| Lacey and Dale are wondering where you are. | Лэйси и Дейл спрашивают о тебе. |
| Dale, he's hurting me! | Дейл, он меня покалечит! |
| Dale found it on the highway. | Дейл нашел её на шоссе. |
| On the credits for bass, Osborne stated: This album is mostly just me and Dale Crover. | Осборн говорит: «Этот альбом делали, в основном, я и Дейл Кровер. |
| Mr. P. Dale, Consultant, and Mr. H. Onsrud, Chair of the task force, reported on the work on the guidelines on real estate units and identifiers, and presented the draft and contents of the guidelines. | Консультант г-н П. Дейл и Председатель целевой группы г-н Х. Онсруд выступили с сообщением о работе над руководящими принципами относительно кадастровых номеров объектов недвижимости и представили проект и содержание руководящих принципов. |
| Laura and Dale have corralled the other kids into one room of the house. | Лора и Дэйл загнали всех остальный детей в одну комнату дома. |
| Dale, thanks. I think we've got it from here. | Дэйл, спасибо, но думаю, мы дальше сами. |
| well, she'll be my Dale and I'll be her Roy | Она будет для меня Дэйл, а я для неё Рой, |
| Dale, where'd you get off to? | Дэйл, ты куда подевался? |
| Pick a side, Dale. | Выбери сторону, Дэйл. |
| Do you gentlemen know Dale Kettlewell? | Господа, вы знаете Дейла Кеттлевела? |
| Stacey Moggin - Dispatcher at the police station, a supporter of Dale Barbara and had planned to assist in his break-out but is killed by Junior Rennie. | Стейси Моггин - полицейский-диспетчер, поддерживала Дейла Барбару и планировала участвовать в его освобождении, однако была убита Младшим. |
| I mean, he's only been home a couple of days, and he's already taking the kids to school and playing in Dale's band? | Понимаешь, он был дома всего пару дней, а уже отводит детей в школу и играет в группе Дейла? |
| Wall Street Journal Online invited Jimmy Wales and Dale Hoiberg, editor in chief of Encyclopaedia Britannica. | Издание Wall Street Journal Online пригласило на открытые дебаты Джимми Уэйлса и Дейла Хойберга, главного редактора Encyclopaedia Britannica. |
| The Group has invited five outside experts to contribute to its discussions - Peter Hill, Erwin Diewerts, Jack Triplett, Dale Jorgensen and Charles Hulten. The OECD maintains pages on its website giving the agendas, meeting reports and all papers presented at the three meetings. | Для участия в обсуждениях Группа пригласила пять внешних экспертов: Питера Хилла, Эрвина Диверца, Джека Триплетта, Дейла Йоргенсена и Чарльза Халтана. На сайте ОЭСР на Интернете можно найти страницы с повестками дня, отчетами о работе совещаний и всеми документами, представленными на трех совещаниях. |
| We've got to bring Dale Parsons in. | Мы должны привести сюда Дэйла Парсонса. |
| Natalie told Rebecca, who is the world's weirdest Dale defender, but I still believer her. | Натали сказала Ребекке, которая является самой странной в мире защитницей Дэйла, но я все-еще ей верю. |
| I overheard Bishop's brothers interrogating Pale Dale in the hall. | Я подслушала, как братья Бишоп допрашивали Бледного Дэйла в холле. |
| Victor Rawlins versus your special forces veteran Dale "Barbie" Barbara! | Виктор Роулинс против вашего ветерана спецназа Дэйла "Барби" Барбары! |
| The shortest term is that of Dale E. Wolf, who served 18 days following his predecessor's resignation; David P. Buckson served 19 days under similar circumstances. | Самый короткий срок был у Дэйла Вульфа - всего 18 дней после отставки предшественника; на втором месте Дэвид Баксон - 19 дней при схожих обстоятельствах. |
| Lois, Dale and I just want to thank you again. | Лоис, мы с Дейлом хотели еще раз тебя поблагодарить. |
| Prisco has been repeatedly at odds with technocritic Dale Carrico who argues that transhumanism is technological utopianism turned into a new religious movement. | Приско неоднократно вступал в спор с технокритиком Дейлом Каррико, который утверждает, что трансгуманизм является технологическим утопизмом, превратившимся в новое религиозное движение. |
| BECKETT: And what's your connection to Dale Tanner? | Что вас связывает с Дейлом Таннером? |
| Joshua took Dale out for good. | Джошуа покончил с Дейлом. |
| The Museum's lobby features a ceiling and chandelier made by Dale Chihuly. | Холл музея украшают потолок и люстра, выполненные американским стекловаром Дейлом Чихули. |
