Перевод decay с английского на русский

Tritanium decay suggests it has been here for nearly 20 years.

Распад тританиума указывает, что оно находится здесь около 20 лет.

If you had been stronger, you could've stopped Sakura's decay.

Будь вы сильнее, вы бы смогли предотвратить распад Сакуры.

When oxygen is cut off, what that does is prevent decay.

Её изолируют от кислорода, чтобы предотвратить распад.

He had a pretty interesting take on proton decay.

У него был довольно интересный взгляд на распад протона.

The radioactive emissions and radioactive decay paths for each element are well known.

Радиоактивное излучение и радиоактивный распад хорошо известны для каждого элемента.

The result had been economic dependence, social decay, reduced services and mounting public and personal debt.

Результатом этого стали экономическая зависимость, социальное разложение, сокращение услуг и рост объема государственной и личной задолженности.

I will not be taking Alba to L'Escargot to film her decay.

И мы не повезем Альбу в Л'Эскарго снимать ее разложение.

Something happened to the ship months ago that's causing this decay.

Что-то произошло с кораблем несколько месяцев назад, и это вызывает разложение.

The new media shines light on dank crevasses, revealing moral decay and broken experiences that are better left beyond the pale.

Новые СМИ проливают свет на сырые расселины в леднике, показывая моральное разложение и сломанные события, которые лучше оставить за рамки приличия.

It'll stop the spread of decay and give us some time to find a cure.

Это остановит разложение и даст нам время найти лекарство.

New york city is in decay.

Нью Йорк же приходит в упадок.

Corruption, the car park mafia, cultural decay...

Коррупция, парковочная мафия, упадок культуры...

It portrays the decay of the Mississippi aristocracy following the social upheaval of the American Civil War.

Роман изображает упадок аристократии Миссисипи, последовавший за социальными потрясениями американской гражданской войны.

Such periods were followed by periods of technological decay, as during the Roman Empire's decline and fall and the ensuing early medieval period.

За такими периодами следовал технологический упадок, например, при падении Римской империи и последующем раннем Средневековье.

The decay of established sugar oligarchies of the Northeast had begun dramatically with the severe drought of 1877.

Упадок сахарной олигархии Северо-востока начался с лютой засухи 1877 года.

It has also prevented the further decay of the cultural heritage, revived old city centres and promoted social integration.

Это также дало возможность предотвратить дальнейшее разрушение культурного наследия, вдохнуть новую жизнь в старинные городские районы и стимулировать социальную интеграцию.

All that oxygen to the teeth promotes decay.

Весь этот кислород вызывает разрушение зубов.

In countries emerging from conflict, revitalization was expected to be an integral part of the State reconstruction process, and a means of stemming the decay of State and civil society institutions.

Ожидается, что в странах с завершающимися конфликтами этот процесс станет составной частью восстановления государственности и позволит остановить разрушение государственных учреждений и институтов гражданского общества.

It was incumbent upon authorities to translate those promising signs into public policies capable of reversing and preventing environmental decay, while pursuing the goal of sustainable development for all.

Обязанностью властей является превращение этих многообещающих признаков в меры государственной политики, способной повернуть вспять и предотвратить разрушение окружающей среды при одновременном достижении цели устойчивого развития для всех.

The decay of the Greenland ice sheets appears to be virtually certain at this level of warming

Разрушение ледовых покровов Гренландии при таком уровне потепления представляется практически неизбежным

There was that decay again, just like a cavity.

И началось это гниение, прямо как в больном зубе.

After the capitulation of Italy in 1943, the ship lay abandoned in Venice and began to decay.

После капитуляции Италии корабль оказался в Венеции, он был разграблен, началось гниение.

I don't want your menopausal decay and death!

Не нужно твоё старческое гниение и смерть!

One of decay's first characteristics is to spoil that symmetry,

И гниение начинается, когда эта симметрия нарушается, верно?

(e) Decay: visible decomposition of any portion of mangoes caused by micro-organisms

ё) Гниение: заметное разложение любой части манго, вызванное деятельностью микроорганизмов

The K2 must decay into three pions.

K2 должен распадаться на три пиона.

Moreover, if T > 1, Tegmark maintains that protons and electrons would be unstable and could decay into particles having greater mass than themselves.

Более того, Тегмарк утверждает, что если Т > 1, протоны и электроны были бы неустойчивы и могли бы распадаться на более массивные частицы.

The heavier chargino can decay through the neutral Z boson to the lighter chargino.

Тяжелейшие чарджино могут распадаться на нейтральный Z бозон и легчайшие чарджино.

I will tell you the reason why your body has started to decay.

