Перевод cypriot с английского на русский

After the collapse of the Mycenaean world, communication ended, and Cypriot was differentiated from Arcadian.

После крушения микенской цивилизации связь прекратилась и кипрский субдиалект стал отличаться от аркадского.

Now he plays for Cypriot first division club AEK Larnaca.

Ныне выступает за кипрский клуб АЕК из Ларнаки.

Cypriot cinema was born much later than that of other countries.

Кипрский кинематограф зародился гораздо позже, чем в других странах.

But, despite an amendment to exempt accounts containing less than €20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus - and Europe - in limbo.

Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр - и Европу - в подвешенном состоянии.

Through hard work and persistence, the College has steadily developed into a respected Cypriot college that awards its own diplomas, bachelor's and master's degrees on three campuses.

Упорным трудом и настойчивостью колледж неуклонно превратился в уважаемого кипрский колледж, который награждал своими собственными дипломами, степенями бакалавра и магистра во всех трех кампусах.

The Guarantor Powers and the Cypriot leaders explained their latest positions in some detail.

Державы-гаранты и руководители киприотов довольно подробно изложили свои нынешние позиции.

Women have an important role in the peace process as advisers to the leader of the Greek Cypriot Community and members of the negotiating teams.

Женщины играют важную роль в мирном процессе в качестве советников лидера общины греческих киприотов и членов делегации по проведению переговоров.

He headed the Cypriot delegation which came to London in December 1946 to discuss enosis (union with Greece).

В декабре 1946 года возглавил делегацию киприотов, которая приехала в Лондон, чтобы обсудить энозис (союз с Грецией).

He declared: there is no Cypriot nation...

Он сказал: Нет никакой нации киприотов...

Mr. ABOUL-NASR said that the situation between the two Cypriot communities appeared to have improved over time.

Г-н АБУЛ-НАСР выражает мнение, что, по-видимому, с течением времени ситуация в отношениях между двумя общинами киприотов начинает улучшаться.

My country is prepared to continue its mission of good offices by organizing meetings of the political party leaders of both Cypriot communities.

Моя страна готова продолжить осуществление миссии добрых услуг посредством организации встреч лидеров политических партий обеих киприотских общин.

We are encouraged, however, by the efforts of the Secretary-General to bring the two Cypriot parties closer to agreement.

Однако нас ободряют усилия Генерального секретаря по сближению позиций двух киприотских сторон с целью достижения соглашения между ними.

The said Constitution is based on a system of quota participation of the two major Cypriot communities in all areas of public life.

Конституция основана на системе квот, определяющих участие двух основных киприотских общин во всех областях жизни государства.

Currently, UNDP-ACT funds 120 peacebuilding projects, which involve the participation of 135 Cypriot organizations and groups from both communities.

В настоящее время по линии этой инициативы финансируется 120 миротворческих проектов, которые предусматривают участие 135 киприотских организаций и групп от обеих общин.

The Argentine Forensic Anthropology Team, which trained the Cypriot archaeologists and anthropologists, continued its involvement in the project for quality-control purposes.

Группа судебной антропологии Аргентины, которая подготовила киприотских археологов и антропологов, продолжает участвовать в проекте в целях контроля за качеством.

Persons granted international protection are entitled to the same benefits as Cypriot citizens.

Лица, которым предоставлена международная защита, имеют право на те же пособия, что и граждане Кипра.

Each candidate had to be recommended by one Cypriot citizen and supported by eight more.

Кандидаты в президенты Кипра должны быть рекомендованы гражданином Кипра и поддержаны ещё восемью гражданами.

Announcements are also sent to the Cypriot Chamber of Commerce and to the Employers and the Industrialist Federations.

Сообщения также направляются в Торговую палату Кипра и Федерацию нанимателей и промышленников.

The Cypriot economy is based on the system of private enterprise.

Экономика Кипра основана на системе свободного предпринимательства.

