Перевод decommissioning с английского на русский

Both facilities are required to support the decommissioning of units 1 to 3.

Оба эти объекта необходимы для обеспечения вывода из эксплуатации энергоблоков 1-3.

Safeguards experiences during decommissioning of a pilot reprocessing plant

Опыт в связи с гарантиями в ходе вывода из эксплуатации пилотного перерабатывающего завода

In view of the current trend towards the accelerated decommissioning of ageing tankers, the ship dismantling business is expected to expand rapidly.

С учетом современной тенденции ускоренного вывода из эксплуатации стареющих танкеров индустрия демонтажа судов будет расширяться быстрыми темпами.

The expected date of decommissioning is the fourth quarter of 2012.

Предполагаемая дата вывода из эксплуатации - четвертый квартал 2012 года.

Participants will also discuss the issue of abandoned and orphan tailing dam sites, including their decommissioning and remediation.

Участники обсудят также проблему заброшенных и бесхозных дамб, включая вопросы их вывода из эксплуатации и восстановления окружающей среды.

The decommissioning of offshore oil and gas structures continues to be a growing concern from technical, financial and environmental perspectives.

Вывод из эксплуатации морских месторождений нефти и газа структур продолжает вызывать все большую озабоченность с технической, финансовой и экологической точек зрения.

Planning should also forecast the decommissioning of legacy systems and their associated costs.

В планах необходимо также предусмотреть вывод из эксплуатации унаследованных систем и связанные с этим расходы.

Mr. Neil Tuley explained the decommissioning of reprocessing plants and the IAEA safeguards that accompany this process.

Г-н Нил Тьюли объяснил вывод из эксплуатации перерабатывающих заводов и гарантии МАГАТЭ, которые сопровождают этот процесс.

The decommissioning of closing military bases has led to a regional shift towards a new knowledge based economy.

Вывод из эксплуатации закрытых военных баз привёл к региональным изменениям в экономике и появлению новых научных отраслей хозяйствования.

The main decommissioning sub-contractor is Edmund Nuttall, and work began in 2006.

Основной вывод из эксплуатации осуществляет субподрядчик Эдмунд Наттолл, работа которого началась в 2006 году.

The existing policies and procedures on satellite decommissioning are as follows:

В настоящее время в связи с выводом из эксплуатации спутников применяются следующие меры и процедуры:

At the same time, the problem of Chernobyl cannot be limited to the decommissioning of the nuclear power plant.

В то же время проблема Чернобыля не может быть ограничена лишь выводом из эксплуатации атомной электростанции.

The point when "early public participation when all options are open" could take place might differ depending on whether the decision-making related to a new build, decommissioning or RWM.

Ситуации, когда может иметь место "участие общественности уже на самом раннем этапе, когда открыты все возможности", могут отличаться в зависимости от того, принимается ли решение в связи с новым строительством, выводом из эксплуатации или УЯО.

The primary efficiency benefit in the technology area relates to decommissioning systems that will be replaced as a result of the implementation of Umoja.

Главный результат с точки зрения повышения эффективности в области технологий связан с выводом из эксплуатации систем, которые будут заменены в результате внедрения «Умоджи».

The facility itself was formally commissioned at 5:00 am PST on June 14, coinciding with the simultaneous decommissioning of Mandurriao Airport.

Сам по себе аэропорт был введён в эксплуатацию в 5:00 утра PST 14 июня, с одновременным выводом из эксплуатации аэропорта Мандерриао.

At decommissioning, all satellites are placed into a safe, passive mode.

При выводе из эксплуатации все спутники переводятся в безопасный пассивный режим.

Euratom and IAEA safeguards were applied also during decommissioning and dismantling.

Гарантии Евратома и МАГАТЭ применяются и при выводе из эксплуатации и демонтаже.

The question is: decommissioning or conversion?

Идет ли речь о выводе из эксплуатации или о перепрофилировании?

Lithuania has taken steps to ensure high standards of safety while decommissioning the reactor.

Литва предприняла шаги по обеспечению высоких стандартов безопасности при выводе из эксплуатации реактора.

Publication of data on production, decommissioning or conversion of production facilities were also indicated as concrete transparency measure.

В качестве конкретной меры транспарентности также указывалась публикация данных о производстве, выводе из эксплуатации или конверсии производственных объектов.

Financial support for decommissioning was also lacking.

Отсутствовал также финансовый фонд для снятия с эксплуатации.

There is currently debate about whether a 25 or 100 year decommissioning strategy should be adopted.

В настоящее время обсуждается вопрос о том, следует ли принять стратегию снятия с эксплуатации на 25 или 100 лет.

The reactor is in an interim decommissioning stage, defuelled and largely disassembled.

Реактор находится на промежуточной стадии снятия с эксплуатации, разгружен и в значительной степени разобран.

A shorter decommissioning strategy would require a fully robotic core dismantling technique.

