| She may also have been pressing Lucy Preville to end the relationship on security grounds however, neither motive can explain how the cyanide jumped from either of them into Caroline's glass without the Commissioner noticing. | Она могла также давить на Люси Превиль, чтобы та закончила их роман из соображений безопасности, однако, ни тот, ни другой мотив не объяснит, как цианид перелетел от кого-то из них в бокал Кэролайн незаметно для комиссара. |
| Well, thanks to the Commissioner here, we were able to identify three people who might have been able to slip cyanide into the glass. | Ну, благодаря комиссару, мы смогли установить троих, из которых кто-то мог подбросить цианид в бокал. |
| Mine tailings, which contain heavy metals and may also contain other toxic substances (e.g., cyanide), pose a significant potential threat of accidents with catastrophic effect. | Хвосты, образующиеся в горнодобывающей промышленности и содержащие тяжелые металлы, могут также содержать другие токсичные вещества (например, цианид), создают серьезную потенциальную угрозу возникновения аварий с катастрофическими последствиями. |
| Another source of environmental contamination results from mining wastes, particularly historical tailing wastes where cyanide had been used in addition to mercury to extract gold. | Еще одним источником загрязнения окружающей среды являются отходы горного промысла, особенно шлам от старых производств, где для извлечения золота наряду со ртутью использовался цианид. |
| The objective would be to reward miners using clean production methods (i.e., without using mercury or harmful chemicals such as cyanide) by allowing them to obtain a higher market price through certification. | Их цель заключается в поощрении горнодобывающих компаний, использующих экологически чистые методы производства (например, без использования ртути или таких вредных химических веществ, как цианид), позволяя им получать за счет сертификации более высокую рыночную цену. |
| Children as young as 3 years work in dangerous conditions which expose them to hazardous substances, including mercury, lead and cyanide. | Дети, которым едва исполнилось три года, уже работают в опасных условиях, подвергаясь воздействию таких опасных веществ, как ртуть, свинец и цианид. |
| You put cyanide next to the Valium, that's asking for trouble! | Болван, ты положил цианид рядом с валиумом, сам себе яму вырыл! |
| You're telling me, if we do a full tox screen on this kid, he comes back positive for cyanide? | Ты говоришь, если мы проведём полную токсикологическую экспертизу этого парня, она будет положительной на цианид? |
| You didn't really give him cyanide, did you? | Это был не цианид, верно? |
| The Committee strongly urges the State party to adopt and implement legislative and other measures to protect workers from the occupational health hazards resulting from the use of toxic substances - such as pesticides and cyanide - in the banana-growing and gold-mining industries. | Комитет настоятельно призывает государство-участник принять и осуществить законодательные и другие меры для защиты здоровья трудящихся на производстве в связи с использованием таких токсичных веществ, как пестициды и цианид, на предприятиях по выращиванию бананов и добыче золота. |
| With cyanide being such a fast acting poison, Sister Mary Magdalene must have ingested it minutes before she entered the chapel, but how and where? | Учитывая, что цианид столь быстродействующий яд, у сестры Марии Магдалины была лишь минута, чтобы проглотить его, прежде чем она вошла в церковь, но где и как? |
| The BPR treatment is used for the treatment of water polluted with chrome but it can be used for the treatment of a wide range of pollutants/ mix pollutants (e.g. arsenic, cyanide). | Метод РПБ используется для обработки воды, загрязненной хромом, однако он может также применяться для обработки широкого спектра загрязнителей/составных загрязнителей (например, мышьяк, цианид). |
| Cyanide, ethylene glycol, eye of newt. | Цианид, этилен гликоль, глаз тритона. |
| But, in the end, that is how the cyanide got into Caroline's glass. | Но, в конечном счёте, цианид всё-таки попал в бокал. |
| Now, there was cyanide in the torso, but not in the foot. | Цианид был в торсе, но не в ноге. |
| Do you know of any cyanide kept on the premise? | Вам известно, хранится ли в монастыре цианид? |
| Which of these three could have dropped the cyanide into the Governor's glass in between you picking it up from the table here and her swallowing the Champagne there? | Кто из них троих мог подсыпать цианид в бокал губернатора в промежутке между тем, как вы взяли бокал со стола здесь и как она выпила шампанское там? |
| I mean, you're a - you're a big drinker, and the one night you don't drink so much is the night there's cyanide in your wine? | В смысле, вы же... любите выпить, и в ту ночь вы не пили много, в ночь, когда цианид был в вине? |
| Cyanide is fast acting and there'd be convulsions and involuntary moans. | Цианид действует быстро и вызвал бы судороги и непроизвольные стоны. |
| There remains a popular belief that there was cyanide in the bomb, which is reinforced by Judge Duffy's statement at sentencing, "You had sodium cyanide around, and I'm sure it was in the bomb." | Это породило мнение о том, что в бомбе была примесь цианида натрия, которое подтверждалось заявлением судьи при вынесении приговора: «Я уверен, что вокруг Вас был цианид натрия и что он был в бомбе». |
| Cyanide under the nose, a fake medical file... traces that lead to a fight. | Цианид под носом, поддельная история болезни следы, ведущие к скандалу. |
| Cyanide's the cliché because it's so quick and fatal. | Цианид - это клише, потому что это быстро и смертельно. |
| Cyanide would take effect much more quickly if it entered through a cut. | Цианид подействовал бы намного быстрее, если бы попал в организм через ранку. |
| Cyanide... drilled into his tooth. | Цианид в пломбе. Он забрал книгу. |
| Cyanide interferes directly with this process. | Цианид вмешивается непосредственно в этот процесс. |