| Send it on up to Dale and Naomi. | Отправим его к Дейлу и Наоми. |
| I said some things to Dale, but I was upset. | Я кое-что наговорила Дейлу, но я была расстроена. |
| I had a new idea for a U-Sag flyer, and I just wanted to run it by Dale and see if he would sign off on it. | У меня появилась новая идея для ЮСАГ флаеров, и я решила просто забежать к Дейлу и посмотреть согласится ли он на нее. |
| Dale knows, or what Marco knows? | Что известно Дейлу или что известно Марко? |
| He's threatened Dale and Hershel. | Он угрожал Дейлу и Хершелу. |
| In the comic series, Andrea has a physical relationship with Dale. | В комиксе Андреа имеет связь с Дэйлом. |
| Dale and I will help Kyle with the sleepover. | Мы с Дэйлом поможем Кайлу с этой ночевкой. |
| So how's it going with Dale? | Так как тут у вас с Дэйлом? |
| Well, I have to do my scene with Dale King from second grade, who I know is a stalker and may try to peel my skin off later, but otherwise I'm fine. | Ну, мне придется играть сцену с Дэйлом Кингом со второго курса, который, насколько мне известно, сталкер и может попытаться потом содрать с меня кожу, а так я вполне в порядке. |
| After flying out to Georgia, Moore was heard singing by three studio producers, Derrick Thomas, Eric Dale, and McHale Butler, and was then made lead singer, with Good playing guitar. | После вылета в Джорджию Сонни был услышан тремя продюсерами, Дерриком Томасом, Эриком Дэйлом и Макхэйлом Батлером, и стал солистом группы, а Гуд играл на гитаре. |
| Neal told me not to tell Dale. | Нил попросил ничего не говорить Дэйлу. |
| I went swimming at Dale's, and now he thinks it's funny to take my clothes. | Я пошла поплавать к Дэйлу, он забрал всю мою одежду и думает, что это весело. |
| Dale Locklin's man enough for two women. | Дэйлу Локлинсу достаточно двух женщин |
| Dale thinks I'm depressed, and I'm not allowed to use the "B" word. | Дэйлу кажется, что у меня депрессия, и мне нельзя слышать это слово на бекву "д". |
| Acting roles were limited in New Zealand so Dale worked in multiple jobs, including as a male model, a car salesman and a realtor. | В Новой Зеландии роли были ограничены, а точнее не снимали много фильмов, поэтому Алану Дэйлу приходилось работать на нескольких работах: в том числе моделью, продавцом машин и риелтором. |
| Sweetie, I love you, but I'm retiring from all Dale talk. | Милая, я тебя люблю, но о Дэйле говорить не хочу, уволь меня. |
| Well, I put in a couple calls, found out what I could about Dale's brother Gabriel. | Ну, я сделал пару звонков и нашел всё, что смог о Дэйле и его брате Габриэле. |
| I wouldn't be worried if it were either of my two older boys, Sam or Dale. | Я бы не волновался, если бы речь шла о моих старших, Сэме или Дэйле. |
| She talked about Dale? | Она сказала о Дэйле? |
| I'll have everything there is to know about this Dale Denton guy. | Раскопаю всё, что можно об этом Дейле Дэнтоне. |
| He said that they would come and ask me about Special Agent Dale Cooper. | Сказал, что они придут ко мне и спросят о спецагенте Дейле Купере. |
| Tell me about the kids, and Lacey, Dale, Evan. | Расскажи мне про детей и Лейси, Дейле, Эване. |
| What do you know about Dale Cooper? | А что тебе известно о Дейле Купере? |
| I'll have everything there is to know about this Dale Denton guy. | Надо узнать все об этом Дейле Дентоне. |
| Mr Van Dale, why are you so anti-German? | Господин ван Дале, почему вы так враждебно настроены к Германии? |
| You stand right here, Mr Van Dale. | Будете стоять здесь, г-н Ван Дале. |
| Van Dale, I've got him. | Ван Дале, я его держу. |
| Schults, Van Dale. | Шульц, Ван Дале. |
| The WHO Report provides estimates of DALE for all countries. | В докладе ВОЗ приводятся оценки ГЖКБ по всем странам. |
| While at one extreme DALE is estimated to equal or exceed 70 years in 24 countries, at the other extreme there are 32 countries, among them 26 LDCs, where DALE is estimated to be less than 40 years. | Если, с одной стороны, имеется 24 страны, в которых ГЖКБ достигает или превышает 70 лет, то, с другой стороны, есть 32 страны, в том числе 26 НРС, в которых ГЖКБ составляет менее 40 лет. |
