Перевод cutting с английского на русский

But cutting jobs reduces labor income, increases inequality and reduces final demand.

Но сокращение рабочих мест приводит к уменьшению трудового дохода, увеличению неравенства и снижению конечного спроса.

On the production side, sustainable intensification approaches and cutting waste are key measures for reducing agriculture's dependence on energy-intensive inputs.

Что касается производства, то ключевыми мерами по уменьшению зависимости сельского хозяйства от энергоемких вводимых ресурсов являются его устойчивая интенсификация и сокращение отходов.

I believe in cutting useless government projects.

Я за сокращение бесполезных проектов правительтва.

Itâ€s unsurpassed brilliance and cutting precision is worldwide known and respected.

Это - непревзойденный блеск, и сокращение точности во всем мире известно и уважается.

In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy.

По правде говоря, некоторые полагают, что сокращение бюджета является достаточной стратегией экономического роста.

Generally, winter cutting is similar to winter driving.

В целом, резка в зимнее время похожа на вождение зимой.

I think it's better if he doesn't associate cutting paper with you foaming at the mouth.

Думаю лучше, если резка бумаги не станет ассоциироваться ему с твоей пеной из рта.

As long as we have enough drugs to counteract the harness, it's basically cutting steel.

Пока у нас есть наркотики, которые нейтрализуют аркан это просто резка стали.

Laser cutting - this is one of the most advanced metalworking technologies.

Лазерная резка - это одна из самых передовых технологий металлообработки.

And with frequent updating and upgrading products, without which there cannot do in today's market conditions - laser cutting simply irreplaceable.

А при частом обновлении и модернизации изделий, без чего не обойтись в современных условиях рынка, - лазерная резка просто незаменима.

Same wire, same cutting tool.

Та же проволока, тот же режущий инструмент.

Several of the components could be assembled into a cutting laser.

Из некоторых компонентов можно собрать режущий лазер.

Lower your cutting tool, please.

Опустите ваш режущий инструмент, пожалуйста.

The cutting member is electrically driven by the power supply apparatus.

Режущий орган имеет электропривод от энергоустановки.

This is achieved by means of a device comprising a bed, a drive shaft and a cutting tool consisting of at least two circular saw blades.

Указанный результат достигается устройством, содержащим станину, приводной вал, режущий инструмент из не менее двух дисковых пил.

I found out after I started cutting myself.

Я понял это, после того как стал резать себя.

You have to cutting the column.

Похоже, тебе придется резать со стороны позвоночника.

Go upstairs and here, practice cutting.

Иди наверх и там тренируйся резать.

Needs to remind himself which limb he's cutting into.

Ему приходится напоминать себе, какую конечность он будет резать.

It's kind of cool cutting something that's not me.

Все-таки здорово резать кого-то, кроме себя.

The Preferential Trade Agreement envisages cutting import tariffs and removing non-tariff and para-tariff barriers in order to boost trade among the member States.

Преференциальное торговое соглашение предусматривает снижение импортных пошлин и устранение нетарифных и паратарифных барьеров для активизации торговли между государствами-членами.

Immediate measures could involve addressing instances of repetitive submissions; removing unnecessary trade documents; and cutting down on red tape.

Среди первоочередных мер можно отметить такие, как минимизация случаев повторного представления информации, исключение лишних торговых документов и снижение степени бюрократизации.

It'll mean cutting down the drill to minimum revs.

Это означает снижение бурения до минимальных оборотов.

Specifically the respondents note that the key measures to reduce adverse effects are cost cutting and logistics optimization.

В частности, в качестве ключевых мер по уменьшению неблагоприятных последствий участники опроса называют снижение затрат и оптимизацию логистической системы.

Such measures may include working capital management, overhead reduction, cost cutting and improving efficiency.

К таким мерам относится управление оборотным капиталом, сокращение накладных расходов, снижение затрат и улучшение организации труда.

Now that I'm cutting my trip short, she want to meet me in Paris.

Я собираюсь сократить мою поездку, она хочет встретиться со мной в Париже.

Two years after the reforms were launched, the Commission had succeeded in cutting the number of cases pending.

Через два года после начала реформ Комиссии удалось сократить количество нерассмотренных дел.

Denmark adopted a target of cutting carbon emissions by 22% from 1988 levels by 2005.

В 1980-х годах правительство Дании приняло решение сократить к 2005 году выбросы СО2 на 22 % в сравнении с 1988 годом.

I have no intention of cutting it.

Я вовсе не хочу сократить программу.

A few countries reported voluntary commitment by industries to cutting energy consumption.

Несколько стран представили информацию о добровольном обязательстве промышленных предприятий сократить потребление энергии.

There will be a formal ribbon cutting in the America room in fifteen minutes.

Официальное разрезание ленточки состоится в зале, посвященном Америке через 15 минут.

The key here is that the cutting takes place along a surface that was very "nice", i.e. incompressible.

Ключ здесь - разрезание проводится вдоль очень "хорошей" поверхности, т.е. несжимаемой.

