Show the "decrypt file" service menu. | Добавить пункт "Расшифровать файл" в меню "Действия". |
| Warning: None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again. | Предупреждение: ни один из выбранных сертификатов не принадлежит вам. У вас не получится расшифровать зашифрованные файлы. |
| If the device you store the private key and enter your passphrase on has been hacked, it is trivial to decrypt our communications. | Если устройство, на котором хранится Ваш ключ и где вы вводите фразу-пароль, будет взломано, расшифровать нашу переписку не составит труда. |
| When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea. | При включении этой опции сообщение или файл будут зашифрованы не только открытым ключом получателя, но и вашим ключом. Рекомендуется так и делать, чтобы иметь возможность расшифровать сообщение или файл впоследствии. |
| Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it! | Расшифровать файл одним щелчком мыши. У вас будет спрошен только пароль! |
| Copy or Drag and Drop the text you want to decrypt, and click on the Decrypt button. You will be prompted for the passphrase. | Скопируйте или перенесите текст, который хотите расшифровать, и нажмите кнопку Расшифровать. Будет запрошен пароль. |
| This sort of manipulation requires that the user has been granted rights to decrypt the content to be able to view it. | Такая манипуляция требует, чтобы пользователю было предоставлено право расшифровать контент для дальнейшего просмотра. |
| Hut 6 was suddenly unable to decrypt Enigma. | Hut 6 внезапно оказалась неспособна расшифровать сообщения Энигмы. |
| This protocol describes how to encrypt a secret message and then decrypt using a non-commutative group. | Этот протокол описывает, как зашифровать секретное сообщение, а затем расшифровать его с помощью некоммутативной группы. |
| (Note: The client cannot decrypt Message B, as it is encrypted using TGS's secret key.) | (Важно: Клиент не может расшифровать TGT, так как оно зашифровано секретным ключом TGS) В этот момент у пользователя достаточно данных, чтобы авторизоваться на TGS. |
| And we're ready to decrypt it? | И мы готовы расшифровать звонок? |
| Bad passphrase; could not decrypt. | Некорректный пароль; расшифровать невозможно. |
| If you uncheck this option, you may not be able to decrypt the messages written by yourself and encrypted to other people anymore. | Если вы отключите этот параметр, возможно вы не сможете расшифровать свои сообщения, зашифрованные для других людей. |
| Although we can't decrypt the discussion page, the way it's laid out, we're pretty sure there's only two users of the site. | Расшифровать форум пока не получилось, но с большой уверенностью можно сказать, что на сайте только два пользователя. |
| The standard allows for multiple versions of short sections of a movie to be encrypted with different keys, while a given player will only be able to decrypt one version of each section. | Стандарт допускает, что определённая часть фильма может иметь несколько версий и эти версии могут быть зашифрованы различными ключами для того чтобы определённые проигрыватели смогли расшифровать только определённую версию каждой части. |
| And what that means is that you take something which is secure, an encryption algorithm which is so secure that if you use that algorithm to encrypt one file, nobody can decrypt that file. | И это значит, что можно взять любую засекреченную информацию, алгоритм шифрования которой очень хорош, и зашифровать таким образом какой-либо файл, и уже никто не сможет его расшифровать. |