Если ты обещаешь мне это, я скажу тебе, почему твоё тело начало распадаться.

The solution used a phenomenon called neutral particle oscillations, by which these two kinds of mesons can turn from one into another through the weak interactions, which cause them to decay into pions (see the adjacent figure).

Решение использует явление, названное осцилляции нейтральных частиц, при котором эти два вида мезонов могут превращаться друг в друга посредством слабого взаимодействия, которое заставляет их распадаться на пионы (см. прилагаемый рисунок).

For instance, organic material can take decades to decay where it would disappear in months in temperate parts of the world.

Например, органический материал может разлагаться десятилетиями, тогда как в умеренных районах мира он исчез бы в течение месяцев.

ПoдчepkHy, that short employment have no sense as fats start to decay in your organism only after half an hour of walking.

Подчеркну, что непродолжительные занятия не имеют смысла, так как жиры начинают разлагаться в вашем организме только после получаса ходьбы.

Your body will decay slowly.

Твое тело будет медленно разлагаться.

But the body will decay.

Но тело начнет разлагаться.

When people were able to go there, the spectacle they encountered was horrible: bodies were dismembered and burnt, and body parts gave off an odour of decay.

Когда туда наконец пришли люди, то перед ними открылась ужасающая картина: тела были разорваны на части, которые обгорели и уже начали разлагаться.

I think drugs are responsible for... the moral decay of this countries' young.

Наркотики приводят к моральной деградации наших детей.

But the rate of decay seems to be accelerating.

Но скорость деградации, кажется, возрастает.

Not only is this a violation of international conventions; it also reflects moral decay.

Это свидетельствует не только о нарушении международных конвенций, но и о моральной деградации.

Before the whole world sinks deeper into moral decay, the international community should act.

Прежде чем мир еще больше погрязнет в моральной деградации, международное сообщество должно принять меры.

We have spelled out the global measures to initiate in order to prevent the irreversible decay of our environment.

Мы подробно изложили глобальные меры, которые необходимо инициировать, с тем чтобы не допустить необратимой деградации нашей окружающей среды.

Rancid, decay, mould or insect damage

прогорклость, гниль, плесень или повреждения, причиненные насекомыми

Poland favours a maximum tolerance for slight decay and mould of 0.5 per cent in all classes.

Польша выступает за максимальный допуск на слабую гниль и плесень в размере 0,5% для всех сортов.

Without it, there's nothing but dust and decay.

Ѕез воды все превратитс€ в пыль и гниль.

Mould, decay, rancid, rotten

плесень, гниль, прогорклость, порча

(e) Rancidity or decay; and,

ё) прогорклость или гниль; и

The losers are left to slowly decay back into the soil.

Побежденных оставляли медленно гнить, превращаясь в тлен.

This mouth - full of decay, no fillings, like the person never saw a dentist.

У этих зубов много кариеса, пломб нет, словно этот человек никогда не видел стоматолога.

This includes a specialized paediatric dental clinic for children with a higher level of dental decay, and the services of a consultant orthodontist.

Это лечение включает услуги специализированной детской зубной клиники для детей с сильной степенью кариеса, а также консультационные услуги ортодонта.

The benamite crystals at the heart of this engine have already started to decay.

Бинамитные кристаллы в сердце этого двигателя уже начали разрушаться.

By this time, Henshaw's body has started to rapidly decay while his wife is beginning to phase into an alternate dimension.

На этот раз тело Хеншоу начало быстро разрушаться, в то время как его жена вошла в фазу альтернативного измерения.

Most of the orbiting ring will then begin to decay, and the debris will impact the Earth.

Затем бо́льшая часть колец начнёт разрушаться, и остатки будут сталкиваться с Землёй.

There are breaches in the security barrier where it's begun to decay.

В силовом барьере есть бреши в тех местах, где он начал разрушаться.

Your whole body beginning to decay.

Все тело начинает разрушаться.

The Sea of Decay consumed two more nations to the south.

Лес поглотил еще два княжества на юге.

You know nothing of the Sea of Decay.

Ты ничего не знаешь про Лес.

We shall burn away the Sea of Decay and resurrect the earth!

Присоединитесь к нам, мы сожжем Лес и возродим вашу землю!

Tell them, Asbel, how the Sea of Decay came to be.

Асбер, скажи им, зачем нужен лес, и что жуки всех спасают.

1,000 years after the collapse of industrial civilization, the Sea of Decay, a swamp exuding toxic vapors, covered an earth strewn with rusting ruins, threatening human survival.

Землю, покрытую ржавчиной и керамическими осколками, захватывает Лес - заросли грибов с ядовитыми спорами.