The election of left-wing Demetris Christofias as Cypriot president in February 2008 prompted concern in the United Kingdom.

Избрание коммуниста Димитриса Христофиаса президентом Кипра в феврале 2008 года вызвало беспокойство в Великобритании.

It is crucial that the international community strongly urge the Greek cypriot leadership to abandon its aggressive stance and warmongering and move on to the path of reconciliation in order to build bridges of trust and cooperation between the two states in Cyprus.

Необходимо, чтобы международное сообщество решительно призвало руководство киприотов-греков отказаться от его агрессивной и милитаристской позиции и вступить на путь примирения в целях установления отношений доверия и сотрудничества между обоими государствами на Кипре.

Contrary to the Greek Cypriot representative's allegations, the history of human rights violations in Cyprus goes back a long time.

Вопреки утверждениям представителя киприотов-греков нарушения прав человека на Кипре имеют гораздо более давнюю историю.

The massive illegal sale of Greek Cypriot properties had exacerbated the problem.

Эта проблема усугубляется массовой незаконной продажей имущества киприотов-греков.

UNFICYP also continued to observe the functioning of the Greek Cypriot schools in the Karpas peninsula.

ВСООНК продолжали также наблюдать за работой школ для киприотов-греков на полуострове Карпас.

The Greek Cypriot representative understandably took special care not to make a single reference to your settlement plan.

Понятно, что представитель киприотов-греков старательно обошел молчанием Ваш план урегулирования.

I am of the view that the Greek Cypriot leadership should be reminded by the United Nations that the mission of good offices of the United Nations Secretary-General concerns and involves the two sides in Cyprus.

Я считаю, что Организации Объединенных Наций следует напомнить руководству киприотов-турок, что миссия добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространяется на две стороны на Кипре и предполагает участие именно этих двух сторон.

The Greek Cypriot authorities do not allow tourists to stay overnight in north Cyprus and threaten the Greek Cypriots and others who choose to stay with legal action and fines.

Лица, совершающие покупки в магазинах киприотов-турок в Турецкой республике Северного Кипра, сталкиваются с трудностями при возвращении в южный Кипр.

There is no doubt that these incidents were incited by the authorities of the Greek Cypriot administration.

Нет сомнения, что эти инциденты были инспирированы властями кипрско-греческой администрации.

The Greek Cypriot party's persistent negative attitude has again manifested itself at the opening of the fourth round of proximity talks.

Постоянно негативное отношение кипрско-греческой стороны вновь проявилось на открытии четвертого раунда непрямых переговоров.

Mr. Clerides' sense of urgency about this matter is not surprising given the staggering proportions of the Greek Cypriot militarization programme.

Поспешность г-на Клиридиса в этом вопросе не вызывает удивления, учитывая ошеломляющие размеры кипрско-греческой программы милитаризации.

Their freedom of movement is severely restricted by the Greek Cypriot police for surveillance purposes.

Свобода их передвижения строго ограничивается кипрско-греческой полицией в интересах наблюдения за ними.

Untimely and irresponsible actions of the Greek Cypriot Administration do deliver a serious blow to efforts to find a solution.

Несвоевременные и безответственные действия кипрско-греческой администрации действительно наносят серьезный удар по усилиям с целью поиска решения.

No Greek Cypriot doctors were allowed to be settled in the area or visit the enclaved on a regular basis.

Врачам из числа греков-киприотов не разрешается поселяться в районе и регулярно посещать анклав.

As a result, the number of Greek Cypriot pupils attending school in the occupied territory of Cyprus is decreasing dramatically.

В таких условиях значительно сокращается число школьников греков-киприотов, посещающих школы на оккупированной территории Кипра.

There had been massive illegal sales of Greek Cypriot properties to foreign citizens.

Осуществлены массовые незаконные продажи собственности греков-киприотов иностранным гражданам.

Such distortions are purely a Greek Cypriot forgery aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.

