| Loki fashioned a dart out of mistletoe, and it killed Baldur. | Локи вылепил дротик из омелы и это убило Бальдра. |
| Think of it as a giant tranquilizer dart. | Я думаю, это как огромный парализующий дротик. |
| She'll get more than a dart when I find her. | Когда я найду ее, то всажу в нее не просто дротик. |
| 'cause that's, like, the fifth Tranq dart that he's taken. | Это же пятый по счёту дротик, который он получил. |
| Episodes that once would have ended with Homer and Marge bicycling into the sunset now end with Homer blowing a tranquilizer dart into Marge's neck. | Эпизоды, что раньше заканчивались с Гомером и Мардж, уезжающими на велосипедах в закат, теперь заканчиваются Гомером, который пускает дротик с транквилизатором в шею Мардж». |
| She's deadlier than a poison dart. | Она смертоноснее, чем стрела с ядом. |
| That was my dart. | Это была моя стрела. |
| A Wraith dart's going to be all over this city inside of 10 minutes, and our only real fighter pilot is off-world. | Стрела Рейфов будет над городом через 10 минут, а наш единственный настоящий летчик-истребитель на другой планете. |
| It's a Dart firing on one of the hive ships. | Стрела, стреляющая в один из кораблей-ульев. |
| Since she appeared before mysight since I was pierced by Cupid's dart throbbing away both day and night is my poor heart | Но ведь в моё сердце вонзилась стрела Купидона, и я непонимал, что я делаю! |
| I've finally found the image to put on my dart board. | Теперь я наконец-то знаю, что прикрепить на дартс. |
| They call my Dr Dart, Danny. | Меня звали доктор Дартс, Дэнни. |
| That dart board was a great idea, G-man. | Повесить дартс - отличная идея, Грей. |
| You throw a dart at a board, it'd be more accurate. | Люди в дартс играют и то точнее. |
| Additional features include a swimming pool, children's play garden, table tennis, dart and pool table as well as a conference room. | Кроме того, отель располагает плавательным бассейном, детской игровой площадкой, теннисным и бильярдным столами, доской для игры в дартс, а также конференц-залом. |
| Edwards then tried to change the deal with Dart. | Затем Эдвардс попытался изменить сделку с Дартом. |
| Edwards' next efforts in smuggling involved a new partner, Christopher Dart, a lawyer from Natchez, Mississippi. | Потом Эдвардс участвует в контрабанде с новым партнёром, Кристофером Дартом (юрист из Натчеза, штат Миссисипи). |
| After Raymond Dart's discovery of the Taung Child, an infant australopithecine, Broom's interest in paleoanthropology was heightened. | После открытия Раймондом Дартом черепа ребёнка африканского австралопитека («бэби из Таунга»), интерес Брума к палеонтологии возрос. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Okay? It was dart night. | Там был вечер дартса. |
| See that dart board? | Видишь ту мишень для дартса? |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить ипроанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительнаянаграда! |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда! |
| It armed the Northrop F-89 Scorpion, McDonnell F-101B Voodoo and Convair F-102 Delta Dagger and F-106 Delta Dart interceptors. | Их основными носителями стали Northrop F-89 Scorpion, McDonnell F-101 Voodoo и Convair F-106 Delta Dart. |
| Flutter produces apps based on Dart, offering apps with high performance that run at 120 frames per second. | Flutter выпускает приложения на базе Dart, предлагая приложения с высокой производительностью, которые работают со скоростью 120 кадров в секунду. |
| Chrysler officials were somewhat less comforted at how 87% of Dodge's volume consisted of the low-profit Dart line, compared to the upmarket Matador and Polara, of which only 41,000 were sold for the 1960 model year. | Руководство Chrysler отмечало, что 87 % от объёма производство Dodge состояло из линейки Dart с низким уровнем прибыли, по сравнению с моделями Matador и Polara, которых было продано 41000 единиц для 1960 модельного года. |
| The old terminal building became the Terminal 2 and is now used as a cargo terminal and is the base for the Indian courier company Blue Dart. | Старое здание терминала в настоящее время используется в качестве грузового терминала и является базой индийской авиакомпании Blue Dart. |
| On 20 July 1955, formal development of what became known as the Long-Range Interceptor, Experimental (LRI-X) was approved, planned as a F-102 Delta Dagger/F-106 Delta Dart replacement. | 20 июля 1955 года было официально объявлено о формальном развитии того, что стало известно как Long Range Interceptor, Experimental (LRI-X), запланированный как замена F-102 Delta Dagger/ F-106 Delta Dart. |
| The documents were determined to be forgeries and on April 2, 1840, Dart was awarded $89,000. | Документы были признаны поддельными и 2 апреля 1840 Дарт был награждён $89,000. |
| Raymond Dart described it as a new species in the journal Nature in 1925. | Раймонд Дарт описал его как новый вид в журнале Nature в 1925 году. |
| MA Sea Dart launchers - 2 | Пусковые установки «Си Дарт» - 2 |
| Dart sued, and at the trial in March 1839 Edwards offered two forged documents claiming that Dart had sold his interest in the slaves to Edwards. | Дарт подал в суд, и на суде в марте 1839 года Эдвардс передал два поддельных документа, утверждая, что Дарт уже продал свою долю Эдвардсу. |
| Daddy, let's go and look at the 40-year-old Dart in the museum ? | "Папа, пойдем в музей посмотрим на 40-летний 'Дарт'"? |
| The guy in the back hit her with a tranquilizer dart. | Парень сзади выстрелил в нее дротиком с транквилизатором. |
| This is a tranq dart that should knock "old" you out for about six hours, which lines up perfectly for when you're going back, because not much was happening until Hartley attacked the Cleveland Dam that night, | Этот дротик с транквилизатором должен отрубить "старого" тебя приблизительно на 6 часов, что идеально подходит для твоего возвращения обратно, потому что ничего важного не произойдёт до тех пор, пока Хартли не нападёт на дамбу Кливленд той ночью, |
| It's a tranq dart. | Это дротик с транквилизатором. |
| He was shot with a tranquilizer dart. | Его подстрелили дротиком с транквилизатором. |
| Episodes that once would have ended with Homer and Marge bicycling into the sunset now end with Homer blowing a tranquilizer dart into Marge's neck. | Эпизоды, что раньше заканчивались с Гомером и Мардж, уезжающими на велосипедах в закат, теперь заканчиваются Гомером, который пускает дротик с транквилизатором в шею Мардж». |