Перевод dearest с английского на русский

My dearest son, this afternoon I got the happy message that I am a grandfather.

Мой дорогой сын, сегодня днем я получил прекрасную новость о том, что стал дедушкой.

And he is the dearest boy that ever lived, and...

И он-самый дорогой мальчик когда-либо живших, и...

So you see, dearest Scott... I've spent today in the graveyard.

Знаешь, дорогой Скотт... сегодня я весь день провела на кладбище.

There's nothing shrunken about you, dearest.

Нет, дорогой, с этим у тебя все в порядке.

Horace, dearest, lunch is ready.

Гораций, дорогой, обед готов.

You've underestimated us, Daddy dearest.

Ты недооценил нас, милый папочка.

Is this absolutely where you live, my dearest one?

Ты и правда, здесь живешь, милый?

About Bob Dylan has so sounded, while I my dearest darling, 19 December this year (our fourth anniversary, by the way) with a candlelight dinner on the (indoor) beach made a marriage proposal hab.

Боб Дилан так звучала, а я милый милый, 19 Декабрь в этом году (наш четвертый юбилей, кстати) с ужин при свечах на (крытый) пляж сделал предложение руки и сердца Жил.

'Dearest Macadamia, missing your smell.

"Милый Макуша, скучаю по твоему запаху".

Dearest Steven, don't be angry with me.

Милый Стивен, не сердись на меня.

We shall, my dearest, of course, next year.

Мы сделаем, мой дражайший, конечно, в следующем году.

I'm entirely at your service, my dearest Ivan Savelyevich!

Я полностью к вашим услугам, дражайший мой Иван Савельевич!

That our dearest cousin ovidius was murdered in his home.

Наш дражайший кузен Овидий был убит в своем доме

A fortnight later, Queen Victoria reported in her journal, "I was amply rewarded and forgot all I had gone through when I heard dearest Albert say 'It's a fine child, and a girl! '"

Две недели спустя Виктория записала в своём дневнике, что «была щедро вознаграждена и забыла всё, что пережила, когда услышала, как дражайший Альберт сказал: Это прекрасный ребёнок, это девочка!»

Dearest Igor: I would have waited for you, but three's a crowd and all that.

Дражайший Игорь, я бы подождал тебя, но третий лишний, сам знаешь.

Transient locales, no nearest, no dearest.

Случайные места преступления, ни родных, ни близких.

To two of the dearest people I know.

За двух самых близких мне людей.

The family date... a unique opportunity for Mary to introduce her nearest and dearest to Adam before he whisks her off on a stunning helicopter ride over the Marin headlands on their way to dinner at Saison.

Семейное свидание... уникальная возможность для Мэри познакомить ее самых близких с Адамом, прежде чем они сядут в вертолет и полетят на мыс Марин, на романтичный ужин.

It could have happened to you, it could have happened to anybody of your nearest and dearest.

Это могло случиться с тобой, это могло случиться с любым из близких.

He will remain not only in memory of his nearest and dearest, but in memory of all those people who used to think - in life and in art.

Причем останется не только в памяти близких, но и тех, кто привык думать - и в жизни, и в кино.

My youngest, and dearest, daughter asked me to bring...

Ищу я... просила дочка младшая, любимая, привезти...

"My dearest daughter,"never marry for money, fame, power or security.

Моя любимая дочь, никогда не выходи замуж ради денег, известности или власти.

No, my dearest love, I would not for the world.

Ни за что на свете, Любимая, хитрить с тобой не мог бы.

Christine, dearest, just to hear you, but don't talk anymore.

Кристина, любимая, просто послушай, ничего не говори.

Farewell, my dearest sister, fare thee well:

Прощай, любимая сестра, прощай!

Leave the poor girl alone, Lily dearest.

Оставь бедняжку в покое, Лили, дорогуша.

Jason, tell me, dearest, are you planning on bathing this week?

Джейсон, скажите мне, дорогуша, ты планируешь искупаться на этой неделе?

"Mongrel children have such a hard time fitting in, dearest!"

"детям полукровкам так тяжело вписаться, дорогуша!"

Dearest, you've got to stop rejecting every suitor that comes to call.

Дорогуша, ты должна прекратить выгонять жениха за женихом.

Dearest, you haven't congratulate me yet.

Дорогуша, ты меня так и не поздравила.

My dearest daughter Vivian, as you know, I've met an untimely demise...

Моя драгоценная дочь Вивиан как ты уже знаешь, я преждевременно отхожу от дел...

My dearest Alice, you are not safe here.

"Моя драгоценная Алиса, тебе опасно быть здесь".

But it's the whole point, dearest.

Но в этом то все и дело, драгоценная.

You made the wise decision, dearest daughter.

Это поступок мудрый, драгоценная дочь.

My dearest Alice, it took several lifetimes to meet you, but only seconds to love you.

Моя драгоценная Алиса, я ждал тебя несколько столетий, а полюбил за пару секунд.

I lost the one person who is dearest to me.

Я потерял человека, который был самым дорогим для меня.

Come and be my dearest guest!

Приезжайте, и будьте нашим самым дорогим гостем!

He preferred the hard truth to his dearest illusions.

Он предпочел горькую истину самым дорогим иллюзиям.

It is a story of disenfranchising an entire people, stripping them of what has always been dearest and most valuable to them.

Это история лишения избирательного права целого народа, лишения его всего того, что всегда было самым дорогим и самым ценным для него.

She sacrificed the dearest thing she had.

Она пожертвовала самым дорогим, что у неё было.

To my dearest Lois on her birthday.

Моей дражайшей Лоис по случаю её дня рождения.

Why you letting mommy dearest tie you into knots?

Почему ты позволяешь дражайшей мамане из себя веревки вить?

Eleanor was forced to entrust Brittany and Richmond to John, who referred to her as his "dearest niece" in communicating with Bretons.

Элеонора была вынуждена передать Бретани и Ричмонд Иоанну, который называл её своей «дражайшей племянницей» при общении с бретонцами.

It is with a heavy heart I write and ask you to share my thoughts and feelings with your dearest, Marie.

С тяжёлым сердцем пишу вас и прошу разделить мои мысли и чувства с вашей дражайшей Мари.

Let's raid mommy dearest's mind for spells, shall we?

Давай-ка вытянем заклинания из разума дражайшей матери?

Minutes before the helicopter took off, Elena told the General, who was wearing a fake plaster cast around his leg: "Dearest Victor, look after my children!"

Несколькими минутами после того, как вертолет взлетел, Елена обратилась к генералу, носившему на ноге фальшивую гипсовую повязку, и сказала ему: "Любезный Виктор, позаботьтесь о моих детях!"