In 2003, two activists were arrested for cutting fishing nets to release captured dolphins.

В 2003 двое активистов были арестованы за разрезание рыболовных сетей для освобождения пойманных дельфинов.

The most exercise they ever get is cutting a piece of cake.

Самое тяжелое упражнение, что они делали - это разрезание торта.

For example cutting (a limited number of tubers or the entire sample) may show an internal defect in a potato with an external defect.

Так, например, разрезание (ограниченного числа клубней или всей выборки) может выявить наличие внутренних дефектов в картофеле с каким-то внешним дефектом.

Awesome revenge, cutting your dad's face out of a piece of cardboard.

Шикарная месть: вырезать лицо твоего отца из куска картона.

If you're cutting the text, hit d. You'll be placed back in command mode.

Чтобы вырезать текст нажмите d. Вы будете переведены назад в командный режим.

Try cutting your kidney out with a butter knife.

Попробуй вырезать себе почку ножом для масла.

Rivers started cutting deep canyons on both sides of the range.

Реки стали вырезать глубокие каньоны по обоим склонам гор.

She loves cutting dolls out of the stock market listings.

Она обожает вырезать кукол из страниц о фондовом рынке.

Robbed of all valuables, radio made unusable by cutting wire.

Во время грабежа у них были изъяты все ценные вещи, а средства радиосвязи были приведены в негодность посредством обрезания проводов.

We should also note the implementation of an integrated communication plan to combat the practice of cutting, early marriage, trafficking and the worst forms of child labour, and a study now under way on violence against children.

Следует также отметить осуществление комплексного плана взаимодействия в целях борьбы с практикой обрезания, ранними браками, торговлей людьми и наихудшими формами детского труда, а также осуществляемое в настоящее время исследование по вопросу насилия в отношении детей.

Seiku's brave stance was eventually vindicated when the rest of the village rejected cutting after a local health campaign.

В конечном итоге, мужественная позиция Сейку восторжествовала, когда остальные жители деревни отказались от обрезания после проведения в деревне местной кампании в области здравоохранения.

The most commonly employed form of excision is simple cutting (46.3 per cent), followed by the more severe form (24.4 per cent).

Самый распространенный вид обрезания - частичное обрезание (46,3 процента), на втором месте стоит крайняя форма обрезания (24,4 процента);

Grass needs cutting, leaves need raking.

Траву нужно стричь, листья нужно убирать.

He started cutting the grass when the MoD cut our grant.

Он начал стричь траву, когда Минобороны урезало наш грант.

The toughest job for Hawk wasn't cutting hair or defeating a jellyfish monster.

Самой сложной работой для Ястреба было не стричь волосы или уничтожать Медузного Монстра.

We kept cutting the hair, trying to stay afloat,

Продолжали стричь, пытаясь удержаться на плаву.

No, I'm not cutting my hair.

Нет, я не буду стричь волосы.

I should be cutting Claire's throat, not caring for...

Я должна перерезать ей глотку, а не защищать её...

Crawling on that bridge and cutting that rope, that was a real brave thing to do, Mr Logan.

Вскарабкаться на мост и перерезать веревку, Это очень смелый поступок, Мистер Логан.

And she's decided the best way of getting that is by cutting your throat.

И она решила, что лучший способ сделать это, это перерезать тебе глотку.

Maybe that is cause for cutting some throat.

Может тогда перерезать им пару глоток.

It was cutting me throat what done it.

Все началось с того, что я хотел перерезать себе глотку.

They're cutting my article by 400 words.

Они сокращают мою статью на 400 слов.

They're cutting, not raising.

Они сокращают, а не прибавляют.

Airlines are cutting and capping the travel agents' commissions, thereby forcing the latter to redefine their role.

Авиакомпании сокращают и ограничивают комиссионные турагентов, заставляя последних пересматривать свои функции.

States and localities are cutting back expenditures.

Штаты и населенные пункты сокращают расходы.

Central banks are already cutting interest rates left and right.

Центральные Банки уже сокращают процентные ставки налево и направо.

Our main activities are the job-order manufactures from stainless, steel and aluminium, laser cutting a CNC metal plate bending.

К нашей основной деятельности принадлежит заказное производство из нержавейки, стали и алюминия, резание лазерным пучком и гибка металлических листов ЧПУ типа СМС.

how we even came to believe that surgery was OK, that this was something that was possible to do, that this kind of cutting and reforming was OK.

Как мы просто даже подошли к тому, чтобы поверить, что операция - это нормально, что это нечто возможное, что такого рода резание и реформирование - это хорошо.

The cutting feed mechanism consists of a pair of rollers, one of which is provided with a linear drive.

Механизм подачи на резание состоит из одной пары роликов, один из которых оснащен приводом линейной подачи.

Simultaneously you can do optimization of the cutting in pairs (cutting of two pieces at once).

Параллельно с этим Вы можете сделать оптимизацию резания по парам (одновременное резание двух кусков).

The device is provided with a flexible endless working member, the cutting bushings and intermediate bushings of which are separated from one another by wave washers, and a body, on which a cutting feed mechanism and a guiding and driving mechanism are mounted.

