Перевод cushion с английского на русский

I still don't like this cushion.

Мне до сих пор не нравится эта подушка.

She's got a cushion underneath her head.

Под головой у нее была подушка.

I need my chair cushion from the office.

Мне нужна моя подушка из офиса.

The wool can also be reshaped into a number of other objects depending on the circumstance, such as a shield or a cushion.

Пряжа может также быть изменена во многие другие объекты в зависимости от обстоятельства, такие как щит или подушка.

I still don't like this cushion.

Мне всё равно не нравится эта подушка.

This helped to cushion the impact of the recession due to increase in cost of fuel and other imports.

Это помогло смягчить воздействие спада, вызванного повышением стоимости топлива и другой импортной продукции.

My mom was buttering me up to cushion the blow.

Моя мама подмазывалась, чтобы смягчить удар.

None of these countries has adequate savings to cushion the blow of reduced revenues.

Ни одна из этих стран не имеет достаточных сбережений, чтобы смягчить удар сокращения годовых доходов.

Its core was the belief that the state could provide both stable economic growth and social welfare to cushion the negative side effects of free markets.

Сердцевиной этой идеологии была вера в то, что государство должно обеспечивать как стабильное экономическое развитие, так и социальное обеспечение - чтобы смягчить негативные стороны свободного рынка.

It is incumbent upon the Government to cushion the negative side-effects of transition - without altering the essential direction of reform.

Долг правительства - смягчить негативные последствия переходного периода, не меняя основного курса реформы.

In the countries of sub-Saharan Africa, State budgetary allocations were not enough to cushion the negative effects of adjustments.

В африканских странах к югу от Сахары государственные дотации являются недостаточными для смягчения негативных последствий перестройки.

At the same time, social safety nets must gradually be implemented to cushion the negative social effects caused by structural change.

Наряду с этим следует постепенно создать системы социальной защиты для смягчения отрицательных последствий структурных изменений.

This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.

Это означает, что они не могут полагаться на приток ресурсов по линии ОПР для смягчения последствий сильных неблагоприятных экономических потрясений.

At the national level, appropriate social measures would be needed to cushion the negative impacts of free trade agreements.

На национальном уровне для смягчения негативных последствий соглашений о свободной торговле потребуются адекватные социальные меры.

This continues to provide a cushion against the inevitable upheavals that occur in all asset classes in the financial markets.

Такой подход по-прежнему служит средством смягчения неизбежных потрясений, происходящих во всех категориях активов на финансовых рынках.

We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes.

Именно поэтому мы выступаем за более справедливые правила, регулирующие международный бизнес и торговлю, в особенности за меры по смягчению последствий негативных изменений.

This issue needs to remain high on our list of priorities to cushion the impact of the current financial crisis on developing countries.

Решение этого вопроса должно оставаться в числе наших первоочередных мер по смягчению последствий нынешнего финансового кризиса для развивающихся стран.

With regard to energy, it strove to stabilize global oil markets and cushion price shocks in order to foster continued economic growth and prevent price speculation.

Что касается сферы энергетики, то оно стремится к стабилизации мировых рынков нефти и смягчению скачков цен в целях стимулирования дальнейшего экономического роста и предотвращения биржевых игр.

This should be done by carefully formulating the components under the four programmes identified, taking into account adequate emphasis on measures to cushion vulnerable groups against adverse effects.

Это должно делаться на основе тщательной проработки компонентов в рамках всех четырех определенных программ с уделением должного внимания мерам по смягчению отрицательных последствий для уязвимых групп населения.

Lobbying efforts are now focused on building the capacity of governmental officials to adopt gender-sensitive measures, such as steps to cushion the particular social and economic impacts of trade agreements on women.

Лоббирующая деятельность в настоящее время сосредоточена на создании потенциала у правительственных должностных лиц для принятия учитывающих гендерную проблематику мер, например мер по смягчению особого социально-экономического воздействия торговых соглашений на женщин.

Moreover, adequate design of policy instruments can cushion any potential adverse competitiveness effects in the pollution-intensive sectors most affected by stricter pollution standards.

Кроме того, надлежащим образом разработанные инструменты политики могут смягчать любое потенциально негативное воздействие на конкурентоспособность в отраслях с высоким уровнем загрязнения, на которых в наибольшей степени сказывается ужесточение норм в области загрязнения.

You need to start your life, not cushion the fall for him.

Тебе надо начать жизнь с начала, а не смягчать его удары.

I was positing a theory to help cushion the blow for you.

Я придерживаюсь теории - смягчать удар.

Conversely, a trend towards increasing intraregional trade and strong domestic demand in the region will cushion the effects of the export slowdown to a certain extent.

С другой стороны, тенденция к увеличению объема внутрирегиональной торговли и высокий внутренний спрос в регионе будут в определенной степени смягчать последствия замедления экспорта.

He noted that the region was still recovering from the global economic crisis and outlined policy measures to enable the region to cushion itself from any future economic crisis.

Он отметил, что регион все еще борется с последствиями глобального экономического кризиса, и обрисовал политические меры, которые могли бы помочь региону смягчать воздействие любых экономических кризисов в будущем.

I'm afraid this poor girl is a pin cushion.

Боюсь, что эта бедная девушка напоминает подушку для булавок.

Like a human pin cushion.

Как живая подушечка для булавок.

Play with this pin cushion.

Поиграй с этой подушечкой для булавок.

My dear, I should like to stick you full of barbed arrows like a pin cushion.

Мой милый, я хотел бы утыкать вас стрелами, как подушечку для булавок.

And before you make a pin cushion out of my head, tell me about Lisa.

Успокойся, и пока ты не превратил меня в подушечку для булавок расскажи мне о Лизе.

Especially considering there's just a couch cushion in there.

Особенно учитывая, что у тебя всего лишь диванная подушка

I was watching TV without my shirt on and my couch cushion didn't have any fabric on it.

Я смотрел телевизор без рубашки а диванная подушка без наволочки.

What, they want more cushion?

Подожди, так они хотят больше резерва?

This would particularly affect low-income countries, which are dependent on official development assistance not only for their poverty alleviation strategies and long-term development but also as a cushion against external shocks.

Это особенно скажется на странах с низкими уровнями доходов, которые зависят от официальной помощи развитию не только для из стратегий по борьбе с нищетой и долгосрочного развития, но и в качестве резерва на случай внешних потрясений.

This financial cushion is the basis for keeping the contribution rate (of 1.7 per cent) stable into the next century, despite slowly increasing numbers of beneficiaries.

Основой сохранения ставки страхового взноса (1,7%) на стабильном уровне при переходе в следующее столетие, несмотря на медленный рост количества бенефициаров, является наличие финансового резерва.

The Executive Board therefore had to advise the secretariat to start allotting resources generated from the share of proceeds and fees which were in excess of the operating cushion.

В этой связи Исполнительный совет был вынужден дать распоряжение секретариату приступить к распределению ресурсов, полученных в виде части поступлений и сборов сверх установленного объема оперативного резерва.

This practice, however, has had to be discontinued, as the heavy demand for the ordinary resources of the Bank meant that it would have to build up its own reserve cushion.

Вместе с тем от такой практики пришлось отказаться, поскольку значительный спрос на регулярные ресурсы Банка означал необходимость создания собственного резерва.