Для более короткой стратегии снятия с эксплуатации потребуется полностью роботизированная техника.

There are 15 principles dealing with siting; design and construction; commissioning; operation and maintenance; and radioactive waste management and decommissioning.

Сформулировано 15 принципов, касающихся выбора площадки; проектирования и сооружения; ввода в эксплуатацию; эксплуатации и технического обслуживания; и обращения с радиоактивными отходами и снятия с эксплуатации.

Jurel's buddies fudged some paperwork, Got their hands on a military cargo plane Scheduled for decommissioning.

Дружки Джарела подделали документы, заграбастали военный грузовой самолет предназначенный для списания.

The ageing shipping industry gives rise to the problems of safety and of environment-friendly decommissioning of a large number of ships.

В результате старения флотов возникают проблемы безопасности и экологически обоснованного списания большого числа судов.

Substantial progress was made in the talks regarding the issues of paramilitarism and arms decommissioning.

Существенного прогресса удалось добиться на переговорах по вопросу полувоенных формирований и списания оружия.

The marking exercise will help to determine surplus stock and facilitate the decommissioning and disposal of surplus small arms and lights weapons.

Проведение операций по маркировке поможет подсчитать избыточные запасы и будет содействовать процессу списания и уничтожения запасов стрелкового оружия и легких вооружений.

Potentially High - Implementing European practices for decommissioning domestic refrigerators around the world could have a significant impact on emissions of HCFCs.

Потенциально важное - Распространение практики списания бытовых холодильников, принятой в Европе, на другие страны мира позволило бы значительно сократить выбросы ГХФУ.

Estimates of decommissioning costs are high and steadily rising - of the order of billions of dollars per plant.

Сметы расходов на прекращение эксплуатации высоки и постоянно растут, составляя миллиарды долларов США на реактор.

If conversion or decommissioning happened before the reporting period this should still be reported here, along with the details.

Если конверсия или прекращение эксплуатации произошли до отчетного периода, об этом следует сообщить здесь вместе со всей подробной информацией.

In the future there will be decommissioning of many facilities - power plants and defence installations - that will lead to disposals of radioactive wastes and residues and the release of previously contaminated land.

В будущем ожидается прекращение эксплуатации многих объектов - электростанций и оборонительных установок, что приведет к захоронению радиоактивных отходов и остатков ядерного топлива и очищению зараженных участков местности.

Decommissioning nuclear powerplants also constitutes a major headache.

Прекращение эксплуатации атомных электростанций также является крупной проблемой.

'Decommissioning' is when facilities that produced mines in the past are taken out of service, dismantled or destroyed.

«Прекращение эксплуатации» означает, что объекты, производившие мины в прошлом, прекращают работать, демонтируются или уничтожаются.

This made it possible to start work on securing the nuclear materials of the Kazakh BN-350 reactor and its decommissioning.

Это позволило начать работы по безопасному сохранению ядерных материалов для казахстанского реактора БН350 и по его выводу из эксплуатации.

Given such an enormous financial burden, timely decommissioning could well depend on considerable long-term financial and technical assistance from the international community.

Учитывая такие огромные финансовые расходы, своевременному выводу из эксплуатации могло бы во многом содействовать предоставление международным сообществом существенной долгосрочной финансовой и технической помощи.

Such reviews have resulted in the further decommissioning of buoys and shore-based light stations as well as a dramatic reduction in the number of foghorns.

Эти пересмотры привели к выводу из эксплуатации буев и береговых сигнальных станций, а также значительному сокращению числа туманных горнов.

It was expended on two projects relating to nuclear safety and decontamination (a further $7.2 million are earmarked for work on the decommissioning of the Chernobyl Unit 4).

Эти средства использовались для осуществления двух проектов, связанных с ядерной безопасностью и обеззараживанием (а еще 7,2 млн. долл. США предназначаются для финансирования работ по выводу из эксплуатации четвертого энергоблока Чернобыльской АЭС).

The main safety criteria are set out in the general requirements for the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, which were drafted on the basis of documents of the IAEA and the International Commission on Radiological Protection, as well as European Union directives.

Главные критерии безопасности определены в общем руководстве по выводу из эксплуатации Игналинской атомной электростанции, которое мы разработали на основе документов МАГАТЭ и Международной комиссии по радиационной защите, а также директив Европейского союза.

We are conscious of the fact that Ukraine must ensure the observance of safety requirements at all stages of the decommissioning of the Chernobyl plant.

Мы осознаем, что Украина обязана обеспечить строгое соблюдение требований безопасности на всех этапах выведения из эксплуатации Чернобыльской АЭС.

With this in mind, the Government of Ukraine has taken a crucial decision on the possibility of decommissioning the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.

С учетом этого фактора правительством Украины принято ответственное решение о возможности выведения из эксплуатации Чернобыльской АЭС до 2000 года.

Issues of abandoned and/orphan TMFs, including their decommissioning and remediation as well as training and education for mining professionals on safety, were also discussed.

