| Although unsure at first, Dale reconciles with his father. | Неуверенный поначалу Дейл урегулировал отношения со своим отцом. |
| You see, Miss Dale, Mr. Hardwick thought you were a dangerous woman. | Мисс Дейл, мистер Харвик полагал, что вас нужно опасаться. |
| Do you got something to say, Dale? | Ты хочешь че-то сказать, Дейл? |
| Yes, Dale. That's what I said. | Да, Дейл, я же сказал, Дейл. |
| Policing Lily Dale sounds fun. | В полиции Лили Дейл должно быть весело. |
| Erwin Diewert, Peter Hill, Charles Hulton, Dale Jorgenson, Jack Triplett. | Эрвин Диверт, Питер Хилл, Чарльз Халтон, Дэйл Йоргенсон, Джек Триплетт. |
| Dale, where were you all day? | Дэйл, где ты пропадал весь день? |
| You're thinking of a Fiat, Dale. | Это ты про Фиат говоришь, Дэйл |
| Annie tells Laura to write in her diary that "the good Dale" is trapped in the Lodge and can't leave. | Энни говорит Лоре, что «хороший Дэйл» сейчас в Вигваме и не может оттуда выбраться, и что ей следует записать это в свой дневник. |
| Dale, hang on a sec. | Дэйл, погоди секунду. |
| About five months ago, a letter was sent here Addressed to dale. | Около пяти месяцев назад сюда прислали письмо на имя Дейла. |
| Right now, his reflexes are better than Dale Earnhardt Jr.'s. | Сейчас его рефлексы лучше, чем у Дейла Эрнхарда Младшего. |
| As much as I disagree with U-Sag, it's important to Dale. | Хоть я и не согласен с ЮСАГ, он важен для Дейла. |
| Or have Dale ruled unfit to stand trial. | Или добьемся, чтоб Дейла признали невменяемым. |
| This he later explained by the translation fiction: since Tolkien's invented language of Westron was translated with English, the language of Dale, used by Dwarves for their "outer" names, was translated with Old Norse. | Позднее он объяснил это в вымышленной истории перевода своих работ: поскольку вестрон передавался английским языком, язык Дейла, использовавшийся гномами для своих «внешних» имён, передавался древнескандинавскими словами. |
| I didn't want to step on Dale's bold maneuver earlier. | Я не хотел делать следующий шаг на смелом маневре Дэйла. |
| It's from her husband's, Dale Kapp. | А ее мужа - Дэйла Каппа. |
| Now I can see letting Dale go, | Я понимаю, что Дэйла можно отпустить, |
| You saw Dale Barbara in Zenith? | Ты видела Дэйла Барбару в Зените? |
| Daniels rewrote the pilot script and created several important characters that did not appear in Judge's first draft (including Luanne and Cotton), as well as some characterization ideas (e.g., making Dale Gribble a conspiracy theorist). | Несколько позже Грег Дэниелс переписал сценарий и создал несколько ключевых персонажей, которые не фигурировали в первом проекте Джаджа (в том числе Луэнн и Коттона), а также внёс некоторые другие идеи (например, увлеченность Дэйла Гриббла теориями заговоров). |
| I'm playing a gig with Dale on Sunday. | Я выступаю вместе с Дейлом в воскресенье. |
| I don't understand what a car driving through the desert has to do with Dale Tanner. | Я не понимаю, как машина, пересекающая пустыню, связана с Дейлом Таннером. |
| I went to high school with Dale Harkin, and he won't work with us? | Я учился с Дейлом Харкином, и он не хочет с нами работать. |
| It's for booktacular: the book club dale and I started. | Клуб книголюбов, который мы с Дейлом открыли. |
| That's just Dale being Dale. | Просто Дейл был Дейлом. |
| I told Dale to go straight to the head of the FBI. | Я велела Дейлу обратиться напрямую к директору ФБР. |
| Joshua helped Dale put the missing pieces together. | Джошуа помог Дейлу собрать воедино фрагменты его памяти. |
| Let it be known that, for services to the Sheriff, the outlaw Allan A. Dale has been given immunity from prosecution. | Да будет известно, что за услуги шерифу, разбойнику Аллану Дейлу было дано освобождение от преследования. |