Устройство оснащен гибким бесконечным рабочим органом, режущие и промежуточные втулки которого отделены друг от друга пружинными шайбами, корпусом, на котором установлены механизм подачи на резание и направляюще-приводной механизм.

The principle that sustains compulsory vaccination is broad enough to cover cutting the Fallopian tubes...

Принцип обязательной вакцинации достаточно широк, чтобы охватить и перерезание фаллопиевых труб».

this is the ribbon cutting ceremony Of the new hospital in western india.

Это торжественное перерезание ленточки на открытии новой больницы в Западной Индии.

"to lay a wreath at the tomb of the Unknown Soldier, At noon: a grand..."cutting of the ribbon.

возложение венка к могиле неизвестного солдата, в 12 - торжественное перерезание ленты.

No-one mentioned cutting throats.

Никто не упоминал перерезание горла.

Due to its features, cutting or tampering the cable launches an irreversible process, where there is no possibility to restore the original condition, i.e. the same light transmission capability of the cable.

Перерезание или повреждение троса благодаря его характеристикам вызывает необратимый процесс, когда восстановление первоначального состояния, т.е. светопропускной способности кабеля, становится невозможным.

Here, that's a literal cutting.

И здесь, это будет буквальное вырезание.

Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)

Отменяет последнюю команду редактирования (ввод, копирование, вырезание и т. д.).

Even simple tasks like cutting in a straight line or using a ruler can range from difficult to impossible, depending on the severity of the condition.

Даже выполнение простых задач, как вырезание прямой линии или использование линейки, находится в диапазоне от трудного до невозможности, в зависимости от тяжести состояния.

Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and put into the clipboard. Note that you can also select text and drag it to a new position.

Вырезание работает также, как и в большинстве текстовых редакторов: выделенный текст удаляется и помещается в буфер обмена. Обратите внимание, что вы можете выбрать текст и перетащить его на новое место.

He has been doing a lot of stuff lately, like the hug toll and the butterfly kisses and cutting all my food into hearts.

Последнее время он делал кучу непонятных вещей, например, эта его обнимашечная пошлина, поцелуи бабочки и вырезание сердечек из еды.

Look a newspaper cutting in a foreign language.

Смотрите, газетная вырезка, на иностранном языке.

In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed "Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector".

В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон и в архивах сохранилась газетная вырезка под названием «Смерть гостьи Цейлона: жены известного коллекционера» («Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector»).

A newspaper cutting headed "Honolulu, January" was also found in the scrapbook, referring to a resolution to burn stocks of obsolete Hawaiian stamps.

Также в альбоме была обнаружена газетная вырезка, озаглавленная «Гонолулу, январь» («Honolulu, January»), касающаяся некоего решения о сожжении запасов устаревших гавайских почтовых марок.

Sharing the frame was a cutting from a few years later, reporting that in the previous year it had been the most performed work for string orchestra in Europe.

Рядом - вырезка из газеты несколькими годами позже о том, что это произведение является наиболее часто исполняемой композицией для струнного оркестра в Европе.

In a press cutting in her possession, a policeman was cited as telling an interviewee that the warning meant that if he chose not to answer a question, the jury would assume that he was guilty.

В ее распоряжении имеется вырезка из газеты, в которой цитируется полицейский, заявивший допрашиваемому, будто бы такое предупреждение означает, что в случае его отказа отвечать на вопросы суд присяжных сочтет его виновным.

The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.

Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов.

The inventive method for harvesting high-grass helophytes consists in cutting plants, in forming sheaves and in transferring the sheaves to the transport truck (6).

Способ сбора урожая высокотравных гелофитов включает срезание растений, формирование из них снопов и транспортирование снопов на транспортную тележку (6).

The stubble field GRUBBER aggregate is found in two options of the protection: cutting (stake) and non stop (spring), so it can be applied on soils about the different amounts of stones.

Агрегат для стерни GRUBER выступает в двух безопасних направлениях: срезание (колышек) и "non stop" (пружина), благодаря тому, может быть применяемый на почвах с разным степенем закаменения.

The request indicates that Chile employs manual mine clearance techniques including through visual detection, trip wire techniques, vegetation cutting techniques, metal detection techniques, excavation and probing techniques and the use of Air Spade clearance procedures.

В запросе указывается, что к числу применяемых Чили ручных методов разминирования относятся визуальное обнаружение, использование проволочных силков, срезание растительности, металлообнаружение, экскавация и разведка мин щупом, равно как окапывание пневматическим способом.

These operations as named by Norman Johnson are called truncation (cutting vertices), rectification (cutting vertices until edges disappear), and Cantellation (cutting edges).

Имена этим операциям дал американский математик Норман Джонсон, это truncation (усечение, отрезание вершин), rectification (полное усечение, отрезание вершин до полного исчезновения исходных рёбер) и cantellation (скашивание, срезание рёбер).

I bring you a cutting of my grandfather.

Я дарю вам черенок моего дедушки.