| Following his divorce from Virginia Davidson, he married for the second time to Nancy Hirschberg, Professor of Psychology at the University of Illinois at Urbana-Champaign and later at Chicago Circle. | После развода с Вирджинией Дэвидсон он во второй раз женился на Нэнси Хиршберг, профессоре психологии в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн. |
| In September 1983, Knight gave Davidson a golden Swoosh ring with an embedded diamond and 500 shares of Nike stock (which have since split into 32,000 shares) to express his gratitude. | В 1983 году Найт подарил Дэвидсон бриллиантовое кольцо с эмблемой «свуш» и конверт с 500 акциями Nike, чтобы выразить свою благодарность. |
| In 1977, Robyn Davidson travels from Alice Springs across 2,700 kilometers (1,700 miles) of Australian deserts to the Indian Ocean with her dog and four camels. | В 1977 году Робин Дэвидсон отправилась из Алис-Спрингс в путешествие длиной в 2700 км до берегов Индийского океана, в сопровождении собаки и четырёх верблюдов. |
| Saturday Night Live aired a music video for a parody, "Tucci Gang", about the actor Stanley Tucci, with cast member Pete Davidson portraying Lil Pump. | На Saturday Night Live вышла музыкальная видео-пародия «Tucci Gang» про актера Стэнли Туччи, в роли Лил Пампа выступил Пит Дэвидсон. |
| Both Silverman and Danica Davidson of Otaku USA warned that Meliodas' perverted actions towards Elizabeth, which are used for comedic relief, could possibly be misinterpreted by some readers. | Сильверман и Даника Дэвидсон в другом журнале Otaku USA отметили, что периодические выходки Мелиодаса с Элизабет хоть и имеют юмористический оттенок, некоторыми читателями могут быть неправильно поняты. |
| Over the next two years, Harley and his childhood friend Arthur Davidson worked on their motor-bicycle using the northside Milwaukee machine shop at the home of their friend, Henry Melk. | Следующие два года Харли и его друг детства Артур Дэвидсон (Arthur Davidson) трудились над велосипедом с мотором, используя гараж в доме их друга Генри Мелка. |
| Nicholas Davidson, in his book The Failure of Feminism, describes an extremist version of masculism which he termed virism : What ails society is 'effeminacy'. | Николас Дэвидсон в своей книге «Неудача феминизма» описывает экстремистскую версию маскулизма, которую он назвал «виризмом»: «Общество больно феминизацией. |
| He was also listed as one of the three "Honorable Mentions" from Naruto by Wizard Entertainment's Danica Davidson with comments from the article being focused on Lee's determination. | Он также получил одну из трёх «Поощрительных премий» для Наруто от Даники Дэвидсон из Wizard Entertainment, рассмотревшей в своей статье данного персонажа. |
| IGN's Jeff Harris, N.S. Davidson, and David F. Smith gave mostly positive reviews, although Davidson believes the audio and extras had begun to wane by volume five. | Рецензенты IGN Джефф Харрис, Н. С. Дэвидсон и Дэвид Ф. Смит благоприятно оценили аниме, хотя Дэвидсон отметил, что начиная с пятого выпуска звук и дополнительные материалы становятся хуже. |
| On the flight over, Davidson looked for but did not see any North Korean soldiers. | Подлетая к месту посадки, Дэвидсон оглядывал местность, но так и не заметил северокорейцев. |
| Davidson and Soprano left the band in 2001 to pursue other projects, and for a while the band actively courted new vocalists, even putting an advertisement on their website. | В 2001 году группу покинули Дэвидсон и Сопрано, а группа настолько остро нуждалась в новом вокалисте, что даже повесила на своём сайте объявление о поиске музыкантов. |
| Most of the major parts, however, were made elsewhere, including some probably fabricated at the West Milwaukee railshops where oldest brother William A. Davidson was then toolroom foreman. | Впрочем, большинство основных узлов были изготовлены в других местах, в основном в мастерской железнодорожного депо Западного Милуоки, где старший из братьев, Уильям А. Дэвидсон, работал инструментальщиком. |
| The victory over the Nadew Command is considered by the historian Basil Davidson to be the most significant victory for any liberation movement since the Vietnamese victory at Dien Bien Phu. | Эту победу НФОЭ над командованием Надью английский историк Бэзил Дэвидсон считает самой значительной победой среди всех освободительных движений со времён победы вьетнамцев при Дьенбьенфу. |