Подобное искажение фактов - чистейший подлог греков-киприотов, призванный запутать вопрос и переложить ответственность на невиновную сторону.

Thirdly, it failed to address the serious concerns of the Greek Cypriot community regarding their security and the effective implementation of the Plan.

В-третьих, в нем не учитывалось серьезной обеспокоенности общины греков-киприотов своей безопасностью и эффективным осуществлением этого Плана.

Clearly, a large majority of the Greek Cypriot electorate did not share that judgement today.

Очевидно, что значительное большинство кипрско-греческих избирателей не разделили сегодня это мнение.

It will be a sign of sincerity on the part of the Greek Cypriot authorities to respond constructively to such cooperation.

Конструктивный ответ кипрско-греческих властей на это предложение сотрудничества станет свидетельством их искренности.

In this connection, Cyprus President Tassos Papadopoulos stated that the Government would not leave Greek Cypriot "refugees" exposed, following this decision of the Supreme Court.

В этой связи президент Кипра Тасос Пападопулос заявил, что правительство не оставит кипрско-греческих "беженцев" без защиты после этого решения Верховного суда.

UNFICYP continued to facilitate the functioning of the elementary and secondary Greek Cypriot schools in Rizokarpaso, on the Karpas peninsula, through assisting with delivery of school textbooks and the appointment of teachers.

ВСООНК продолжают содействовать функционированию начальной и средней кипрско-греческих школ в Ризокарпасоне, расположенном на полуострове Карпас, содействуя доставке школьных учебников и назначению учителей.

APPENDIX I have deemed it necessary to share with you my views and concerns concerning the recent joint Greek-Greek Cypriot military manoeuvres.

Я счел необходимым поделиться с Вами своими взглядами и опасениями в связи с состоявшимися недавно совместными военными маневрами греческих и кипрско-греческих сил.

The basic human rights of the Greek Cypriot population in the north of the island were also still being denied.

По-прежнему также нарушаются права человека кипрско-греческого населения на севере острова.

To date, this call has not been properly responded to by the Greek Cypriot leadership.

До настоящего времени этот призыв не получил надлежащего отклика со стороны кипрско-греческого руководства.

Subsequently, he was fined and released by the Greek Cypriot court.

После этого он был оштрафован и по решению кипрско-греческого суда освобожден.

We feel it our duty to bring to your attention and strongly protest the Greek Cypriot deputy's action.

Мы считаем своим долгом обратить Ваше внимание на действия кипрско-греческого депутата и заявить в этой связи решительный протест.

This has also been evidenced by the recent statements by the Greek and Greek Cypriot leadership on the occasion of the joint military exercises.

Еще одним свидетельством этого являются недавние заявления греческого и кипрско-греческого руководства по случаю проведения совместных военных учений.

In para 83 it is mentioned, albeit in brackets, that 120,000 displaced Greek Cypriots would be returning under Greek Cypriot administration.

В пункте 83 упоминается, хотя и в скобках, что 120000 перемещенных лиц из числа киприотов-греков будут возвращены в их дома под кипрско-греческую администрацию.

UNFICYP continued to mediate the appointment of one additional teacher for the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso.

ВСООНК продолжали выступать в качестве посредника в переговорах о направлении на работу еще одного учителя в кипрско-греческую среднюю школу в Ризокарпасо.

The lack of any such consent, which is essential for a legitimate, representative government, puts the Greek Cypriot administration and its representatives in the position of impostor.

Отсутствие такого согласия, которое является важным для законного представительного правительства, ставит кипрско-греческую администрацию и ее представителей в позицию самозванцев.

We trust that you will urge the Greek Cypriot administration to cease all such activities that would impede your efforts towards facilitating a process of reconciliation in the island.

Мы уверены, что Вы настоятельно призовете кипрско-греческую администрацию прекратить всякую деятельность, которая препятствует Вашим усилиям, направленным на содействие процессу примирения на острове.

