Перевод deception с английского на русский

Jabba uses deception and violence to maintain his position.

Джабба использовал обман и насилие, чтобы сохранить своё положение».

Ratification without implementation was a gross deception.

Ратификация без осуществления - это явный обман.

A lot of things, I know, and I'm sorry for the deception.

О многих вещах, я знаю, и прошу прощения за обман.

The real deception is when we distort the value of money.

Настоящий обман - когда мы снижаем ценность денег.

And given your recent deception, I'm going to have to rethink you as president.

И принимая во внимание твой недавний обман, я собираюсь пересмотреть твою кандидатуру в качестве президента.

Perhaps it's not a deception at all, Love.

Возможно, это и не ложь вовсе, леди Лав.

I am not excusing Antoine's deception.

Я не стану извиняться за ложь Антуана.

If this is but another deception, kill the boy.

Если это новая ложь, убейте мальчика.

I smell deception, but it's hard to tell with you, because you're kind of a sociopath, like all the great con men.

Чую ложь, но по тебе трудно судить, потому что ты социопат, как и все хорошие мошенники.

But it is the last deception that is the most widespread - and probably the most dangerous of all.

Но есть и последняя ложь, которая является самой широко распространенной и, вероятно, самой опасной.

In all these cases, the concealed by "deception" criminal activity cannot block or frustrate the criminal prosecution.

Во всех этих случаях уголовные деяния, скрытые обманным путем, не могут помешать уголовному преследованию или сделать его невозможным.

Obviously, its intention was to cause chaos and it tried to get what it wanted through deception.

Очевидно, что его намерение заключалось в том, чтобы вызвать хаос и попытаться получить то, что он хочет, обманным путем.

"Trafficking in humans" refers to the recruitment and transportation of persons by deception, and their subsequent exploitation and coercion.

Термин «Торговля людьми» означает набор и перевозку лиц обманным путем и их последующую эксплуатацию и принуждение к труду.

In particular, some indigenous claim material breaches of treaties made by their ancestors with the European powers, others claim deception when the treaties were made.

В частности, некоторые представители коренных народов заявляют о существенных нарушениях договоров, заключенных их предками с европейскими державами, а другие настаивают, что эти договоры были заключены обманным путем.

Two bills had been presented to the United States Congress as a result of the report, both of which were designed to achieve annexation through deception.

После этого доклада в Конгресс США было представлено два законопроекта, оба из которых имели целью добиться аннексии обманным путем.

The second concern relates to what the report described as a "strategy of calculated deception".

Второе соображение касается того, что в докладе называется "стратегией намеренного введения в заблуждение".

When several witnesses behave in this manner, the wall of silence is evidently a strategy of calculated deception.

Когда подобным образом ведут себя несколько свидетелей, стена молчания явно становится стратегией намеренного введения в заблуждение .

(b) The issue of consumer protection against fraud and deception in cross-border transactions was also addressed at the seminar held in Buenos Aires.

Ь) Вопрос о защите интересов потребителей от мошеннической практики и введения в заблуждение при осуществлении трансграничных операций также был рассмотрен на семинаре в Буэнос-Айресе.

(c) Psychological coercion by means of blackmail, deceit, deception or threat of use of violence;

с) психическое принуждение путем шантажа, обмана, введения в заблуждение или угрозы применения насилия;

In particular, newly established systems for electronic exchange of information on cases of transborder fraud and deception could be very effective in protecting consumers. (c) The issue of the informal sector was also discussed at UNCTAD's regional meetings.

В частности, очень эффективными в деле защиты прав потребителей могут быть новые системы электронного обмена информацией о случаях трансграничного мошенничества и введения в заблуждение потребителей. с) Вопрос о неформальном секторе также обсуждался на региональных совещаниях ЮНКТАД.

Getting information out of a girl like that requires a level of deception that you do not yet possess.

Получение информации от такой девчонки требует уровня хитрости, которого вы ещё не достигли.

