Перевод decentralized с английского на русский

Activities were decentralized, participative and conducted in partnership with non-governmental organizations and women's movements.

Деятельность в этой области носит децентрализованный характер и осуществляется с участием бенефициаров и в партнерстве с неправительственными организациями и женскими движениями.

The Taliban command structure is highly decentralized and lacks coherence, with individuals having overlapping responsibilities both vertically and horizontally.

Командная структура «Талибана» имеет весьма децентрализованный и недостаточно координируемый характер, причем входящие в нее лица выполняют дублирующие функции как по вертикали, так и по горизонтали.

UNESCO is increasingly exercising a decentralized approach to implement United Nations Inter-Agency Round Table recommendations on communication for development.

ЮНЕСКО все активнее применяет децентрализованный подход к осуществлению рекомендаций ооновского межучрежденческого «круглого стола», посвященного коммуникации в интересах развития.

It stresses that the revised ICT strategy should be more realistic and take into account the highly decentralized nature of the Organization.

Комиссия подчеркивает, что пересмотренная стратегия в области ИКТ должна быть более реалистичной и учитывать весьма децентрализованный характер Организации.

To optimize the use of available financial resources, the Governing Council recommended that SIAP continue to pursue a decentralized approach through subregional and in-country courses.

Для оптимизации использования существующих финансовых ресурсов Совет управляющих рекомендовал, чтобы СИАТО продолжил использовать децентрализованный подход на основе субрегиональных и страновых курсов.

With increased emphasis on decentralized governance, people are realizing the strength of collective action.

На фоне уделения все большего внимания вопросам децентрализации управления люди начинают осознавать, какой мощный потенциал таится в коллективных действиях.

Working in decentralized environments with local counterparts offered important opportunities to engage in participatory processes.

Проведение работы с местными партнерами в условиях децентрализации предоставило хорошую возможность для того, чтобы положить начало процессам вовлечения общественности.

The Federation is highly decentralized, with ten cantons and 84 municipalities.

Федерация отличается высокой степенью децентрализации, в ее состав входят 10 кантонов и 84 муниципалитета.

The Anti-Corruption Commission's operations are being decentralized.

Сейчас идет работа по децентрализации деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией.

Some Governments have also decentralized the implementation of the policies by working with organizations such as labour recruitment agencies.

В некоторых странах правительствами приняты также меры по децентрализации реализации соответствующих программ за счет работы с такими организациями, как агентства по набору рабочей силы.

The primary focus of his most recent work has been decentralized manufacturing and the informal and household economies.

Основным акцентом его последних работ является децентрализация производства, а также неформальная экономика и экономика домашнего хозяйства.

For one thing, the railway network was broken up, the administration decentralized, and the rolling-stock divided up among the individual republics.

Во-первых, железнодорожная сеть распалась, произошла децентрализация управления, а подвижной состав разделился по отдельным республикам.

The country programme focused on two areas of concentration: management of sustainable development and decentralized development and grass-roots participation.

Страновая программа сосредоточена на двух основных областях: управление устойчивым развитием, а также децентрализация развития и вовлечение в него низовых уровней.

One current trend in developing countries is the shift away from large State-owned monopolistic energy utilities towards a decentralized, market-based incentive approach.

В настоящее время одна из наблюдаемых в развивающихся странах тенденций связана с переходом от крупных принадлежащих государству монополистических энергетических предприятий к использованию подхода, в основе которого лежат децентрализация и рыночные принципы стимулирования.

Family planning services were being decentralized and made available to young people.

Осуществляется децентрализация услуг в области планирования семьи, и они предоставляются молодежи.

The management of the programme is decentralized and shared by the federal Government, the states, the federal district and the municipalities.

Управление программой децентрализованно и осуществляется силами федерального правительства, штатов, федеральных округов и муниципалитетов.

Prior to 2003, most investments in technology were decentralized and not necessarily supported by business cases.

До 2003 года бльшая часть капиталовложений в технологии осуществлялась децентрализованно, и они не всегда подкреплялись операционными моделями.

The management of non-expendable property in UNHCR is a decentralized process.

Управление имуществом длительного пользования в УВКБ осуществляется децентрализованно.

Colombia has progressive legislation and an assistance programme for displaced persons that is implemented in a decentralized manner.

Колумбия обладает прогрессивным законодательством и программой помощи перемещенным лицам, которая выполняется децентрализованно.

It is noteworthy that reproductive-health training has been carried out in a decentralized way and with community participation.

Следует отметить, что подготовка персонала в области репродуктивного здоровья осуществляется децентрализованно с участием общин.

The fight against HIV/AIDS must be decentralized in order to foster a lasting local response within families and communities.

Необходимо децентрализовать процесс борьбы с ВИЧ/СПИДом для того, чтобы обеспечить постоянный обмен мнениями с семьями и общинами.

This new system will result in quicker decision-making, decentralized controls, faster information flows and better reporting standards.

Эта новая система позволит ускорить процесс принятия решений, децентрализовать механизмы контроля, обеспечить более быстрое прохождение информации и повысить стандарты отчетности.

