| My dad took a dart in the eye for that. | Мой отец получил за это дротик в глаз. |
| This is where the dart hit me. | Это место куда в меня попал дротик. |
| Come throw a dart and get a free pack of toothpaste! | Бросьте дротик и выиграйте упаковку зубной пасты! |
| Episodes that once would have ended with Homer and Marge bicycling into the sunset now end with Homer blowing a tranquilizer dart into Marge's neck. | Эпизоды, что раньше заканчивались с Гомером и Мардж, уезжающими на велосипедах в закат, теперь заканчиваются Гомером, который пускает дротик с транквилизатором в шею Мардж». |
| Or the dart they shot. | И дротик, которым они стреляли, тоже. |
| The dart sent a transmission deep into space, and then it self-destructed before we could get to it. | Стрела послала передачу в глубокий космос, а затем самоуничтожилась прежде, чем мы смогли достать ее. |
| Love looks not with the eyes, but with the heart, and therefore is lost to cupid's mighty dart. | Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому его и поражает могучая стрела Купидона. |
| That was my dart. | Это была моя стрела. |
| While you were off-world, a Wraith dart flew over our city. | Пока вы были в том мире, Стрела Рейфов летала над нашим городом. |
| Since she appeared before mysight since I was pierced by Cupid's dart throbbing away both day and night is my poor heart | Но ведь в моё сердце вонзилась стрела Купидона, и я непонимал, что я делаю! |
| Or you could accidentally catch a dart in your head. | Или можно, чтобы тебе в голову встрял дротик от дартс. |
| Why would you bring a dart? | Кто, вообще, подходит к девушке с дартс? |
| A dart game to settle the tab? | Проигравший в дартс всех кормит? |
| She shows a high degree of dexterity, and she once hit Homer on the head with a mallet and shot a dart at a photograph of him in imitation of Itchy and Scratchy. | Она хорошо умеет использовать подручные средства: однажды ударила Гомера по голове киянкой и бросила дротик для игры в дартс в его фотографию, подражая Щекотке и Царапке. |
| Additional features include a swimming pool, children's play garden, table tennis, dart and pool table as well as a conference room. | Кроме того, отель располагает плавательным бассейном, детской игровой площадкой, теннисным и бильярдным столами, доской для игры в дартс, а также конференц-залом. |
| Edwards then tried to change the deal with Dart. | Затем Эдвардс попытался изменить сделку с Дартом. |
| Edwards' next efforts in smuggling involved a new partner, Christopher Dart, a lawyer from Natchez, Mississippi. | Потом Эдвардс участвует в контрабанде с новым партнёром, Кристофером Дартом (юрист из Натчеза, штат Миссисипи). |
| After Raymond Dart's discovery of the Taung Child, an infant australopithecine, Broom's interest in paleoanthropology was heightened. | После открытия Раймондом Дартом черепа ребёнка африканского австралопитека («бэби из Таунга»), интерес Брума к палеонтологии возрос. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Okay? It was dart night. | Там был вечер дартса. |
| See that dart board? | Видишь ту мишень для дартса? |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить ипроанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительнаянаграда! |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда! |
| Combined sales of Dart and Polara were lower than Plymouth's sales for 1961. | Общий объём продаж Dart и Polar был ниже, чем продажи Plymouth за 1961 год. |
| Flutter produces apps based on Dart, offering apps with high performance that run at 120 frames per second. | Flutter выпускает приложения на базе Dart, предлагая приложения с высокой производительностью, которые работают со скоростью 120 кадров в секунду. |
| The argument revolves around a man named Michael and a woman named Geri conversing about the installation of a car part (apparently an exhaust manifold on a Dodge Dart). | Спор идёт между мужчиной по имени Майкл и женщиной Гери, которые обсуждают установку детали автомобиля (очевидно выхлопную трубу на Dodge Dart). |
| On Android, and on Windows, macOS and Linux via the semi-official Flutter Desktop Embedding project, Flutter runs in the Dart virtual machine which features a just-in-time execution engine. | В Android, а также под Windows, macOS и Linux с помощью Flutter Desktop Embedding, Flutter работает в виртуальной машине Dart с JIT-компилятором. |
| The Coronet R/T, Super Bee, Dart GTS, and Charger R/T received bumble-bee stripes (of two thin stripes framing two thick ones). | Coronet R/T, Dodge Super Bee, Dart GTS и Charger R/T получила «полосы шмеля» (две тонкие полоски обрамляют две толстые полосы). |
| We're here because Frankie Dart has exciting news. | Мы здесь, потому что у Фрэнки Дарт есть замечательные новости. |
| The documents were determined to be forgeries and on April 2, 1840, Dart was awarded $89,000. | Документы были признаны поддельными и 2 апреля 1840 Дарт был награждён $89,000. |
| On September 27, 2017, the official My Little Pony Facebook page hosted a live Q&A stream with art director Rebecca Dart, who drew a custom artwork of Rainbow Dash (voiced by Ashleigh Ball). | 27 сентября 2017 года на официальной странице My Little Pony в Facebook прошла прямая трансляция вопросов и ответов с художественным руководителем Ребеккой Дарт, которая нарисовала Радугу Дэш (озвучивает Эшли Болл). |
| MA Sea Dart launchers - 2 | Пусковые установки «Си Дарт» - 2 |
| Second, to Dr. Richard C. Dart of the Rocky Mountain Poison Center and Dr. Richard A. Gustafson of The University of Arizona Health Sciences Center, for their well-grounded medical report, "Failure of Electric Shock Treatment for Rattlesnake Envenomation." | Первую часть премии получил д-р Р. Дарт из Центра изучения ядов в Скалистых Горах и д-р Р. А. Густафсон из Центра наук о здоровье университета штата Аризона за отчёт «Неэффективность электрошока при лечении отравлений ядом гремучей змеи». |
| This is a tranq dart that should knock "old" you out for about six hours, which lines up perfectly for when you're going back, because not much was happening until Hartley attacked the Cleveland Dam that night, | Этот дротик с транквилизатором должен отрубить "старого" тебя приблизительно на 6 часов, что идеально подходит для твоего возвращения обратно, потому что ничего важного не произойдёт до тех пор, пока Хартли не нападёт на дамбу Кливленд той ночью, |
| It's a tranq dart. | Это дротик с транквилизатором. |
| He was shot with a tranquilizer dart. | Его подстрелили дротиком с транквилизатором. |
| And instead of assisting in that operation, you shot major Douglas with a tranquilizer dart. | И вместо помощи в этой операции, вы стреляли транквилизатором в майора Дугласа. |
| She likely has a shield, but a tranquilliser dart will get through. | Она вероятно имеет личный щит, но мы знаем, что дротика с транквилизатором будет достаточно. |