| (Peter) It was Andrea Davidson who caused it. | И причиной этому была Андреа Дэвидсон. |
| Do I detect a local accent, Mrs Davidson? | Я не могу определить, откуда ваш акцент, миссис Дэвидсон. |
| The $100,000 Pyramid was revived for a brief 1991 run with John Davidson hosting. | Показ версии The $100.000 Pyramid был временно возобновлён в 1991 году, ведущим которой был Джон Дэвидсон. |
| Writer Osha Gray Davidson relates that a number of island cultures trace their origins to the sea turtle. | Как повествует писатель Оша Грэй Дэвидсон, согласно представлениям целого ряда культур островных народов, они ведут свое начало от морской черепахи. |
| A comparison of the whereabouts of the Powell and Davidson families revealed that members of both families were living in proximity in the Pacific Northwest in the early 1900s. | Сравнение местонахождения семей Пауэлл и Дэвидсон показало, что члены обеих семей в начале 1900-х годов жили в непосредственной близости друг от друга на северо-западе Тихоокеанского побережья США. |
| But they're in the custody of Sergeant Andy Davidson. | Но они находятся на попечении сержанта Энди Дэвидсона. |
| We found the red shop towel you used to incapacitate Daniel Davidson. | Мы нашли красную ткань, которую вы использовали чтобы обезвредить Даниэля Дэвидсона. |
| Also in 2004 he threatened to sue fellow comedian Jim Davidson for using a joke that Carr considered 'his'. | В 2004 году он пригрозил подать в суд на комика Джима Дэвидсона за использование шутки, которую Карр считал своей. |
| It also contains songs by her label mates Scritti Politti, Duncan Faure, Club Nouveau, Coati Mundi and Michael Davidson. | Также содержит песни в исполнении других артистов лейбла: Scritti Politti, Данкана Фора, Club Nouveau, Коати Мунди и Майкла Дэвидсона. |
| That result was comparable to Quine's thesis on the indeterminacy of translation and figured significantly in much of Davidson's later work on philosophy of mind. | Этот результат был сопоставим с тезисом Куайна о неоднозначности перевода и был использован во многих поздних работах Дэвидсона по философии сознания. |
| Mr. Quagmire, the davidson account is waiting for you | Мистер Куагмир, Девидсон с отчетом ожидает вас |
| I'm very sorry, Mrs. Davidson. | Я очень сожалею, Миссис Девидсон. |
| Please inform Ms. Davidson that suspension is not termination, and therefore... | Пожалуйста, проинформируйте Мисс Девидсон, что отстранение - не увольнение, а значит... |
| We know couples were exchanging partners in your neighborhood, Mrs. Davidson. | Мы знаем, что пары менялись партнерами с вами по соседству, Миссис Девидсон. |
| I thought Davidson was trying that case. | Я думала, это дело ведет Девидсон. |
| Emmerich told Davidson the North Koreans had driven the ROK troops from Hill 131. | Эммерих объяснил Дэвидсону что северокорейцы сбили южнокорейцев с высоты 131. |
| Emmerich took Davidson to meet the ROK 3rd Division commander. | Эммерих устроил Дэвидсону встречу с командиром З-й дивизией ROK. |
| In a relatively short time, a deal was struck with Aurora and Davidson was given a $6 million budget. | За сравнительно короткое время, сделка была заключена с компанией Aurora и Дэвидсону дали 6 млн долларов бюджета. |
| When the Dalai Lama heard that, he told Richard Davidson, "You go to 10 schools, 100 schools, the U.N., the whole world." | Когда об этом услышал Далай-лама, он сказал Ричарду Дэвидсону: «Сделайте это в 10 школах, 100 школах, ООН, во всём мире». |
| However, this was not enough to prevent him losing out to Anthony Davidson in the race for the second Super Aguri race drive in 2007. | Однако этого было недостаточно и его место досталось Энтони Дэвидсону на сезон 2007 года. |
| Kenneth Davidson Tillman (represented by Eveline Jean Judith Crotty) | Кеннетом Дэвидсоном Тиллменом (представлен Эвелиной Джин Джудит Кротти) |
| The American Basketball Association (ABA) was founded in 1967 by Dennis Murphy, former mayor of Buena Park, California, and Gary Davidson, an attorney from Orange County, California. | Американская баскетбольная ассоциация (АБА) учреждена в 1967 году Деннисом Мерфи, бывшим мэром города Буэна-Парк (штат Калифорния), и Гэри Дэвидсоном, адвокатом из округа Ориндж (штат Калифорния). |