As in the past, UNFICYP helped to arrange the annual delivery of school books to the Greek Cypriot school in Rizokarpaso.

Как и в прошлом, ВСООНК оказывали помощь в ежегодной доставке школьных учебников в кипрско-греческую школу в Ризокарпасо.

Mr. Clerides apparently expected us to recognize the illegal Greek Cypriot establishment as our government.

Г-н Клиридис, очевидно, ожидал, что мы признаем незаконно созданный киприотами-греками орган в качестве нашего правительства.

This agreement, concluded on the basis of the Greek Cypriot understanding and its usurpation, is unacceptable.

Это соглашение, заключенное на основе понимания ситуации киприотами-греками и их захвата власти, является неприемлемым.

The Greek Cypriot policy of intimidation and forced expulsion was still vividly remembered.

Проводившаяся киприотами-греками политика запугивания и насильственного изгнания все еще жива в памяти.

Since the present Greek Cypriot charges are no different or more credible than the ones previously made, they do not merit a detailed reply.

Поскольку нынешние обвинения, выдвинутые киприотами-греками, нисколько не отличаются от предыдущих и являются такими же безосновательными, они не заслуживают подробного ответа.

We regret that, owing to the results of the referenda - specifically, the Greek Cypriot rejection of the United Nations plan - the territorial transfer envisioned to occur under the plan has not been realized.

Мы сожалеем о том, что из-за результатов референдума, прежде всего отклонения киприотами-греками плана урегулирования Организации Объединенных Наций, предусматриваемая планом передача территорий не состоялась.

In the Karpas Peninsula the settlement was until 1974 almost entirely Greek Cypriot.

На Карпаском полуострове до 1974 года почти полностью селились киприоты-греки.

The allegation that the Greek Cypriot residents in Northern Cyprus were forced to leave their homes and lands is totally unfounded.

Заявление о том, что проживающие на севере Кипра киприоты-греки были вынуждены покинуть свои дома и землю, лишено всяких оснований.

The Greek Cypriot preference was for terminology based on a federal government with federated states, provinces or cantons.

Киприоты-греки предпочитали такую терминологию, которая основывается на федеральном правительстве и предусматривает существование федеральных штатов, провинций или кантонов.

As you would recall, the most recent effort, namely the Annan Plan, failed yet again as a result of the Greek Cypriot rejection.

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план.

Indeed, the sole reason for the current impasse in the negotiations is the Greek Cypriot policy of playing for time while paying only lip service to settlement negotiations.

На самом деле нынешняя тупиковая ситуация на переговорах обусловлена исключительно тем, что киприоты-греки проводят политику затягивания переговоров по урегулированию, сводя свое участие в них лишь к пустой риторике.

The Greek Cypriot representative once again refers to the TRNC as an "occupied area".

Кипрско-греческий представитель вновь называет ТРСК "оккупированной зоной".

The Greek Cypriot representative has raised the issue of human rights violations in Cyprus.

Кипрско-греческий представитель поднял вопрос о нарушениях прав человека на Кипре.

The Greek Cypriot Defence Minister Mr. Omirou also confirmed that infrastructural work for the construction of the base was under way.

Кипрско-греческий министр обороны г-н Омиру также подтвердил, что работы по подготовке инфраструктуры для строительства базы уже ведутся.

The Greek Cypriot representative specifically makes allegations in his letter concerning the Armenian monastery of St. Makar in the TRNC.

В своем письме кипрско-греческий представитель делает, в частности, ряд голословных заявлений, касающихся армянского монастыря Св. Макария в ТРСК.

In December 1963, the Greek Cypriot partner of the 1960 Republic of Cyprus resorted to violence and usurped the state machinery by force of arms.

В декабре 1963 года кипрско-греческий партнер Республики Кипр 1960 года прибегнул к насилию и узурпировал государственный аппарат силой оружия.