This is a game of strategy, deception.

Это - игра стратегии, хитрости.

So unlike traditional magic, it uses the power of words, linguistic deception, non-verbal communication and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

В отличие от традиционной магии, здесь используется сила слов, языковые хитрости, невербальное общение и другие техники для создания иллюзии шестого чувства.

According to Rashi, an 11th-century commentator, Zilpah was younger than Bilhah, and Laban's decision to give her to Leah was part of the deception he used to trick Jacob into marrying Leah, who was older than Rachel.

Согласно Раши, Зелфа младше чем Валла, и решение Лавана отдать её Лие было частью хитрости, использованной им для обмана Иакова, чтобы тот женился на Лии, которая была старше, чем Рахиль.

Article 118 criminalizes deception of the authorities to fraudulently obtain a permit to enter or remain in Switzerland.

Статья 118 предусматривает уголовное наказание за введение в заблуждение органов власти с целью незаконного получения разрешения на въезд или пребывание в Швейцарии.

Undue influence is characterized as occurring, where the quality of the interaction between the support person and the person being supported includes signs of fear, aggression, threat, deception or manipulation.

Неуместное влияние характеризуется как имеющее место тогда, когда практика общения между лицом, оказывающим поддержку, и лицом, получающим поддержку, обнаруживает такие признаки, как страх, агрессия, угроза, введение в заблуждение или манипулирование.

Pursuant to section 136a of the German Code of Criminal Procedure, certain methods of examination are prohibited (such as ill-treatment, induced fatigue, physical interference, administration of drugs, torment, deception and hypnosis).

Статья 136 а) Уголовно-процессуального кодекса Германии запрещает определенные методы ведения следствия (такие, как жестокое обращение, изматывающая тактика допросов, физические посягательства, применение наркотических средств, истязания, введение в заблуждение и гипноз).

The deception of a prospective mercenary by a recruiter as a means of committing a crime is not envisaged under the existing criminal law of Kazakhstan.

Введение в заблуждение будущего наемника вербовщиком как способ совершения преступления не предусмотрен в действующем уголовном законодательстве Республики Казахстан.

As with economic fraud, the element of deception includes the deception of technical systems as well as human beings.

Как и в контексте экономического мошенничества, элемент обмана включает введение в заблуждение как людей, так и технических систем.

In Mortal Kombat: Deception, Sub-Zero joins Shujinko's group to defeat the new threat in Onaga.

В Mortal Kombat: Deception Саб-Зиро присоединяется к группе Сюдзинко, чтобы отразить новую угрозу - Онага.

He is a selectable character in Mortal Kombat: Unchained, the PSP port of Deception.

Он является выбираемым персонажем в Mortal Kombat: Unchained, созданной эксклюзивно для PSP портативной версией игры Mortal Kombat: Deception.

However, it lost to Mortal Kombat: Deception.

Его истинная личность будет раскрыта в Mortal Kombat: Deception.

Motaro makes a cameo appearance in the "Konquest" mode of Mortal Kombat: Deception.

Мотаро появляется в одном из эпизодов в режиме «Konquest» Mortal Kombat: Deception (2004).

Sonya was named after one of sisters of the co-designer Ed Boon, as confirmed in Tanya's biography card in the special edition of Mortal Kombat: Deception.

Соня была названа в честь одной из сестёр Эда Буна, что подтверждает биографическая карточка персонажа Тани в специальном издании Mortal Kombat: Deception.

Theatricality and deception, powerful agents to the uninitiated.

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

There remains strategy nor deception that can bend course of inevitable fate.

Ни стратегии, ни уловки не в силах изменить неотвратимую судьбу.

Any society that accepts that sick deception is swirling headlong into a cesspool of its own making.

И общество, которое ведется на эти больные уловки само засовывает свою голову в выгребную яму.

The only hope for the truth to get out there, Jimmy, is for you see through this ad's deception and to find out what they're planning.

