| He was popular right when he first made his debut from New York with his dirty photos. | когда он впервые дебютировал в Нью-Йорке со своими грязными фотографиями. |
| That same year he also made his F1 test debut driving the Renault R23 at Barcelona and then the Minardi Cosworth during the Vallelunga test session just a couple of weeks later. | В то же время финн впервые появился в Формуле 1: за рулем Renault R23 и Minardi Cosworth он провел серию тестов в Барселоне и Валлелунге соответственно. |
| On October 27, 2007, the building's top 20 stories were lit in purple with giant white letters "C" and "R" to celebrate the Colorado Rockies' World Series debut. | 27 октября 2007 года верхние двадцать этажей впервые были подсвечены огромными пурпурными буквами C и R в честь дебюта местной бейсбольной команды «Колорадо Рокиз» в Мировой серии. |
| Last Saturday Dmitri Hvorostovsky made his long-awaited debut at the 88th annual Arena di Verona Opera Festival in an iconic Franco Zeffirelli production of Verdi's Il Trovatore. | В прошлую субботу Дмитрий Хворостовский впервые выступил на 88-м ежегодном оперном фестивале в Arena di Verona в легендарной постановке Франко Дзеффирелли оперы Верди "Трубадур". |
| It is recorded that the first fire piston made its wider debut in front of scientists in 1802, and was patented in 1807 simultaneously in both England and France. | Зарегистрировано, что впервые помповое огниво было продемонстрировано ученым в 1802 году и запатентовано одновременно в Англии и во Франции в 1807 году. |
| Viktoria Postnikova entered the Moscow Central Music School at the age of six, studied with E. B. Musaelian and made her public debut at the age of seven. | Виктория Постникова поступила в Центральную музыкальную школу в Москве в шесть лет в класс Э. Б. Мусаэлян и впервые выступила публично в семь лет. В Московской государственной консерватории она училась в классе Я. Флиера. |
| The film made its debut at the 2005 Toronto International Film Festival, and was released as a two-disc special edition DVD in the US on September 19, 2006. | Фильм впервые вышел на экраны на международном кинофестивале в Торонто в 2005 году, а 19 сентября 2006 года появился в США в виде специального издания на двух DVD-дисках. |
| Four years later she made her debut performing at Kabalevsky's Piano Concerto conducted by Kabalevsky. | Четыре года спустя впервые выступила с оркестром, исполнив Концерт для фортепиано с оркестром Кабалевского под руководством Кабалевского. |
| The track made its international debut in 1928 at the International University Winter Games (forerunner of the Winter Universiade, under administration by the International University Sports Federation), giving the track first notice, increasing its growth. | Впервые крупные соревнования прошли здесь в 1928 году в рамках Международных университетских зимних игр (предшественниц современной Универсиады), проводимых Международной федерацией университетского спорта, уже тогда выявился главный недостаток трассы - малая длина. |
| "Where the Streets Have No Name" made its concert debut on 2 April 1987 in Tempe, Arizona on the opening night of The Joshua Tree Tour. | Впервые «Where the Streets Have No Name» была исполнена 2 апреля 1987 года в Темпе, Аризона, первом концерте The Joshua Tree Tour и с тех пор исполняется почти на каждом концерте. |
| David Tennant liked Davros' "Hitlerian megalomaniac" attitude and the nostalgic feeling he created-Tennant's first memory of Doctor Who was Davros' debut in Genesis of the Daleks-and described himself as being "absolutely captivated by extraordinary creature". | Дэвиду Теннанту понравились в Давросе «гитлеровская мания величия» и ностальгические воспоминания, которые он вызывает у него, - Теннант впервые увидел Давроса в серии «Происхождение далеков» и назвал его «необыкновенным существом». |
| In 1928, Schlitzie made his film debut in The Sideshow, a drama set in a circus, which featured a variety of actual sideshow performers. | В 1928 году Шлитци впервые снялся в кино - в фильме Sideshow, драме, сюжет которой разворачивался в цирке и в которой снимались многие артисты уличных представлений. |
| The star's historical name Miaplacidus made its debut on star maps in 1856 when the star atlas Geography of the Heavens, composed by Elijah Hinsdale Burritt, was published. | Название «Миаплацидус» впервые появилось в 1835 году, когда был опубликован звёздный атлас «География небес», составленный Илайджей Бурриттом (англ. Elijah Hinsdale Burritt), в котором она подписана «Maia Placidus». |
| In 2006 AB.LV successfully applied for the debut syndicated loan to international financial markets. During 2006 and 2007 the bank was able to tap the markets for EUR 260 million through three transactions. | В 2006 году AB.LV впервые представил себя на международном рынке, когда состоялась первая сделка по привлечению синдицированного кредита. |
| Lotus Racing's debut marked the return of the Lotus name as a constructor to Formula One for the first time since 1994, when the original British company Team Lotus stopped competing in Formula One. | Это означает возвращение имени Lotus в качестве конструктора Формулы-1, впервые с 1994 года, когда исконная команда Team Lotus прекратила выступления в Формуле-1. |
| At what event did the Hula-Hoop make its debut? | Когда и где был впервые продемонстрирован хула-хуп? |
| The song "Swallow My Pride" originally appeared on the band's debut EP, Come on Down, and the song "Together We'll Never" was previously released as a single through Tasque Force Records in 1986. | Песня «Swallow My Pride» впервые появилась на первом мини-альбоме группы - Come on Down, а «Together We'll Never» была выпущена в качестве сингла на лейбле Tasque Force Records в 1986 году. |