| Mr. P. Dale, Chairman of the task force and consultant, will be invited to present the Guidelines on Real Property Units and Identifiers. | Г-н П. Дилу, Председателю Целевой группы и консультанту, будет предложено представить "Руководящие принципы относительно кадастровых номеров объектов недвижимости". |
| Mr. P. Dale, Chairman of the task force and consultant, will be invited to present the Guidelines on Real Property Units and Identifiers (the Russian version has been prepared by the delegation of the Russian Federation and is available in electronic format). | Г-н П. Дилу, Председателю Целевой группы и консультанту, будет предложено представить "Руководящие принципы относительно кадастровых номеров объектов недвижимости" (вариант этого документа на русском языке был подготовлен делегацией Российской Федерации, и с ним можно ознакомиться в электронном формате). |
| 'Hank' Madigan (Dale Dye) docks in Val Verde just as civil war breaks out. | 'Hank' Madigan (Dale Dye)) стоит в доке в Вальверде как раз тогда, когда в стране вспыхнула гражданская война. |
| In 1977, Irish pop group Gina, Dale Haze and the Champions released their version of the song as a single, which made the top 10 in the Irish Charts. | В 1977 ирландская поп-группа Gina, Dale Haze and the Champions выпустила свою версию песни как сингл, который достиг десятки ирландских чартов. |
| The game features an orchestral soundtrack composed entirely by award winning composer Jeremy Soule, who is most famous for his work on Supreme Commander, The Elder Scrolls IV: Oblivion, Icewind Dale, and the Guild Wars series of video games. | Над саундтреком игры работал известный композитор музыки для компьютерных игр Джереми Соул, получивший известность за работу над музыкой в играх Supreme Commander, The Elder Scrolls IV: Oblivion, Icewind Dale, Guild Wars и многих других. |
| This cocktail recipe was found in The Craft of the Cocktail: Everything You Need to Know to Be a Master Bartender, with 500 Recipes by Dale DeGroff. | Рецепт этого ставшего классическим, правда не ставшего популярным, коктейля я нашел в книге The Craft of the Cocktail: Everything You Need to Know to Be a Master Bartender, with 500 Recipes by Dale DeGroff. |
| According to technocritic Dale Carrico, the politics of morphological freedom imply a commitment to the value, standing, and social legibility of the widest possible variety of desired morphologies and lifestyles. | Согласно технократу Dale Carrico, политика морфологической свободы подразумевает толерантное отношение к самому широкому разнообразию морфологий тела и образов жизни. |
| The funding programme will help avoid a repetition of the situation that developed at Dale Farm, Essex. | Данная программа финансирования поможет избежать повторения событий, произошедших в Дейл-фарм в Эссексе. |
| Responsibility for any action to evict Travellers from the unauthorized Dale Farm site lay with Basildon Borough Council and Essex Police. | ЗЗ. Ответственность за все действия по выселению "кочевников" из Дейл-Фарм лежит на совете округа Базилдон и полиции графства Эссекс. |
| She asked whether the Government intended to postpone the eviction of Roma persons from the Dale Farm site while waiting to find alternative accommodation for all evicted persons. | Она спрашивает, намерено ли правительство отложить выселение общины рома из Дейл-Фарм, пока для всех высылаемых лиц не будут найдены альтернативные жилища. |
| During the seventy-ninth session of the Committee, held in August 2011, the issue of Dale Farm was extensively discussed with the delegation of the State party in the context of the consideration of the periodic reports submitted thereby. | В ходе семьдесят девятой сессии Комитета, состоявшейся в августе 2011 года, вопрос о Дейл-Фарм активно обсуждался с делегацией государства-участника в контексте рассмотрения представленных им периодических докладов. |
| The impact of the Anti-terrorism, Crime and Security Act, stop-and-search practices, the situation of the Dale Farm Travellers and the State party's policy on the British Indian Ocean Territory were also subjects of concern. | Озабоченность вызывают также последствия принятия Закона о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности, практика задержаний и проведения обысков, положение "кочевников" из Дейл-Фарм и позиция государства-участника по вопросу о Британской территории в Индийском океане. |