Правду всем можешь открыть только ты, Джимми, если, не поддаваясь на рекламные уловки, выяснишь, что она затевает.

The NKVD and UB used brute force and deception to eliminate the underground opposition.

НКВД и МОБ использовали как грубую силу, так и различные уловки с целью уничтожения подпольной оппозиции.

Because this corrupt elite in that region has lost even the power of deception.

Поэтому эта коррумпированная элита в этом регионе лишилась даже способности обманывать.

Or prolonging a deception for those we wish to expose.

Или продолжая обманывать тех, кого желаем разоблачить.

You have a son who's totally incapable of deception.

У вас сын, который совершенно неспособен обманывать.

Embrace the deception Learn how to bend

Научись обманывать, научись обходить правила,

You have a gift for deception.

У тебя дар обманывать.

Protection of workers from deception or fraud in the recruitment process

Защита трудящихся от мошенничества при найме за границей

The project also provided advice to national authorities on strategies to strengthen food control systems to protect public health, prevent fraud and deception, avoid food adulteration and facilitate trade.

По линии этого проекта национальным органам оказывались также консультативные услуги по разработке стратегий укрепления систем контроля за продовольствием в целях охраны здоровья населения, предупреждения обмана и мошенничества, недопущения фальсификации пищевых продуктов и упрощения процедур торговли.

Deception like this is just one step removed from actively sabotaging one another.

От такого мошенничества, один шаг до активного саботирования друг друга.

Identity theft can result when a cybercrook illegally obtains and uses your personal data in some way that involves fraud or deception.

В случае кражи личности мошенник незаконным путем получает и использует личные данные пользователя с целью совершения мошенничества.

The Special Rapporteur trusts that the Government of Canada was not concerned, when it referred to retroactivity, with compelling museums or other institutions to return materials which were acquired in the past by force, fraud, or deception.

Специальный докладчик полагает, что для правительства Канады, когда оно ссылается на обратную силу, предметом беспокойства является не вопрос о принятии в отношении музеев или других учреждений мер, обязующих их возвращать предметы, приобретенные в прошлом с помощью силы, обмана или мошенничества.

Some rely on deception while others engage in outright trickery.

Одни полагаются на хитрость, ...другие прибегают к открытому надувательству.

Edie wants to discuss our little... deception.

Иди хочет обсудить нашу маленькую хитрость.

Well, it's a principle of military deception.

Это такой прием, военная хитрость.

You see how Themistokles employs deception with such grace?

Видишь, как ловко Фемистокл использует хитрость?

"evasion techniques," "deception."

"методы уклонения", хитрость

Olympic was also to include a deception plan, known as Operation Pastel.

Олимпик также включал план дезинформации, известный как операция Пастель.

If a deception campaign is actively pursued, the probability of finding hard evidence of activities related to biological warfare is minimized.

Если предпринимаются энергичные усилия по дезинформации, возможности обнаружения неопровержимых доказательств деятельности, связанной с биологическим оружием, сводятся к минимуму.

Would a single, minor deception at the recruitment stage be sufficient to turn an exploitative situation into one of trafficking?

Достаточно ли единственной, незначительной дезинформации на этапе вербовки, чтобы эксплуатируемое состояние стало рассматриваться в качестве торговли людьми?

State television, in particular, has become the most influential weapon of information and deception in the region; it is relied upon by Governments to foment popular support, quite often through the blatant manipulation of news.

Так, государственное телевидение стало наиболее могущественным средством распространения в регионе как информации, так и дезинформации; правительства полагаются на него для мобилизации народной поддержки, зачастую пользуясь методами грубой подтасовки фактов.

While the Armenian authorities are consistently preparing the public for painful concessions, their Azeri counterparts have got entangled in their own web of lies and deception, the one they have been weaving for many years.

В то время, когда властями Армении проводится довольно последовательная подготовка общественности к болезненным уступкам, руководство Азербайджана полностью запуталось в заплетенной за многие годы собственной паутине лжи и дезинформации.