| Let me guess, they took cyanide? | Дай угадаю, украли цианид |
| Jane, it's cyanide. | Джейн, это цианид. |
| My guess, he got a paralyzing agent, cyanide booster. | Что-то парализующее, возможно, цианид. |
| Can't tell if there was cyanide in this glass Or if it was just really bad wine. | Может, в бокале был цианид, а может, просто очень плохое вино. |
| This is a public health issue, like an unsafe air frame on a passenger jet... or some company dumping cyanide into the East River. | Это же вопрос общественной безопасности, как ненадежный самолет или компания, сбрасывающая цианид в Ист-ривер. |
| And the cherry red color is indicative of cyanide, isn't it? | А вишнёво-красный цвет преполагает цианид, так? |
| In 1982, seven people in Chicago were killed by an over-the-counter drug laced with potassium cyanide. | В 1982, семь человек в Чикаго погибли от от отравления обычным лекарством, в которое попал цианид. |
| No need for cyanide. | И не понадобился бы цианид. |
| In the first step in this reaction, the cyanide anion (as sodium cyanide) reacts with the aldehyde in a nucleophilic addition. | На первой стадии, цианид анион (образуемый от цианида натрия) вступает с альдегидами в реакцию нуклеофильного присоединения. |
| The primary disadvantage of cyanidation is that cyanide is toxic and therefore puts the health of the miners at risk. However, unlike mercury, cyanide is biodegradable and is not bioaccumulative. | Тем не менее, в отличие от ртути цианид является биологически разлагающимся материалом и не накапливается в живых организмах. |
| Hydrochloric acid and bleach are toxic and must be handled with care but they are chemicals that are commonly used for cleaning and pool maintenance and represent significantly less risk to the miners than mercury or cyanide. | Тем не менее, эти химикаты широко используются для чистки и содержания бассейнов и представляют здоровью золотодобытчиков значительно меньшую угрозу чем ртуть или цианид. |
| Richard Kuklinski was 6'5 , 300 pounds, and one of his favorite weapons of choice was cyanide. | Ричард Куклински был под два метра ростом, весил 136 кило, и одним из его любимых орудий был цианид. |
| Only two months ago my own country suffered major ecological damage as a result of severe leakages from the tailings pond dam at the Omai Gold Mines in the Essequibo region, causing some 1.2 million cubic metres of cyanide slurry to be discharged into the environment. | Только два месяца тому назад моя страна понесла огромные экологические потери в результате прорыва дамбы на запруде отходов на золотых приисках Омаи в регионе Эссекибо, когда в окружающую среду попало 1,2 миллиона кубических метров жидкой массы, содержащей цианид. |
| The most devastating incident environmentally was that in Baia Mare, Romania, in 2000, where the release of highly toxic cyanide resulted in the killing of tonnes of fish and the poisoning of drinking water for more than 2 million people in Hungary. | Наиболее катастрофические последствия для окружающей среды имела авария в Байя-Маре, Румыния, в 2000 году, в результате которой в реку был сброшен высокотоксичный цианид, что привело к массовой гибели рыбы и отравлению источника снабжения питьевой водой свыше 2 млн. |
| Calcium cyanide can be prepared by treating powdered calcium oxide with boiling anhydrous hydrocyanic acid in the presence of an accelerator such as ammonia or water in order to minimize the loss of the hydrocyanic acid by polymerization. | Цианид кальция может быть получен реакцией между оксидом кальция с безводной синильной кислотой в присутствии небольших количеств аммиака или воды для предотвращения полимеризации. |
| Molecules not just like methane, but formaldehyde and cyanide - things that are the building blocks - the seeds, if you will - of life. So, that may be typical. | Не такие молекулы, как метан, а формальдегид и цианид - кирпичики, семена жизни, если угодно. |
| The cyanide will be transported and stored in briquettes not containing powder, in polypropylene bags, each one of which will be kept in a closed wooden case, in accordance with the regulations in force. | Цианид будет перевозиться и складироваться в брикетах в спрессованном виде в полипропиленовых мешках, уложенных по отдельности в закрытые деревянные ящики, согласно действующим правилам. |
| The cyanide was lethal for Mr Batch, but the gas it produced wasn't concentrated enough to cause me any serious harm. | Цианид был смертелен для БАча но в газе недостаточно концентрации, чтобы нанести мне ущерб |
| This category includes lyes, acids, solutions of heavy metals, sludges, and solutions containing toxic anions, such as cyanide, nitrite, and chromate. | В эту категорию входят щелочи, кислоты, растворы солей тяжелых металлов, илы и растворы, содержащие токсичные анионы, такие, как цианид, нитрит и хромат. |
| Despite passing a law on toxic and hazardous chemicals in 2006, the government failed to monitor the use of toxic chemicals such as mercury and sodium cyanide in mining. | Несмотря на принятый в 2006 году закон, регулирующий оборот токсичных и опасных химикатов, власти не контролировали надлежащим образом применение горнодобывающими предприятиями таких токсичных веществ, как ртуть и цианид натрия. |
| Hg-free alternatives to dissolve gold (cyanide) or to concentrate gold (e.g., gravity separation, magnetic sluices, and coal-oil gold agglomeration methods) are relatively costly and currently inaccessible to most miners in developing countries (54). | Альтернативные технологии растворения золота (цианид) и концентрации золота без применения ртути (например, гравитационные и магнитные сепараторы, метод агломерации золота с использованием минерального масла) относительно дороги и на сегодняшний день недоступны для золотодобывающих артелей в развивающихся странах (54). |
| In 2004, Yoshimi and Yuki Tanaka discovered in the Australian National Archives documents showing that cyanide gas was tested on Australian and Dutch prisoners in November 1944 on Kai Islands (Indonesia). | В 2004 году, Ёсиими и Юки Танака нашли в австралийских архивах документы, свидетельствующие о том, что цианид (в форме газа) испытывался на австралийских и голландских военнопленных на островах en:Kai Islands (Индонезия) в ноябре 1944. |
| Two categories of wastes are treated by chemical and physical methods: Wastes with mainly inorganic pollutants: This category includes lyes, acids, solutions of heavy metals, sludges, and solutions containing toxic anions, such as cyanide, nitrite, and chromate. | При помощи химических и физических методов обрабатываются две категории отходов: отходы, содержащие в основном неорганические загрязнители: В эту категорию входят щелочи, кислоты, растворы солей тяжелых металлов, илы и растворы, содержащие токсичные анионы, такие, как цианид, нитрит и хромат. |
| Cyanide would have killed him right away. Seconal... reds. | Цианид убил бы его мгновенно. |
| Cyanide would have killed him right away. | Цианид убил бы его сразу. |