| At the 2013 24 Hours of Le Mans Toyota achieved its fourth second-place finish at Le Mans with a revised Toyota TS030 driven by Stéphane Sarrazin, Anthony Davidson and Sébastien Buemi. | В 2013 году на 24 часа Ле-Мана Toyota заняла в четвёртый раз второе место, на автомобиле Toyota TS030 управляемым Стефаном Сарразаном, Энтони Дэвидсоном и Себастьеном Буэми. |
| Along with the title track, which Bryan co-wrote with Dallas Davidson, Rhett Akins and Ben Hayslip, the EP includes "Spring Break-Up", "Little Bit Later On", and "Shake the Sand". | Наряду с заглавным треком, который Брайан написал вместе с Далласом Дэвидсоном, Рэттом Акинсом и Беном Хейслипом, ЕР включает «Spring Break-Up», «Little Bit Later On» и «Shake the Sand». |
| She was a member of the League of the Church Militant, which was the predecessor of the Movement for the Ordination of Women; in 1925, she was rebuked by Randall Davidson, the Archbishop of Canterbury, for advocating the ordination of women. | Она была членом организации «League of the Church Militant», организации-предшественнице «Движения за Рукоположение Женщин» - в 1925 году она была раскритикована Рэндаллом Томасом Дэвидсоном, тогдашним Архиепископом Кентерберийским, который не поддерживал рукоположения женщин. |
| Rapporteur: Davidson Devasirvatham (India) | Докладчик: Дейвидсон Девазирватам (Индия) |
| Mr. DAVIDSON said that his organization took no position on the political status of East Timor, although the failure to resolve the underlying political conflict was contributing to ongoing human rights violations in the Territory. | Г-н ДЕЙВИДСОН говорит, что его организация не имеет никакого определенного мнения о политической ситуации в Восточном Тиморе, однако невозможность урегулировать основной политический конфликт способствует росту числа нарушений прав человека на территории. |
| Ms. DAVIDSON (United States of America) said that it was an inappropriate and unproductive use of the Commission's time to try to develop, under the rubric of State responsibility, new rules concerning international crimes by States. | Г-жа ДЕЙВИДСОН (Соединенные Штаты Америки) говорит о нецелесообразности и непродуктивности траты имеющегося у Комиссии времени на то, чтобы под рубрикой "Ответственность государств" пытаться разработать новые нормы, касающиеся международных преступлений государств. |
| Mr. Davidson withdrew. | Г-н Дейвидсон покидает место за столом петиционеров. |
| In October, Perry filed a petition in Davidson County probate court to have himself appointed the administrator of Janet's assets in her absence. | В октябре Перри подал в Суд по завещаниям и наследству округа Дейвидсон заявление, в котором просил назначить его администратором активов Джанет в её отсутствие. |
| Donor for the future custom became Harley Davidson HD Rocker C of 2008. | Донором для будущего кастома стал Harley Davidson HD Rocker C 2008 года. |
| In 1989, Felter curated the first of three International Biannual Exhibitions of Artistamps at Davidson Galleries in Seattle. | В 1989 году Фельтр курировал первую из трёх Международных двухгодичных выставок артимарок в галерее Дэвидсона (Davidson Galleries) в Сиэтле. |
| Later, pianist George Davidson performed this piece of music from his album "My Heart Will Go On" with a slightly different version. | Позже пианист Джордж Дэвидсон (англ. George Davidson) представил это произведение в своём альбоме My Heart Will Go On с небольшими изменениями. |
| Adam Davidson (born August 13, 1964) is an American actor and television director from Los Angeles, California. | Адам Дэвидсон (англ. Adam Davidson; род. 13 августа 1964) - американский актёр и режиссёр телевидения из Лос-Анджелеса. |
| Over the next two years, Harley and his childhood friend Arthur Davidson worked on their motor-bicycle using the northside Milwaukee machine shop at the home of their friend, Henry Melk. | Следующие два года Харли и его друг детства Артур Дэвидсон (Arthur Davidson) трудились над велосипедом с мотором, используя гараж в доме их друга Генри Мелка. |