| McBride made history with the album by becoming the first ever female artist in the 50-year history of the Top Country Albums chart to debut at No. 1 with an independently released and distributed album. | Мартина МакБрайд поставила исторический рекорд впервые в 50-летней истории кантри-чарта, став первой женщиной дебютировавшей на Nº 1 в Top Country Albums с изданным на независимом лейбле альбоме. |
| In August 2007 pilots of Latvian team in its debut in European championship showed due results. | В августе 2007 года пилоты сборной Латвии впервые дебютировали на чемпионате Европы и достигли великолепных результатов. |
| He turned professional in 2007 by winning his debut fight in Brezno, Slovakia. | На профессиональной арене Олейник впервые выступил в 2007 году, выиграв свой дебютный бой в Брезно, Словакия. |
| We are about to see the potentially historic debut of an 18-year-old phenom. | Нам предстоит увидеть исторический дебют восемнадцатилетний феномен Мик Донелли вот-вот впервые выйдет на лед в ее составе. |
| The first album to debut at number one was Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy by Elton John. | 7 июня впервые в истории на первом месте сразу дебютировал новый альбом, это был диск Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy британского музыканта Элтона Джона. |
| It was also during the 50s when Hong Kong football legend Lam Sheung Yee signed with Eastern and earned his debut in the First Division. | Также в этом десятилетии легенда гонконгского футбола Лам Шёнйи впервые подписал контракт с Истерном и дебютировал в Первом дивизионе. |
| He is best known for his viral debut single "Dat $tick", which was first released in February 2016 on YouTube. | Наиболее известен своим вирусным дебютным синглом Dat $tick, который был впервые выпущен в феврале 2016 на его YouTube канале. |
| That same year, Heikki made his F3 debut, at the Macau Grand Prix, finishing 8th. | Тогда же Хейкки Ковалайнен впервые дебютировал в Формуле З, финишировав восьмым в Гран При Макао. |
| The same year she was invited by Vladimir Malakhov to make her debut performance at the Berliner Staatsoper in the concert Malakhov and Friends. | В том же году по приглашению Владимира Малахова впервые выступила на сцене Берлинской государственной оперы в концерте "Malakhov and Friends". |
| It was at the Copacabana nightclub where he first met Francis Ford Coppola and Louis DiGiamo, leading to a small role in The Godfather, his film debut. | Он впервые встретился в ночном клубе Копакабана с Фрэнсисом Фордом Копполой и Луи ДиДжиамо, что привело его к небольшой роли в фильме «Крестный отец», ставшей его дебютом в кино. |
| This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff. | Это первый фильм Акиры Куросавы. Он снят в 1943 году и впервые показан на экране в марте того же года. |
| Paganini made her senior international debut and her first appearance for Switzerland at the Slovenia Open in August 2017; she outscored Australia's Kailani Craine by 2.31 points to win the gold medal. | Паганини дебютировала на международной арене и впервые выступила за сборную Швейцарии на турнире Slovenia Open в августе 2017 года, опередив австралийку Кайлани Крейн на 2,31 балла, она завоевала золотую медаль. |
| For the first time in 2008, assistance in various sectors of art was rendered for the creation of three young theatrical performances, ten films (five debut films, five student films) through debut programmes. | В 2008 году в рамках программ дебютных работ в различных областях искусства было впервые оказано содействие в подготовке трех молодежных театральных постановок и создании 10 фильмов (пяти дебютных фильмов и пяти студенческих фильмов). |
| Light made her professional stage debut in 1970, before making her Broadway debut in the 1975 revival of A Doll's House. | Лайт впервые появилась на театральной сцене в 1970 году, прежде чем в 1975 году совершила свой дебют на Бродвее с ролью в пьесе «Кукольный дом». |
| In 1981, he was acquired by Serie A club Fiorentina, along with Monelli, making his Serie A debut on 13 September 1981, and his Italy Under-21 debut 10 days later. | В 1981 году вместе с Монелли перешёл во «Фиорентину», дебютировал в Серии А 13 сентября, а 10 дней спустя впервые вышел на поле в матче молодёжной сборной Италии. |
| DotA Allstars became an important tournament scenario, starting with its prominence at the debut of Blizzard's BlizzCon convention in 2005. | Allstars стала важным турнирным сценарием, впервые появившись на BlizzCon в 2005 году. |
| The ST165 GT-Four made its World Rally debut in the 1988 Tour de Corse and finished 6th. | Впервые ST165 GT-Four дебютировала на Чемпионате мира по ралли в 1988 году и заняла 6 место. |
| The song "Never Let Go" was used for the debut week performances. | Песня "Never Let You Go" была исполнена впервые там. |
| 2005 was also the band's Finnish debut, playing the Ilosaarirock Festival with MC5, Skatalites, Agnostic Front, Backyard Babies, and others. | В том же 2005 году «Тараканы!» впервые выступали в Финляндии, в том числе на фестивале Ilosaarirock, деля сцену с Backyard Babies, Agnostic Front, Skatalites, MC5 и другими. |
| Safety glass also made its debut, patented by John Wood in England in 1905 but would not become standard equipment until 1926 on a Rickenbacker. | Впервые появилось и безопасное стекло, запатентованное Джоном Вудом в Англии в 1905 г. (Оно не станет стандартным оборудованием до появления Rickenbacker в 1926 г.) |
| The Stockholm Convention made its debut on the world stage in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, at a meeting of 800 government officials and observers committed to ridding the world of some of the most dangerous chemicals ever created. | Впервые о Стокгольмской конференции на мировом уровне заговорили в Пунта-дель-Эсте, Уругвай, где со 2 по 6 мая 2005 года проходило совещание с участием 800 членов правительств и наблюдателей, поставивших перед собой цель избавить мир от самых опасных химикатов, которые когда-либо были созданы человеком. |
| And this year, simultaneous to the release of ENCOM OS-12, we will be making our debut on Tokyo's Nikkei Index. | И в текущем году, одновременно с выпуском "Энком ОС-12" мы впервые войдём в индекс Никкей. |
| Slayer made its debut appearance with Bostaph at the 1992 Monsters of Rock festival at Castle Donington. | Slayer впервые появились на сцене вместе с Бостафом в 1992 году на фестивале Monsters of Rock в Castle Donington. |
| Thanks, the next song is... the debut performance of my new single. | Спасибо! А следующая песня... впервые прозвучит на сцене, это заглавная песня моего нового сингла. |
| He was called to make his Elitserien debut in the league premier against HV71 on 15 September 2011, but did not receive any time on the ice. | 15 сентября 2011 года впервые попал в заявку на матч ХВ71, но так и не вышел на лёд. |