| Why don't you just give Dale what he wants? | Почему бы тебе не дать Дейлу то, что он хочет? |
| Agreed that its Bureau should act as a reference group and provide all necessary assistance to Mr. P. Dale in the preparation of the guidelines (search for financial assistance, organizational and drafting support, revision of drafts); | Ь) постановила, что ее Бюро должно выполнять функции координационной группы и оказывать всю необходимую помощь гну П. Дейлу в подготовке руководящих принципов (поиск источников финансовой помощи; организационная и редакционная поддержка, редактирование проектов); |
| I ended up coming back with Calvin and Dale. | Всё закончилось тем, что я вернулся вместе с Кэлвином и Дэйлом. |
| But you do it here, in front of me and Dale. | Но здесь, передо мной и Дэйлом. |
| McGee, you stay with Abby and Pale Dale. | МакГи, остаёшься с Эбби и Бледным Дэйлом. |
| I am the one they call Dale. | Меня тут кличут Дэйлом. |
| Set up a meeting with Dale. | Договорись о встрече с Дэйлом. |
| Dale should go on Top Chef. | Дэйлу надо на шоу "Топ Шеф". |
| We can't let Dale see this. | Мы не можем позволить Дэйлу увидеть это. |
| You told Dale, fine. | Ты рассказал Дэйлу. Шикарно! |
| And the worst part is, whenever I feel this down, I always end up back together with dale. | А хуже всего то, что каждый раз, когда мне плохо, я все время возвращаюсь к Дэйлу. |
| 2007/2008 started with a quarter-final appearance in the Shanghai Masters, losing to eventual winner Dominic Dale. | На турнире Шанхай Мастерс 2007 он дошёл до четвертьфинала, где проиграл будущему победителю, Доминику Дэйлу. |
| Sweetie, I love you, but I'm retiring from all Dale talk. | Милая, я тебя люблю, но о Дэйле говорить не хочу, уволь меня. |
| Well, I put in a couple calls, found out what I could about Dale's brother Gabriel. | Ну, я сделал пару звонков и нашел всё, что смог о Дэйле и его брате Габриэле. |
| I wouldn't be worried if it were either of my two older boys, Sam or Dale. | Я бы не волновался, если бы речь шла о моих старших, Сэме или Дэйле. |
| She talked about Dale? | Она сказала о Дэйле? |
| I'll have everything there is to know about this Dale Denton guy. | Раскопаю всё, что можно об этом Дейле Дэнтоне. |
| He said that they would come and ask me about Special Agent Dale Cooper. | Сказал, что они придут ко мне и спросят о спецагенте Дейле Купере. |
| Tell me about the kids, and Lacey, Dale, Evan. | Расскажи мне про детей и Лейси, Дейле, Эване. |
| What do you know about Dale Cooper? | А что тебе известно о Дейле Купере? |
| I'll have everything there is to know about this Dale Denton guy. | Надо узнать все об этом Дейле Дентоне. |
| Mr Van Dale, why are you so anti-German? | Господин ван Дале, почему вы так враждебно настроены к Германии? |
| You stand right here, Mr Van Dale. | Будете стоять здесь, г-н Ван Дале. |
| Van Dale, I've got him. | Ван Дале, я его держу. |
| Schults, Van Dale. | Шульц, Ван Дале. |
| The WHO Report provides estimates of DALE for all countries. | В докладе ВОЗ приводятся оценки ГЖКБ по всем странам. |
| While at one extreme DALE is estimated to equal or exceed 70 years in 24 countries, at the other extreme there are 32 countries, among them 26 LDCs, where DALE is estimated to be less than 40 years. | Если, с одной стороны, имеется 24 страны, в которых ГЖКБ достигает или превышает 70 лет, то, с другой стороны, есть 32 страны, в том числе 26 НРС, в которых ГЖКБ составляет менее 40 лет. |
| Mr. P. Dale, Chairman of the task force and consultant, will be invited to present the Guidelines on Real Property Units and Identifiers. | Г-н П. Дилу, Председателю Целевой группы и консультанту, будет предложено представить "Руководящие принципы относительно кадастровых номеров объектов недвижимости". |
