| (b) Geralda: Toamasina, Brickaville, Moramanga, Fenoarivo Be, Tsiroanomandidy, Antananarivo, Miandrivazo, Belon'itsiribihina; after leaving the territory and moving towards the Mozambique canal, the cyclone struck again on the south coast of Madagascar; | Ь) "Джералда": Туамасина, Брикавилль, Мураманга, Фенуариву Бе, Цируанумандиди, Антананариву, Миандривазу, Белунитсирибихина; покинув пределы территории страны в направлении Мозамбика, циклон возвратился на южное побережье Мадагаскара; |
| An event or process, such as an earthquake, fire, flood, wind, landslide, avalanche, cyclone, tsunami, insect infestation, drought or volcanic eruption, which has the potential for triggering a disaster | Опасное природное явление: явление или процесс, например землетрясение, пожар, наводнение, ураганный ветер, оползень, лавина, циклон, цунами, нашествие насекомых, засуха или извержение вулкана, которые могут привести к бедствию |
| The Ukrainian-Brazilian company Alcântara Cyclone Space was established in 2007. | В 2007 году была создана украинско-бразильская компания "Алкантара Циклон Спейс". |
| We used to call her 'Cyclone Sullivan'. | Мы ее называли "Циклон Салливан". |
| It's called a Sudden Arctic Cyclone, which we believe caused the accident. | Это называется внезапный Арктический Циклон, который мы считаем причиной аварии. |
| As a result, Cyclone Tracy took most Darwin residents by surprise. | В результате циклон Трейси застал жителей врасплох. |
| Cyclone "Nadia" struck Nampula Province in northern Mozambique on 24 March 1994. | 24 марта 1994 года циклон "Надия" обрушился на провинцию Нампула в северном Мозамбике. |
| You're wondering why Cyclone in Algiers interests us. | Вы удивлены почему Циклон из Алжира нас интересует. |
| Cyclone met him at a wedding in Algiers. | Циклон встретил его на свадьбе в Алжире. |
| Cyclone Sidr originated in a depression in the Bay of Bengal. | Циклон Сидр возник в зоне низкого давления в Бенгальском заливе. |
| Then... then a cyclone... a cyclone sank our ship. | Потом этот циклон... Циклон затопил наш корабль. |
| It worsened on February 22, 2007 when the Category 4 Cyclone Favio made landfall on the central province of Inhambane; experts tracking the cyclone predicted that it would worsen flooding in the Zambezi River valley. | Ситуация ухудшилась 22 февраля 2007 года, когда Циклон Фавио обрушился на центральную провинцию Иньямбане; эксперты, отслеживающие циклон, предсказали, что это ухудшит наводнение в долине реки Замбези. |
| Bangladesh experienced two major floods and the worst cyclone since 1991. | Два крупных наводнения произошли в Бангладеш, на который обрушился также самый разрушительный с 1991 года циклон. |
| It's actually like a cyclone. | Если мяч - Земля, то это - циклон... |
| Since 1987, Bangladesh had suffered two major floods and a severe cyclone. | С 1987 года Бангладеш пережила два крупных наводнения и один мощный циклон. |
| Similarly, cyclone Aila also hit Bangladesh last year with similar ferocity, causing enormous damage. | Подобно этому в прошлом году на Бангладеш также обрушился циклон «Аила» с аналогичной силой, нанеся огромный ущерб. |
| In November a major cyclone, Sidr, hit Bangladesh causing extensive damage, especially in the country's south-western districts. | В ноябре на Бангладеш обрушился мощный циклон «Сидр», который нанес серьезные повреждения, особенно юго-западным районам страны. |
| Nargis was the most devastating cyclone ever to hit Myanmar. | Циклон «Наргис» был самым разрушительным циклоном в истории Мьянмы. |
| You couldn't risk me, or anybody else, jeopardizing your team, your precious cyclone. | Ты не мог рискнуть и позволить мне или кому-либо другому ставить под угрозу твою команду, твой обожаемый циклон. |
| The 1970 Bhola cyclone devastated much of the region, killing an estimated 500,000 people. | В 1970 году разрушительный циклон Бхола поразил большую часть региона, в результате чего погибли около полумиллиона человек. |
| At that point, the cyclone fell apart and ceased to exist. | Вскоре после этого циклон превратился в остаточный минимум и прекратил свое существование. |
| FAO on-site advice and support assisted Tonga in gaining emergency assistance (fertilizers and seeds) following cyclone Hina in March 1997, which severely disrupted household food supplies. | ФАО непосредственно на месте оказала консультативные услуги и поддержку Тонга в деле получения чрезвычайной помощи (удобрения и семена) после того, как циклон "Хина" в марте 1997 года привел к серьезным перебоям в снабжении домашних хозяйств продуктами питания. |
| In Burma, it has now been more than three weeks since the cyclone struck, yet humanitarian access remains, at best, inconsistent. | В Бирме прошло уже три недели после того, как на страну обрушился циклон, однако гуманитарный доступ по-прежнему в лучшем случае остается нестабильным. |
| At the time the cyclone struck, UNDP had more than 500 project personnel working throughout the Delta, and that network provided essential logistical support to the immediate humanitarian response. | Когда подошел циклон в Дельте работало 500 сотрудников ПРООН по проектам, которые оказали необходимую материально-техническую поддержку первым гуманитарным усилиям. |
| Organizations such as the World Food Programme were already distributing food to vulnerable groups in Myanmar, including children, pregnant and lactating women, and people with HIV/AIDS and tuberculosis, as part of its relief programme before the cyclone struck the country. | До того как на страну обрушился циклон, такие организации, как Всемирная продовольственная программа, в рамках своего проекта оказания помощи уже раздавали продовольствие уязвимым группам населения в Мьянме, в том числе детям, беременным и кормящим женщинам и людям, инфицированным ВИЧ/СПИДом и туберкулезом. |