| A poison Dart, typical Marie. | Отравленный дротик, типичная Мария. |
| Whereas I, I have discovered that the purchaser of the poison dart was a man. | А я узнал, что дротик приобрел мужчина. |
| But as my experiments proved most conclusively, it would have been impossible for anyone to have blown the dart on the plane without the greatest risk of being seen. | Но, как убедительно доказали мои эксперименты, для любого в самолете было невозможно выпустить дротик, чтобы его не заметили. |
| You have to move forward, like a shark or a tranq dart. | Надо двигаться вперёд, как акула, или дротик с транквилизатором. |
| A poison dart in his neck. | В его шее торчал отравленный дротик. |
| Wherever the dart lands in this wall, will form the starting point of our investigation. | Место на этой стенке, куда воткнется дротик, и станет отправной точкой нашего расследования. |
| So we must have been drugged with a syringe or a tranq dart. | Должно быть, вкололи наркотик или дротик с транквилизатором. |
| He's taken a lawn dart in the neck. | Он вогнал газонный дротик себе в шею. |
| I can speak four languages fluently, and I was once hit by a tranquilizer dart and still went to band practice. | Я свободно говорю на четырех языках, и однажды в меня попал дротик транквилизатора, но я все равно пошла на репетицию. |
| Or you could accidentally catch a dart in your head. | Или можно, чтобы тебе в голову встрял дротик от дартс. |
| You're hit in the neck with a blow dart fired by the ninja Zoey's ex-husband hired to assassinate you. | Ты получаешь в шею отравленный дротик, которым в тебя стреляет ниндзя, нанятый бывшим мужем Зоуи, чтобы убить тебя. |
| Use those long arms and throw the dart to win the prize! | Метните дротик своими длинными руками и выиграйте приз! |
| If the CIA are worried about us, why don't they just kill us with a blow dart - or rat poison or something? | Если мы мешаем ЦРУ, почему они просто не убьют нас, бросив дротик, или отравят крысиным ядом или ещё как? |
| I wasn't the one who bet him he couldn't stick a dart in his temple! | Это ведь не я поспорил с ним, что он не воткнет дротик от дартс в собственный висок! |
| This is a tranq dart that should knock "old" you out for about six hours, which lines up perfectly for when you're going back, because not much was happening until Hartley attacked the Cleveland Dam that night, | Этот дротик с транквилизатором должен отрубить "старого" тебя приблизительно на 6 часов, что идеально подходит для твоего возвращения обратно, потому что ничего важного не произойдёт до тех пор, пока Хартли не нападёт на дамбу Кливленд той ночью, |
| Or the dart they shot. | И дротик, которым они стреляли, тоже. |
| Put a dart or a stone in there. | Кладешь сюда дротик или камень. |
| It's a tranq dart. | Это дротик с транквилизатором. |
| The dart's in the eye! | Дротик попал в глаз! |
| I got a tranquilizer dart. | Нашла дротик с транквилизатором. |
| She shows a high degree of dexterity, and she once hit Homer on the head with a mallet and shot a dart at a photograph of him in imitation of Itchy and Scratchy. | Она хорошо умеет использовать подручные средства: однажды ударила Гомера по голове киянкой и бросила дротик для игры в дартс в его фотографию, подражая Щекотке и Царапке. |
| I will throw the dart when I'm ready to throw the dart. | Я брошу дротик тогда, когда буду готов бросать. |
| So they basically put a map up on the wall, threw a dart, and it landed at a senior home here in Colorado. | И они решили развесить карту на стене, метнуть дротик, и он попал в дом престарелых здесь, в Колорадо. |