Перевод deceiving с английского на русский

It's not easy deceiving people, especially the people you love.

Нелегко обманывать людей, особенно тех, кого любишь.

Because you were coerced by him into deceiving me.

Ведь он же принудил тебя меня обманывать.

I ha.ted deceiving you. I'm so sorry.

Я ненавидел обманывать тебя, мне очень жаль.

And at The Farm, training means manipulating, lying, deceiving.

А на Ферме учат манипулировать, лгать, обманывать.

Appearances can be deceiving, Colonel.

Внешний вид может обманывать, полковник О'Нилл.

If he thinks he's deceiving us, then he's happy.

Если он думает, что обманывает нас, значит он счастлив.

So it's deceiving on two levels - fabulous.

Так что она обманывает на двух уровнях - просто неслыханно.

The Imperial headquarters... is deceiving not just the people, but us as well.

Имперская ставка обманывает не только народ, но и нас тоже.

Or someone you deceived like he's deceiving me?

Или кого-то, кого ты обманул, как он обманывает меня?

But at that point, we felt like he was deceiving us.

Но на тот момент, мы думали, что он обманывает нас.

We both know appearances can be deceiving, Lex.

Мы оба знаем, что видимое может вводить в заблуждение, Лекс.

The moniker "Devil's Night" is somewhat deceiving.

Само название "Ночь Дьявола" вводит в заблуждение.

But I think that this very appearance of ridiculously violent comedy is deceiving.

Но я думаю, что именно эта видимость нелепо жестокой комедии вводит в заблуждение.

Admittedly that figure was much less impressive, but it was impossible to go on deceiving the international community.

Эта цифра, безусловно, является менее впечатляющей, однако продолжать вводить международное сообщество в заблуждение невозможно.

Averages, though, may be deceiving.

Впрочем, усредненные показатели могут вводить в заблуждение.

That is an act of deceiving the nation and the world.

Это обман народа и мирового сообщества.

Are these old eyes deceiving me?

Скажите мне, что это обман.

Organizing, carrying out activities, colluding with, instigating, forcing, inciting, bribing, deceiving, embroiling other(s) in order to oppose the People's Administration (Article 13).

организация, исполнение, вступление в сговор, подстрекательство, принуждение, провоцирование, дача взяток, обман и вовлечение других в целях совершения действий, направленных против народной власти (статья 13);

We staged this to get back at you for deceiving us!

Мы инсцинировали это чтобы отплатить тебе за обман!

Looks can be deceiving, and since deception is one of the key aspects of being a good undercover...

Видимость обманчива, и так как обман, это один из ключевых аспектов хорошего прикрытия...

Either way, he's been deceiving Mom and all of us for the last 17 years.

В любом случае, он обманывал маму и всех нас в течение последних 17 лет.

Why indeed is a problem between them, have been deceiving each other and end it all paid.

Почему получается так, проблемы в отношениях между ними, обманывал друг друга и прекратить все это оплачивается.

Mashburn's been deceiving us from the get-go.

Машбурн обманывал нас с самого начала.

I was deceiving people with my cheap trickery, and I started to believe my own claims of greatness.

Я обманывал людей моими дешёвыми трюками, и начал верить в собственные слова о своём величии.

You've been deceiving us from the start!

Ты обманывал нас с самого начала!

He manipulated the circle into thinking the hunters were deceiving them.

Он манипулировал кругом, заставляя их думать, что охотники обманывают их.

Are my eyes deceiving me or is one of these missing?

Мои глаза обманывают меня, или одной табакерки нет?

But if the British imagine that the Constitution will just die, and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves.

Но если британцы представляют себе, что Конституция просто умрет и на этом все будет окончено, значит, они себя обманывают.

Your eyes are not deceiving you.

Твои глаза тебя не обманывают.

Unless they're both deceiving us.

Они оба обманывают нас.

by deceiving another person or by abusing a mistake made by that person,

обманывая другое лицо или злоупотребляя ошибкой, совершенной этим лицом,

But lying and deceiving someone you're supposed to love, that's never going to end well!

Но лгать, обманывая человека, которого любишь, это никогда хорошо не заканчивается!

Deceiving the parents, the intermediaries often end up trafficking the children into domestic servitude or other forms of exploitation.

Обманывая родителей посредники часто ввергают детей в домашнее подневольное состояние или подвергают их другим формам эксплуатации.

Deceiving me in business is another.

Обманывая меня - получаешь совсем другое!