Central authorities will have to determine the extent to which rights and access to high value areas can be decentralized.

От центральных органов потребуется определить, в какой степени можно децентрализовать право на тот или иной район высокой ценности и доступ к нему.

The European part of the Soviet Union would be economically decentralized and be turned into an agricultural appendage of Germany.

Территорию европейской части СССР планировалось децентрализовать экономически и сделать аграрно-сырьевым придатком Германии.

The administrative reforms undertaken to date had already significantly decentralized the Organization's operations and delegated authority.

Благодаря уже осущест-вленным к настоящему времени административным реформам удалось значительно децентрализовать деятельность Организации и обеспечить делегиро- вание полномочий.

The data collection in this regard could therefore benefit from the framework of the existing national decentralized governance systems.

Поэтому для сбора данных в этой области было бы полезно обратиться к опыту существующих национальных децентрализированных систем управления.

They allow the mix of primary energy sources, the combination of centralized and decentralized systems, and can be kept relatively small.

Они позволяют использовать различные первичные источники энергии, допускают комбинацию централизированных и децентрализированных систем и могут оставаться довольно небольшими.

In this way, the overall unity of the action of the (central and decentralized) administrative organs of the State shall be achieved.

Таким образом, достигается общее единство действий (центральных и децентрализированных) административных органов государства.

Estimates for 2003, adjusted for decentralized government expenditures in one large country, indicate that developing countries mobilized $11.7 billion in 2003.

Оценка за 2003 год, скорректированная на сумму децентрализированных государственных расходов в одной крупной стране, свидетельствует о том, что в указанном году развивающиеся страны мобилизовали 11,7 млрд. долл. США.

Regional regulations (supporting of decentralized structures, reorganization of economic activities etc.)

Региональное регулирование (поддержка децентрализированных структур, реорганизация экономической деятельности и т.д.)

However, it was foreseen that the arrangements would evolve to cover the administrative needs resulting from the decentralized functioning of the secretariat.

Однако ранее было предусмотрено, что эти договоренности будут корректироваться в целях обеспечения удовлетворения административных потребностей, обусловленных функционированием секретариата на децентрализированной основе.

In addition, countries with a decentralized education system found it difficult to develop a national ESD vision and coordinate efforts to support it.

Кроме того, страны с децентрализированной системой образования отметили, что им сложно сформировать национальное видение ОУР и координировать усилия в поддержку такого видения.

In Central and Eastern Europe, most countries have become functioning market economies, have exceeded the level of economic output of the 1990s, and have moved to decentralized political and administrative power.

В Центральной и Восточной Европе большинство стран создали действенную рыночную экономику, превысили уровень экономического выпуска 90-х годов прошлого века и осуществили переход к децентрализированной политической и административной системе.

The Organization is thus well-placed to implement similar projects in remote rural locations in developing countries using these technologies to provide sustainable and commercially viable solutions for power generation and industrial applications on a decentralized basis.

Поэтому Организация имеет все возможности для реализации аналогичных проектов в отдаленных сельских районах развивающихся стран с использованием этих технологий для обеспечения устойчивых и коммерчески жизнеспособных вариантов производства электроэнергии и ее применение в промышленности на децентрализированной основе.

According to the case-law, it is accepted that, in view of the decentralized system of administration, it is only possible for central or regional competencies to be transferred to local government agencies, but not vice versa.

Согласно прецедентному праву признается, что с учетом децентрализированной системы управления возможна только передача полномочий центральных или периферийных органов органам местного самоуправления, но не наоборот.

Governments, at national and increasingly at decentralized levels, have become more engaged in mountain issues.

Правительства - на национальном и все чаще на местном уровне - начинают активнее заниматься проблемами горных районов.

(b) Strengthened capacity of member States for better development planning, policies and approaches, including decentralized development planning

Ь) Укрепление потенциала государств-членов в плане совершенствования планирования и разработки политики и подходов в области развития, включая развитие на местном уровне

At the end of 2003, the third decentralized national plan of action, which seeks to generate greater involvement of territorial social stakeholders, was introduced.

В конце 2003 года был представлен третий национальный план, разработанный с учетом местных интересов и направленный на обеспечение максимального участия местных общественных деятелей различных социальных сил на местном уровне.

In 2003, a senior adviser deployed by the United Nations Development Programme (UNDP) supported capacity-building efforts within the National Institute for Disaster Management, focusing on providing training to personnel of the Institute at the central and decentralized levels.

В 2003 году направленный Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) старший консультант оказывал помощь в укреплении потенциала в Национальном институте по ликвидации последствий стихийных бедствий, уделяя особое внимание профессиональной подготовке сотрудников Института на общенациональном и местном уровнях.

At decentralized level, eight regional committees for combating child labour and three regional child labour offices have been created.

На местном уровне было создано 8 региональных комитетов по борьбе с использованием детского труда (РКБДТ) и 3 региональных центра мониторинга положения в области детского труда (РЦМДТ).