| Right, the kind of heart attack you get when you're shot in the leg with a succinylcholine dart. | Верно, от такого сердечного приступа, который случается когда вам в ногу попадает дротик с сукцинилхолином. |
| Honestly, I completely forgot about the dart in your face. | Послушай, я совершенно забыл про тот дротик. |
| You have to move forward, like a shark or a tranq dart. | Надо двигаться вперёд, как акула, или дротик с транквилизатором. |
| Put a dart or a stone in there. | Кладешь сюда дротик или камень. |
| It's a tranq dart. | Это дротик с транквилизатором. |
| The dart sent a transmission deep into space, and then it self-destructed before we could get to it. | Стрела послала передачу в глубокий космос, а затем самоуничтожилась прежде, чем мы смогли достать ее. |
| That was my dart. | Это была моя стрела. |
| While you were off-world, a Wraith dart flew over our city. | Пока вы были в том мире, Стрела Рейфов летала над нашим городом. |
| The Wraith dart that scanned us. | Стрела Рейфов, которая сканировала нас. |
| And then the dart would go in me. | Потом в меня вонзилась стрела. |
| I've finally found the image to put on my dart board. | Теперь я наконец-то знаю, что прикрепить на дартс. |
| Daddy, can I go play the dart game? | Пап, можно пойти поиграть в дартс? |
| This is better than dart day. | Все лучше, чем в день "Дартс". |
| Why would you bring a dart? | Кто, вообще, подходит к девушке с дартс? |
| A dart game to settle the tab? | Проигравший в дартс всех кормит? |
| Edwards then tried to change the deal with Dart. | Затем Эдвардс попытался изменить сделку с Дартом. |
| Edwards' next efforts in smuggling involved a new partner, Christopher Dart, a lawyer from Natchez, Mississippi. | Потом Эдвардс участвует в контрабанде с новым партнёром, Кристофером Дартом (юрист из Натчеза, штат Миссисипи). |
| After Raymond Dart's discovery of the Taung Child, an infant australopithecine, Broom's interest in paleoanthropology was heightened. | После открытия Раймондом Дартом черепа ребёнка африканского австралопитека («бэби из Таунга»), интерес Брума к палеонтологии возрос. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Okay? It was dart night. | Там был вечер дартса. |
| See that dart board? | Видишь ту мишень для дартса? |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить ипроанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительнаянаграда! |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда! |
| Alia (the Royal Jordanian Airline) started operations with two Handley Page Dart Heralds and a Douglas DC-7 aircraft, serving Kuwait City, Beirut and Cairo from Amman. | Авиакомпания Алия (Royal Jordanian) начала свою деятельность с двумя самолётами Handley Page Dart Herald и одним Douglas DC-7, осуществляя рейсы из Аммана по городам Кувейт, Бейрут, Каир. |
| The majority of cars built by Dodge and sold during the 1960 model year were in Dodge's new "smaller" and less expensive full-sized model, the Dodge Dart, which fielded three sub-series (Seneca, Pioneer and Phoenix) of its own. | Большинство автомобилей, построенных Dodge и проданных в течение 1960 модельного года были дешевле полноразмерной модели Dodge Dart, которая имела три собственных варианта комплектации (Seneca, Pioneer and Phoenix). |
| The Dart nameplate was resurrected for a Fiat-derived compact car introduced in 2013. | Впоследствии название Dart было использовано для компактного автомобиля Fiat, производство которого началось в 2013 году. |
| The Eagle was never fitted to a production front-line fighter, as it was overshadowed by a new wave of turbojet engines, such as the Rolls-Royce Derwent and turboprops such as the Dart and Armstrong Siddeley Python. | Eagle никогда не использовался на серийных фронтовых истребителях, поскольку уступал турбореактивным двигателям нового поколения, таким, как Dervent, а также турбовинтовым наподобие Dart или Armstrong Siddeley Python. |
| Frisco took a different economic track than many surrounding cities and elected to use a fractional percent of local sales tax to fund the Frisco Economic Development Corporation (FEDC) rather than Dallas Area Rapid Transit (DART), the regional transportation body. | В отличие от многих соседних городов, часть процентов местного налога с продаж направляются на финансирование Корпорации экономического развития Фриско (FEDC), а не региональной транспортной компании DART. |
| Women can't get enough of my 1993 Dodge Dart. | Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года. |
| DART also coordinated with CARE to support its food distribution programme at Cap Haitien, including the main hospital. | ДАРТ также координирует свою деятельность с ОАБО с целью поддержки осуществляемой ею программы распределения продовольствия в Кап-Аитьене, включая центральную больницу. |
| In terms of technical assistance, Thailand would like to thank the United States for sponsoring the deployment in the Indian Ocean, in December 2006, of the first deep-ocean assessment and reporting of tsunami device, the so-called DART buoy. | В том что касается технической помощи, Таиланд хотел бы выразить признательность Соединенным Штатам за оказание поддержки усилиям по установке в Индийском океане в декабре 2006 года первого глубоководного устройства, так называемого буя «ДАРТ», для оценки риска и передачи данных об опасности возникновения цунами. |
| Dart sets out to rescue her. | Дарт бросается её спасать. |
| Or the Dodge Dart. | Или "Додж Дарт". |
| You have to move forward, like a shark or a tranq dart. | Надо двигаться вперёд, как акула, или дротик с транквилизатором. |
| And it's only a small dart. | Ну, только транквилизатором. |
| I got a tranquilizer dart. | Нашла дротик с транквилизатором. |
| I mean, six-ten, 290 pounds and he had a dart gun? | В смысле, 6'10 , 130 килограммов, да еще и ружье с транквилизатором? |
| And instead of assisting in that operation, you shot major Douglas with a tranquilizer dart. | И вместо помощи в этой операции, вы стреляли транквилизатором в майора Дугласа. |