But in deceiving ourselves into thinking that it is a moral imperative that the state impose order, we are joining the fashionable madmen, which is when the thin whine of hysteria can be heard.

Но обманывая самих себя в том, что моральная необходимость якобы требует, чтобы государство навело порядок, мы присоединяемся к модным сумасшедшим, и начинает звучать тонкий вой истерики.

Looks can be deceiving, Lieutenant.

Лейтенант, внешнее может быть обманчивым.

Well, looks can be deceiving.

Ну, внешний вид может быть обманчивым

Looks can be quite deceiving.

"Внешний вид может быть весьма обманчивым."

Looks can be deceiving.

Впечатление может быть обманчивым.

Looks can be deceiving.

Внешний вид может быть обманчивым.

However, the picture portrayed by these figures may be deceiving since women often work with the husbands or partners and thus contribute to the industry, but are not registered as employees.

Тем не менее картина, которая вырисовывается на основе этих данных, может оказаться обманчивой, поскольку женщины часто работают вместе со своими мужьями или партнерами и таким образом вносят свой вклад в промышленность, оставаясь при этом не зарегистрированными в качестве наемных работников.

Looks can be deceiving.

Внешность может быть обманчивой.

Reputations can be deceiving.

Репутация может быть обманчивой.

Appearances can be very deceiving.

Внешность может быть обманчивой.

Looks can be deceiving, Lily.

Внешность бывает обманчивой, Лили.

Seeing is deceiving, dreaming is believing

Зрение обманчиво, а мечтать - значит верить.

And like so many beautiful things, deceiving.

И, как и большинство прекрасных вещей, обманчиво.

But this picture is very deceiving.

Но это фото обманчиво.

Because sight is deceiving.

Потому что зрение обманчиво.

Looks can be deceiving.

Впечатление может быть обманчиво.

Morever, she was deceiving you.

Более того, она обманывала вас.

She was protecting the girl, not deceiving you.

Она защищала девушку, а не обманывала тебя.

In both cases, it was deceiving itself.

В обоих случаях она обманывала себя.

I wasn't deceiving you.

Я не обманывала тебя.

She's been deceiving you, me,

Она обманывала Вас, меня,

Besides, looks can be deceiving.

К тому же, внешность обманчива.

Looks can be deceiving, and since deception is one of the key aspects of being a good undercover...

Видимость обманчива, и так как обман, это один из ключевых аспектов хорошего прикрытия...

Well, you should know by now, Agent Ward, that looks can be deceiving.

Ну, вам следует знать, агент Уорд, что внешность обманчива.

It reminds us that appearances are deceiving.

Правильно говорят, что внешность обманчива.

Appearances can be deceiving, given the fact that radiation damage is almost entirely internal.

Внешность может быть обманчива, учитывая тот факт, что излучение практически задело весь организм.

But not above colluding with you about deceiving me.

Но уж конечно не тем, что сговорилась с тобой обмануть меня.

I mean, deceiving a Wraith Queen... that's no small feat.

Обмануть королеву рейфов... это многого стоит.

Clearly the document had been forged with the intention of deceiving the members of the Committee.

Совершенно очевидно, что этот документ был подделан с намерением обмануть членов Комитета.

That malicious shark has finally succeeded in deceiving your parents!

Этой акуле все таки удалось обмануть твоих родителей.

It's definitely the case that we know that my eyes... might in principle be deceiving me at any moment.

Это именно тот случай, когда мы знаем, что глаза > могут в принципе в любой момент обмануть нас.

It's easy to believe that when the people you're deceiving are your enemies.

В это легко поверить когда люди, которых ты обманываешь - твои враги.

I'd really think that you were deceiving me.

Я подумала бы, что ты меня обманываешь.

You're not protecting her, you're deceiving her.

Ты не защищаешь, а обманываешь ее.

Otherwise, you're deceiving yourself.

В противном случае, ты себя обманываешь.

Why are you deceiving us?

Зачем ты нас обманываешь?

I thought my mind was deceiving me.

Я тоже подумала, что мой взор обманул меня.

Hamilton and other supporters believed that he had acted dishonorably in deceiving them.

Гамильтон и другие сторонники полагали, что Берр позорно обманул их.

I'm the one doing the deceiving.

Да нет, это я его обманул, а не он меня.

You think I've been deceiving you about something?

Ты думаешь, я обманул тебя в чем-то?

For deceiving the jury.

Потому что обманул присяжных.