| Following a second European tour, the band recorded their debut full-length album In a Reverie and added second guitarist Marco Biazzi. | После второго европейского тура группа записала свой первый полноценный альбом, In a Reverie, а также к коллективу присоединился гитарист Марко Биацци. |
| In January 2015, Brockhampton released their debut single, "Bet I" accompanied by a video directed by members Henock "HK" Sileshi and Franklin Mendez. | В январе 2015 Brockhampton выпустили свой первый сингл, «Bet I», вместе с клипом, который был снят участниками коллектива Хиноком «HK» Силеши и Франклином Мендезом. |
| This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff. | Это первый фильм Акиры Куросавы. Он снят в 1943 году и впервые показан на экране в марте того же года. |
| January 29, 2010 - In Komsomolsk-on-Amur witnessed the debut flight of a prototype of advanced fighter of the 5 th generation... | Первый полет выполнил четвертый опытный самолет SSJ100 SN 95005. Пилотировали самолет летчики-испытатели ЗАО "ГСС"... |
| The band's debut major label single, "Nijūgoko-me no Senshokutai," was an attempt by Noda to "express the world of music," and found it hard to fill the song with rhythm or space. | Первый сингл, который они выпустили под лейблом Toshiba EMI стал «Nijuugoko-me no Senshokutai» и был попыткой Ёдзиро Ноды «выразить мир музыки» и находил сложным заполнить песню ритмом или пространством. |
| January 29, 2010 - In Komsomolsk-on-Amur witnessed the debut flight of a prototype of advanced fighter of the 5 th generation. | 29 января в Комсомольске - на - Амуре состоялся первый полет опытного авиационного комплекса пятого поколения. |
| It is also revealed that the band's 1st debut mini album 기가막혀(Awesome) will be released on May 20 along with the title song's music video. | Также выяснилось, что первый дебютный мини-альбом группы 막혀 막혀 (Awesome) выйдет 20 мая вместе с музыкальным видеоклипом заглавной песни. |
| I was 27 when we formed the band and I swore I wouldn't cut my hair until we had a major debut. | Когда группа появилась, мне было 27. и я решил не стричь волосы до тех пор, пока мы не выпустим первый диск, но... |
| In Everton's next European fixture, Duffy made his home debut at Goodison Park, completing the full 90 minutes against BATE Borisov. | В следующем матче Лиги Европы Даффи провёл свой первый матч на «Гудисон Парк», отыграв 90 минут в игре против БАТЭ. |
| Musso has participated in many music ventures on June 2, 2009, and he released his self-titled debut under Walt Disney Records. | Муссо принимал участие во многих музыкальных выступлениях; 2 июня 2009 года он выпустил свой первый дебютный альбом Mitchel Musso под лейблом Walt Disney Records. |
| The five-person band's debut and only album, Wicked Man's Rest, was released in 2007. | Группа из 5 человек записала и выпустила свой первый и единственный альбом Wicked Man's Rest в 2007 году. |
| Hector then moved to Horsham in November on an initial one-month loan and scored his first career goal on debut against Billericay Town. | Затем Гектор переехал в «Хорсхэм» и забил свой первый гол в карьере в дебютном матче против «Биллерики Таун». |
| Riordan made his second debut for Hibernian on 13 September 2008, when he came on as a 61st-minute substitute for Joe Keenan against Dundee United. | Первый матч после своего возвращения в стан «хибс» Райордан сыграл 13 сентября 2008 года, выйдя на замену на 61-й минуте матча против «Данди Юнайтед» вместо Джо Кинана. |
| The first single off the next Bonobo album, "Cirrus", was given its worldwide debut on Gilles Peterson's BBC Radio 6 programme on 19 January 2013. | Первый сингл со следующего альбома «Cirrus» дебютировал в программе Гиллса Питерсона на BBC Radio 6, 19 января 2013 года. |
| For the first time, Klara applied her "children's" voice in her debut film The Rural Doctor, where she played a woman in childbirth. | Первый раз свой «детский» голос в озвучке Клара применила во всё том же дебютном фильме «Сельский врач», где по сюжету играла роженицу. |
| Karachi, You're Killing Me! is her debut novel first published in 2014. | ТораДора!), первый том которой был опубликован в 2006 году. |
| I missed the chance to make my car stunt debut. It's an Oska music video too. | Я упустила шанс исполнить свой первый автотрюк в клипе Оска. |
| Only months later, he made his England debut against Trinidad and Tobago on 1 June 2008. | Барри забил свой первый гол за сборную Англии в игре против Тринидада и Тобаго 1 июня 2008. |
| His efforts saw him promoted to the rank of sekiwake for the first time, 59 tournaments after his top division debut. | Такой результат позволил ему в первый раз подняться в ранг сэкиваке, после 59 турниров проведённых в высшей лиге сумо. |
| The first production aircraft made its first flight on July 7, 2014, and made its public debut at EAA AirVenture Oshkosh on July 27, 2014. | Первый серийный образец был представлен публике и совершил свой первый полёт 27 июля 2014 года на авиашоу EAA AirVenture Oshkosh (Ошкош, Висконсин). |
| He made his Bundesliga debut on 17 August 2008 in the opening fixture against Eintracht Frankfurt when he came on in the 67th minute to replace Gojko Kačar. | Первый матч в Бундеслиге сыграл 17 августа 2008 года против франкфуртского «Айнтрахта», когда он вышел на замену на 67-й минуте вместо Гойко Качара. |
| Their debut EP, I Keep on Walking, was released on 23 May 2011, followed by a single, "Forever in Negative" on 25 June 2012. | Их первый ЕР под названием «I Keep On Walking» вышел 23 мая 2011, а 25 июня 2012 вышел сингл «Forever In Negative». |
| Halfway through the league season he joined Tianjin Teda F.C. for 1.5 million RMB where he established himself as the first choice goalkeeper and won the 2011 Chinese FA Cup in his debut season. | В середине сезона Сун присоединился к «Тяньцзинь Тэда» (сумма сделки составила 1,5 млн юаней), где стал основным голкипером и в сезоне 2011 года завоевал свой первый в карьере трофей - Кубок Китайской футбольной ассоциации. |
| Dave de Sylvia of Sputnikmusic called it "an extremely well-crafted rock album," saying it was somewhat better than its predecessor Minutes to Midnight (2007), but does not live up to their debut, Hybrid Theory (2000). | Дэйв де Сильвия из Sputnikmusic назвал пластинку «чрезвычайно хорошим продуманным рок-альбомом», добавив, что этот альбом лучше своего предшественника, Minutes To Midnight, но все-таки не так хорош, как первый альбом группы, Hybrid Theory. |
| The group then recorded and released their debut full-length album It's All Happening on June 2, 2009 in the United States and August 31, 2009 in European stores. | После этого они заключили контракт с Century Media и издали их первый полный альбом It's All Happening 2-го июня 2009 года в США, 31-го августа того же года он появился на европейских прилавках. |