| The existence of Project A119 remained largely secret until the mid-1990s, when writer Keay Davidson discovered the story while researching the life of Carl Sagan for a biography. | Существование проекта A119 оставалось в секрете до середины 1990-х годов, когда писатель Кей Дэвидсон обнаружил сведения о нём при исследовании документов, необходимом для написания биографии Карла Сагана. |
| Finally, in 2010, Tomas Rokicki, Herbert Kociemba, Morley Davidson, and John Dethridge gave the final computer-assisted proof that all cube positions could be solved with a maximum of 20 face turns. | В 2010 году Томас Рокики, Герберт Коцемба, Морли Дэвидсон и Джон Детридж объявили о доказательстве того, что любая конфигурация кубика-Рубика может быть решена не более чем в 20 ходов в метрике FTM. |
| That afternoon, ROK forces relieved Task Force Davidson on the hill mass, and the task force descended to the valley southwest of Yongdok-tong for the night. | В полдень силы ROK подошли к боевой группе Дэвидсон в горах и высвободили её, ночью группа спустилась в долину на юго-запад от Йонгдок-тонг. |
| First-time novelist Davidson is a nudist, winemaker and full-time resident of an intentional community in Northern Georgia called Elysium, worlds away from the corridors of power he so piercingly chronicles in his books. | Начинающий романист Дэвидсон - нудист, винодел, он постоянно живет в "намеренном сообществе" в Северной Джорджии под названием "Элизиум", в мире, не похожем на те коридоры власти, которые он описывает в книге. |
| Official 1976 Olympic Report p153, Vol 3 Professional boxing record for Davidson Andeh from BoxRec | Official 1976 Olympic Report p153, Vol 3 По материалам базы данных Дэвидсон Андех (англ.) - статистика профессиональных боёв на сайте BoxRec |
| In addition to acting, Davidson has also directed for several television programs which include: Community, Lost, Deadwood, Grey's Anatomy, Six Feet Under and Fringe. | Вдобавок к актёрству, Дэвидсон также был режиссёром нескольких телевизионных программ, включая: «Сообщество», «Остаться в живых», «Дэдвуд», «Анатомия страсти», «Клиент всегда мёртв» и «Грань». |
| Minardi driver Alex Yoong failed to qualify for the San Marino, British and German Grands Prix under the conditions of the rule, a turn of events which led to his replacement by Anthony Davidson for two races. | Пилот «Minardi» Алекс Йонг не смог квалифицироваться на Гран-при Сан-Марино, Великобритании и Гран-при Германии и не был допущен к гонке, из-за этого на две гонки его заменил Энтони Дэвидсон. |
| A comparison of the whereabouts of the Powell and Davidson families revealed that members of both families were living in proximity in the Pacific Northwest in the early 1900s. | Сравнение местонахождения семей Пауэлл и Дэвидсон показало, что члены обеих семей в начале 1900-х годов жили в непосредственной близости друг от друга на северо-западе Тихоокеанского побережья США. |
| SEE IF YOU CAN FIND MISS DAVIDSON SOMETHING SHE CAN WEAR... TO GO DOWN IN THESAWFISH. | Поищите что-нибудь, что мисс Дэвидсон могла бы надеть... чтобы пройти на "Скорпион". |
| Martin Davidson has said that the inspiration for the film came from a desire to "get all my feelings about the music of the last 30 years of rock music into it." | Мартин Дэвидсон заявил, что вдохновение для создания фильма пришло из желания «показать все свои чувства по отношению к рок-музыке за последние 30 лет». |
| San Francisco's tallest hill, Mount Davidson, is 928 feet (283 m) high and is capped with a 103-foot (31 m) tall cross built in 1934. | Самый высокий холм в Сан-Франциско - гора Дэвидсон, высотой 282 метра; в 1934 году на ней был построен крест высотой 31,4 метра. |
| Davidson and Emmerich agreed that the ROK troops would have to recapture Hill 131 during the night and that then the task force would attack through the ROK 3rd Division to capture the main North Korean positions on Hill 482. | Дэвидсон и Эммерих пришли к согласию, что ночью части ROK отобьют высоту 131, затем боевая группа пойдёт в наступление через позиции 3-й дивизии ROK, чтобы захватить основные позиции северокорейцев на высоте 482. |