| One dart, and he was down. | Один дротик - и он на земле. |
| Honestly, I completely forgot about the dart in your face. | Послушай, я совершенно забыл про тот дротик. |
| She'll get more than a dart when I find her. | Когда я найду ее, то всажу в нее не просто дротик. |
| You could throw a dart at all the adjectives between arrogant and unhinged, and I'm sure you'd hit one that describes me. | Вы могли бы бросить дротик во все прилагательные, между заносчивым и сумасбродным и я уверен вы б попали в то, которое описывает меня. |
| 'cause that's, like, the fifth Tranq dart that he's taken. | Это же пятый по счёту дротик, который он получил. |
| The Dart went on auto-pilot, the second I got close to the hive. | Стрела пошла на автопилоте, как только я приблизился к улью. |
| That was my dart. | Это была моя стрела. |
| While you were off-world, a Wraith dart flew over our city. | Пока вы были в том мире, Стрела Рейфов летала над нашим городом. |
| The Wraith dart that scanned us. | Стрела Рейфов, которая сканировала нас. |
| It's a Dart firing on one of the hive ships. | Стрела, стреляющая в один из кораблей-ульев. |
| I've finally found the image to put on my dart board. | Теперь я наконец-то знаю, что прикрепить на дартс. |
| They call my Dr Dart, Danny. | Меня звали доктор Дартс, Дэнни. |
| This is better than dart day. | Все лучше, чем в день "Дартс". |
| That dart board was a great idea, G-man. | Повесить дартс - отличная идея, Грей. |
| You throw a dart at a board, it'd be more accurate. | Люди в дартс играют и то точнее. |
| Edwards then tried to change the deal with Dart. | Затем Эдвардс попытался изменить сделку с Дартом. |
| Edwards' next efforts in smuggling involved a new partner, Christopher Dart, a lawyer from Natchez, Mississippi. | Потом Эдвардс участвует в контрабанде с новым партнёром, Кристофером Дартом (юрист из Натчеза, штат Миссисипи). |
| After Raymond Dart's discovery of the Taung Child, an infant australopithecine, Broom's interest in paleoanthropology was heightened. | После открытия Раймондом Дартом черепа ребёнка африканского австралопитека («бэби из Таунга»), интерес Брума к палеонтологии возрос. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Okay? It was dart night. | Там был вечер дартса. |
| See that dart board? | Видишь ту мишень для дартса? |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить ипроанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительнаянаграда! |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда! |
| For the 1961 model year, the Dart continued as the smallest full-size Dodge. | Dart 1961 модельного года продолжал как полноразмерный автомобиль. |
| Chrysler officials were somewhat less comforted at how 87% of Dodge's volume consisted of the low-profit Dart line, compared to the upmarket Matador and Polara, of which only 41,000 were sold for the 1960 model year. | Руководство Chrysler отмечало, что 87 % от объёма производство Dodge состояло из линейки Dart с низким уровнем прибыли, по сравнению с моделями Matador и Polara, которых было продано 41000 единиц для 1960 модельного года. |
| The Atlas missile, the F-102 Delta Dagger and F-106 Delta Dart delta-winged interceptors, and the delta-winged B-58 Hustler supersonic intercontinental nuclear bomber were all Convair products. | Межконтинентальная баллистическая ракета «Atlas», истребители-перехватчики с треугольным крылом F-102 Delta Dagger и F-106 Delta Dart, а также сверхзвуковой межконтинентальный бомбардировщик B-58 Hustler, нёсший на борту ядерные бомбы, были в числе основной продукции «Конвэр». |
| On approach to Neptune, Dart, Slim and Husky fall under the hypnotic influence of Neptunian overlord Tyro who is using his powers to trap Earth colonists as slaves. | При приближении к Нептуну герои - Дарт (Dart), Слим (Slim) и Хаски (Husky) попадают под гипнотическое влияние Тиро - повелителя Нептуна, который использует свою силу для обращение земных колонистов в рабов. |
| Mesquite is not a member of Dallas Area Rapid Transit, but on April 12, 2011 The DART Board changed its policy to permit DART to contract with non-member cities for services, such as passenger rail and express service. | Мескит не состоит в системе Dallas Area Rapid Transit, но 12 апреля 2011 года компания изменила свои правила чтобы позволить DART заключать контракты на пассажирские и экспресс-перевозки. |
| Miss Dart, word of advice, change your personality, or start looking for companies run by insane people. | Мисс Дарт, мой Вам совет, смените личность или начните искать компании, управляемые безумцами. |
| River Dart, within a line from Kettle Point to Battery Point | Река Дарт: до линии, соединяющей мыс Кеттл и мыс Бэттери. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Close to the most southerly point in the county, it marks the southern limit of Start Bay, which extends northwards to the estuary of the River Dart. | Будучи одной из самых южных точек графства, мыс отмечает южный предел бухты Старт-Бэй (англ.)русск., которая простирается на север до эстуария реки Дарт. |
| In terms of technical assistance, Thailand would like to thank the United States for sponsoring the deployment in the Indian Ocean, in December 2006, of the first deep-ocean assessment and reporting of tsunami device, the so-called DART buoy. | В том что касается технической помощи, Таиланд хотел бы выразить признательность Соединенным Штатам за оказание поддержки усилиям по установке в Индийском океане в декабре 2006 года первого глубоководного устройства, так называемого буя «ДАРТ», для оценки риска и передачи данных об опасности возникновения цунами. |
| So we must have been drugged with a syringe or a tranq dart. | Должно быть, вкололи наркотик или дротик с транквилизатором. |
| And it's only a small dart. | Ну, только транквилизатором. |
| He was shot with a tranquilizer dart. | Его подстрелили дротиком с транквилизатором. |
| And instead of assisting in that operation, you shot major Douglas with a tranquilizer dart. | И вместо помощи в этой операции, вы стреляли транквилизатором в майора Дугласа. |
| Episodes that once would have ended with Homer and Marge bicycling into the sunset now end with Homer blowing a tranquilizer dart into Marge's neck. | Эпизоды, что раньше заканчивались с Гомером и Мардж, уезжающими на велосипедах в закат, теперь заканчиваются Гомером, который пускает дротик с транквилизатором в шею Мардж». |