Также обсуждались вопросы, касающиеся заброшенных и бесхозяйных хвостохранилищ, включая вопросы их выведения из эксплуатации и рекультивации земель, а также подготовки и обучения специалистов горнодобывающей промышленности по вопросам безопасности.

(b) Contractual services for the decommissioning of access-control and closed-circuit television systems at 380 Madison Avenue ($150,000).

Ь) услуги по контрактам в целях выведения из эксплуатации систем контроля доступа и систем охранного видеонаблюдения в здании по адресу 380 Мэдисон Авеню (150000 долл. США).

The Agency is focusing on upgrading regulatory infrastructure and providing safety reviews and advisory services to assist States confronting issues such as ageing and decommissioning.

Агентство прилагает активные усилия по укреплению регуляционной инфраструктуры и предоставлению обзоров по вопросам безопасности и консультативных услуг государствам, которые сталкиваются с такими проблемами, как старение и снятие с эксплуатации.

The relevant technical issues are: safety; physical protection; safeguards; fuel acceptance criteria; long-term stability; siting; storage technology; licensing; facility operation; transport; and decommissioning.

Соответствующими техническими вопросами являются: безопасность; физическая защита; гарантии; критерии приемлемости топлива; долгосрочная стабильность; выбор площадок; технология хранения; лицензирование; эксплуатация установок; перевозка; и снятие с эксплуатации.

Decommissioning was executed on a phased basis as part of the overall liquidation process

Снятие с эксплуатации производилось на поэтапной основе в рамках общего процесса ликвидации

Many documents have been and will be published in the following areas: planning, predisposal, near-surface disposal, geologic disposal, uranium/thorium mining and milling wastes, and decommissioning.

Было и будет опубликовано много документов в следующих областях: планирование, предварительное захоронение, неглубокое захоронение, геологическое захоронение, захоронение урана/тория и производственных отходов в горных разработках, а также снятие с эксплуатации.

Handling of radioactive wastes, depleted nuclear fuel and ionizing radiation sources; decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant units; conversion of the Shelter facility into an environmentally safe system; and rehabilitation of lands contaminated by radiation.

обращение с радиоактивными отходами, отработанным ядерным топливом и источниками ионизирующего излучения и снятие с эксплуатации энергоблоков Чернобыльской АЭС и преобразование объекта «Укрытие» в экологически безопасную систему и реабилитация радиационно-загрязненных территорий;

According to the Memorandum of Understanding. the completion of construction of compensatory power units is among the preconditions for the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant.

Согласно Меморандуму о взаимопонимании завершение строительства компенсационных энергетических блоков относится к числу предварительных условий для закрытия Чернобыльской ядерной электростанции.

The supervision is exercised at the construction, reconstruction and technical modernization stages as well as during operation and decommissioning.

Надзорные функции осуществляются на этапах строительства, реконструкции и технического переоснащения предприятий, а также по мере их эксплуатации и закрытия.

The memorandum provides that the completion of construction of compensatory power units is among the preconditions for the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant.

Меморандум предусматривает, что одним из условий закрытия Чернобыльской АЭС является завершение строительства замещающих ее энергетических блоков.

However, the issue of financial support for this project has not been solved yet by international financial institutions in a way that may result in the revision of earlier decisions regarding the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant.

Однако вопрос о финансовой поддержке этого проекта еще не решен международными финансовыми учреждениями, и, таким образом, это может привести к пересмотру принятых ранее решений относительно закрытия Чернобыльской атомной электростанции.

For Ukraine, the act of the decommissioning of the Chornobyl nuclear power station is, without exaggeration, from many points of view an event of epochal importance.

Для Украины акт закрытия Чернобыльской АЭС без преувеличения является эпохальным со многих точек зрения.

Despite this, the two remained close, and Tucker had to reassure T'Pol that the decommissioning of Enterprise and their reassignment to different vessels would not have any bearing on their friendship.

Несмотря на это, двое остались близки друг другу, и Трип должен был убедить Т'Пол, что списание «Энтерпрайз» и их перевод на другие корабли никак не отразится на их дружбе.

According to official Governmental documents those aircraft are in "stand by sealing list" or (in case of impossibility to sell) in potential decommissioning list.

По официальным правительственным документам, эти самолеты внесены в «резервный список на продажу» или (в случае невозможности продать их) в список на возможное списание.

With the adoption of this act, the decommissioning of a vessel already in the fleet was no longer a prerequisite for the granting of a fishing permit to a new vessel.

После принятия этого Закона списание судов, уже входящих в состав флота, более не является предварительным условием для предоставления разрешения на отлов рыбы новым судам.

Decommissioning began in 2006; as of late 2007 seventeen of the trams were decommissioned.

В 2006 году началось списание этих трамваев, по состоянию на конец 2007 года было списано семнадцать трамваев.

We have to consider decommissioning kitt.

Нам придется рассмотреть списание Китта.