| Developing countries had not benefited from globalization, and the African Group urged its partners in the developed world to continue to work with it on seeking alternative funding and other measures to cushion developing countries from globalization's negative effects. | Развивающиеся страны ничего не получили от глобализации, поэтому Группа афри-канских государств настоятельно призывает своих партнеров из промышленно развитых стран про-должать сотрудничать с Группой в поисках альтер-нативных источников финансирования и в осуще-ствлении других мер, призванных смягчить нега-тивные последствия глобализации для развива-ющихся стран. |
| The government should have moved in aggressively to cushion the workout of Lehman's complex derivative book, even if this meant creative legal interpretations or pushing through new laws governing the financial system. | Правительство должно было агрессивно вмешаться, чтобы смягчить приведение в порядок сложной деривативной бухгалтерской книги «Lehman», даже если бы для этого потребовались творческие юридические интерпретации или проталкивание новых законов управления финансовой системой. |