| Little decoration for the ring from our sponsor. | Украшение для ринга от нашего спонсора |
| decoration for my new quarters. | украшение для моей новой каюты. |
| Aft decoration and ship's name were cut from a bras pate and then etched. | Кормовое украшение и название корабля выпиливалось из листовой латуни с последующей гравировкой. |
| I still can't believe I let you talk me into letting Wade provide the most important decoration for the town square. | Не верится, что ты уговорил меня разрешить Уэйду устанавливать самое важное украшение городской площади. |
| No expense was spared in the decoration of the tower and the clock, using quantities of ultramarine and gold leaf. | На украшение башни и часов не жалели средств, в больших количествах использовались ультрамарин и сусальное золото. |
| Interesting decoration for a gang slaying, unless the crips have taken up flower arranging, which I can definitely see the therapeutic benefits of. | Интересное украшение для гангстерских разборок, если, конечно, бандиты не увлекаются флористикой, что пошло бы на пользу их психическому здоровью. |
| The sculptural decoration of climbing plants on the exterior of the first floor is signed by the sculptor Camille Alaphilippe, a winner of the Prix de Rome given by the Academy of Fine Arts. | Скульптурное украшение в виде вьющихся растений по стенам первого этажа выполнено скульптором Камиллем Алафилиппом, обладателем главного Римской премии от Академии художеств. |
| Of exceptional value is the collection of Scythian gold, in particular the "Pectoral" - a queen's decoration piece considered to be one of the most important finds of the second half of the 20th century. | Особую ценность представляет коллекция скифского золота, украшением которой является скифская Пектораль - украшение царицы, одна из наиболее важных археологических находок второй половины ХХ века. |
| Plackarts of the German Gothic style were often fluted (a form of decoration that gave straight ridges to the armour) and generally more decorated than the Italian style. | Плакарты немецкого готического доспеха часто украшались рифлением (украшение доспеха складками), и, в общем, декорировались богаче, чем доспехи итальянского стиля. |
| His main work was the decoration of the Gladstone Dessert Service, presented by the Liberal Working Men of Derby to Prime Minister William Ewart Gladstone in 1883. | Его главной работой стало украшение «Гладстонского десертного сервиза» (Gladstone Dessert Service), презентованного Working Men's Club and Institute Union премьер-министру Великобритании Уильяму Гладстоуну в 1883 году. |
| If he keeps it up, he'll have a decoration for his buttonhole this evening. | Если он будет продолжать в том же духе, сегодня к вечеру у него будет украшение в петличке. |
| Skills training programmes are conducted on a daily basis in needlework, craft, food and nutrition, cake decoration, computer studies and music. | Ежедневно ведется работа по программам обучения таким навыкам, как шитье, ремесла, приготовление пищи и диетология, украшение тортов, обучение компьютерным навыкам, а также ведутся музыкальные занятия. |
| While Homer is looking for a decoration to replace the skeletons, one of the workers gives Homer a deal where if he buys one "Señor Skeleton", he will give Homer a set of four of them for free. | Хотя Гомер ищет украшение для замены скелетов, один из рабочих предлагает ему сделку: если он купит у него одного «Сеньора скелета», он бесплатно предоставит ещё три таких. |
| In discussing Leon Battista Alberti's use of pilasters, which Alberti reintroduced into wall-architecture, Rudolf Wittkower wrote, The pilaster is the logical transformation of the column for the decoration of a wall. | Говоря об использовании пилястр Леоном Баттистой Альберти, которые тот вновь ввел в архитектуру, Рудольф Виттковер (англ.)русск. писал: «Пилястра - это логическое преобразование колонны в украшение. |
| Decoration of the unfinished project is a kind ofconceptual incubation. | Украшение незаконченной работы - своего рода концептуальнаяинкубация. |
| I'm trying to bring on the hyacinth in Sister Monica Joan's table decoration. | Я пытаюсь добавить цвета в украшение для стола от Сестры Моники Джоан. |
| This wall decoration could have fallen down during the struggle. | Это украшение со стены могло упасть во время борьбы. |
| My mom's favourite Christmas decoration from when she was a little girl. | Любимое мамино ёлочное украшение, когда она была маленькой. |
| What is that, a Christmas decoration? | Это у тебя случаем не ёлочное украшение? |
| No, the floral decoration | Яичницу? - Нет, украшение из цветов. |
| Can you imagine more bizarre decoration than a lustre that is made of human bones, or an ornament from human blade-bones or huckle-bones? It is really a strange place. | Можете ли вы представить себе более необычный элемент интерьера, чем люстра, сделанная из человеческих костей, или украшение из человеческой лопатки или тазобедренной кости? |
| The largest diameter of 200cm height of 999 work hung in the umbrella of these will be exhibited 270cm Yanagawa-Sanno club umbrella fortune, Izu City, Sakata through the exchange of a decoration began 2008 was in Izu, Shizuoka as a decoration once the summit. | Наибольший диаметр 200cm Высота 999 работы висели в зонтик из них будут выставлены 270cm Янагава Санно-клуб зонтик счастье, Izu города Саката путем обмена украшения начала 2008 был в Изу, Shizuoka как украшение раз на высшем уровне. |
| Wedding bouquets, boutonnieres, decoration of cars, arcs for registration, ceremony decoration, wedding cake, table of bride and groom, glasses, pillow for wedding rings and many other attributes are developed especially for your event. | Свадебные букеты, бутоньерки, украшение машин, арки для росписи, оформление церемонии, свадебный торт, стол жениха и невесты, бокалы, подушечка для колец и многие другие атрибуты разрабатываются уникально под Ваше мероприятие. |
| For serving, especially for trips, or for decoration. | Для подачи, сервировки, на пикник подходит замечательно, да и как украшение интерьера хорош. |
| Visual arts - decoration of surfaces and bodies - appears to be a human universal. | Изобразительное искусство - украшение поверхностей и тел - является универсальным человеческим свойством. |