| Mr. P. Dale, Chairman of the task force and consultant, will be invited to present the Guidelines on Real Property Units and Identifiers (the Russian version has been prepared by the delegation of the Russian Federation and is available in electronic format). | Г-н П. Дилу, Председателю Целевой группы и консультанту, будет предложено представить "Руководящие принципы относительно кадастровых номеров объектов недвижимости" (вариант этого документа на русском языке был подготовлен делегацией Российской Федерации, и с ним можно ознакомиться в электронном формате). |
| A second NES game, Chip 'n Dale Rescue Rangers 2, was released by Capcom in 1993. | Продолжение Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2 было выпущено Capcom в 1993 году. |
| "Icewind Dale II". | Вторая часть игры «Icewind Dale II». |
| W. Dale Cramer won a Christy Award for Levi's Will, a novel based on his father's life after leaving the Amish as a teenager. | Дейл В. Крамер (англ. Ш. Dale Cramer) выиграл премию Кристи (англ.)русск. за новеллу «Воля Леви» (англ. Levi's Will), основанную на событиях из жизни своего отца, покинувшего общину амишей в подростковом возрасте. |
| Created by Dale Chihuly in 2006, it is his largest permanently installed glass sculpture. | Автор работы - Дейл Чихули (Dale Chihuly); он сделал статую в 2006 году, и это самая большая из установленных его работ. |
| William Dale (17 February 1905 - 1987), also known as Bill Dale or Billy Dale, was an English footballer who played as a full-back. | Уи́льям Дейл (англ. William Dale; 17 февраля 1905 - 30 мая 1987), также известный как Билл Дейл и Би́лли Дейл - английский футболист, выступавший на позиции защитника. |
| The funding programme will help avoid a repetition of the situation that developed at Dale Farm, Essex. | Данная программа финансирования поможет избежать повторения событий, произошедших в Дейл-фарм в Эссексе. |
| Responsibility for any action to evict Travellers from the unauthorized Dale Farm site lay with Basildon Borough Council and Essex Police. | ЗЗ. Ответственность за все действия по выселению "кочевников" из Дейл-Фарм лежит на совете округа Базилдон и полиции графства Эссекс. |
| They called on the Government of the United Kingdom to find a peaceful and appropriate solution, and adequate alternative housing for the Traveller families faced with forced eviction from Dale Farm, Essex, before the end of August. | Они призвали правительство Соединенного Королевства найти надлежащее мирное решение этой проблемы и адекватное альтернативное жилье для семей тревеллеров, которым угрожает принудительное выселение из Дейл-Фарм, графство Эссекс, до конца августа. |
| More than 300 people, a third of the Dale Farm Traveller community, including 110 children, were facing the imminent threat of forced eviction. On 19 October 2011, the forced eviction took place in a context of violence. | Более чем 300 лицам, составляющим третью часть общины тревеллеров в Дейл-Фарм, включая 110 детей, грозит неминуемое принудительное выселение. 19 октября 2011 года власти произвели принудительное выселение в обстановке насилия. |
| At its seventy-eighth session, the Committee further considered the situation of the Romani and Irish Traveller community at Dale Farm, County of Essex, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and decided to pursue the consideration of this situation at its seventy-ninth session. | ЗЗ. На своей семьдесят восьмой сессии Комитет продолжил рассмотрение вопроса о положении общины тревеллеров романи и ирландских тревеллеров в Дейл-Фарм, графство Эссекс, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и постановил продолжить рассмотрение этой ситуации на своей семьдесят девятой сессии. |