Перевод curtail с английского на русский

This would curtail the use of at least one common ingredient in improvised explosive devices.

Это может ограничить использование по крайней мере одного общего ингредиента, применяемого для изготовления самодельных взрывных устройств.

However, no new overt attempts to curtail the freedom of the media were reported.

В то же время не поступало никаких сообщений о новых открытых попытках ограничить свободу средств массовой информации.

Its financial difficulties were therefore a matter of concern, should they curtail its ability to work properly.

Финансовые трудности Комитета вызывают обеспокоенность, поскольку они могут ограничить возможности Комитета для осуществления своей деятельности должным образом.

Members of the Movement reported they had been forced to severely curtail their activities during 2007 because of threats.

Как сообщили члены движения, в 2007 году из-за угроз им пришлось значительно ограничить свою деятельность.

Over and over, we resist any attempt to box us in, to curtail our freedom.

Мы постоянно сопротивляемся любым попыткам загнать нас в рамки, ограничить нашу свободу.

Accordingly, laws to combat hate speech must be carefully construed and applied by the judiciary not to excessively curtail legitimate types of expression.

В этой связи законы о борьбе с языком ненависти должны тщательно толковаться и применяться судебными органами так, чтобы не допускать чрезмерного ограничения законных видов выражения.

One representative spoke of the importance of introducing measures to curtail supply and to ensure that the costs of mercury pollution were internalized.

Один представитель коснулся важности принятия мер в целях ограничения предложения и обеспечения интернализации издержек, вызванных загрязнением ртутью.

A number of States have taken measures to curtail the movement of foreign fighters.

Ряд государств приняли меры для ограничения передвижения иностранных боевиков.

Many of these measures or practices are being used to curtail rights of persons accused of ordinary crimes unrelated to terrorism.

Многие из таких мер или методов используются для ограничения прав лиц, обвиняемых в совершении обычных преступлений, не связанных с терроризмом.

Finally, the US could do more to curtail money laundering.

И наконец, США могут многое сделать для ограничения отмывания денег.

I'll give you the workday and curtail the beatings.

На рабочий день и сократить избиения - согласен.

And I am sorry it has taken you so long to curtail them.

И мне жаль, что вам потребовалось так много времени, чтобы их сократить.

The IMF offered assistance to Venezuela with these debts, but on condition of Venezuela enacting budgetary and fiscal reforms to curtail the deficits.

МВФ предложил Венесуэле помощь с погашением долгов, но при условии, что страна проведет бюджетные и налоговые реформы, чтобы сократить дефицит.

If he felt obliged to curtail his progress and hurry back, only to find the Prince quite recovered...

Если он и сочтет необходимым сократить свою поездку и поспешно вернется, то... лишь для того, чтобы увидеть совершенно здорового принца.

The illness forced Cash to curtail his touring.

Болезнь вынудила Кэша сократить гастрольный тур.

Any definition to be prepared at the international level should not curtail that freedom.

Никакое определение, которое будет сформулировано на международном уровне, не должно ограничивать эту свободу.

The de facto authorities continued to curtail freedom of expression, opinion and assembly.

Де-факто власти продолжают ограничивать свободу мнений и их выражения, а также свободу собраний.

Successful prosecution may result in the suspension of licences, permits and curtail the ability to obtain government contracts.

Успешное судебное преследование может приводить к отзыву лицензий и разрешений, а также ограничивать возможности для получения правительственных контрактов.

It complemented the Ottawa Convention, and compliance helped to enhance the security of military ground operations and curtail negative impacts on civilian populations.

Он дополняет Оттавскую конвенцию, и соблюдение помогает упрочивать безопасность военных наземных операций и ограничивать негативные издержки для гражданских контингентов.

Agreements concerning trade liberalization should not curtail or inhibit a country's capacity to ensure the full realization of the right to water.

Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны по обеспечению полного осуществления права на воду.

The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the strategic framework.

Ассамблея выносит решение относительно утверждения, сокращения, изменения формулировки или отклонения каждой из подпрограмм, предлагаемых в стратегических рамках.

The State party was taking all the appropriate measures to curtail the phenomenon of trafficking in persons.

Государство-участник принимает все соответствующие меры для сокращения торговли людьми как явления.

In its previous reports, the IAMB welcomed the key steps taken to curtail smuggling.

В своих предыдущих докладах МККС приветствовал ключевые шаги, предпринимаемые в направлении сокращения незаконной добычи и торговли.

As members are aware, the Committee annually reviews additional measures that might possibly be taken to curtail its documentation requirements.

Как нам всем известно, Комитет ежегодно проводит обзор дополнительных мер, которые могли бы быть приняты в целях сокращения его потребностей в документации.

Steps must be taken to curtail the rising administrative costs inter alia through the use of common premises, decentralization and national execution.

Необходимо предпринять шаги для сокращения растущих административных расходов, в частности за счет использования общих помещений, децентрализации и национального исполнения.

The drive to squeeze more profits out of working people was accompanied by efforts to curtail constitutional rights.

Стремление выжать как можно большую прибыль из трудящихся сопровождается усилиями по ограничению конституционных прав.

It also seeks to promote and reinforce tight internal controls and curtail risk within the organization.

Она также принимает меры по поощрению и укреплению жесткого внутреннего контроля и ограничению рисков в рамках организации.

Egypt wished to express its growing concern over the calls being made to curtail that right under the pretext of non-proliferation.

Египет выражает свою растущую обеспокоенность по поводу заявлений, призывающих к ограничению этого права под предлогом нераспространения.

The Treaty had undoubtedly served to curtail nuclear proliferation.

Договор, безусловно, способствовал ограничению распространения ядерного оружия.

Once a limit reference point is reached it would automatically trigger certain measures to curtail fishing in order to commence stock rebuilding.

Достижение предельного критерия автоматически повлекло бы за собой принятие некоторых мер по ограничению рыболовства в целях восстановления запасов.

The United Nations must be at the forefront of the battle to curtail the activities of such groups.

Организация Объединенных Наций в этом вопросе должна занимать передовую позицию для пресечения деятельности подобных структур.

Existing mechanisms to monitor and to curtail the illegal flow of arms are grossly inadequate.

Существующие механизмы контроля и пресечения незаконного движения оружия абсолютно несовершенны.

It urges the State party to take effective measures to curtail the possession and distribution of these criminal materials.

Он настоятельно призывает государство-участника принять эффективные меры в целях пресечения хранения и распространения запрещенных уголовным законодательством материалов.

Vigorous and urgent efforts are needed to curtail the proliferation of small arms.

Необходимы решительные и срочные усилия для пресечения распространения стрелкового оружия.

More can and must be done by the Transitional Administration to curtail these abuses.

Переходная администрация может и должна делать больше для пресечения этих злоупотреблений.

The Commission has collaborated with the Ghana Police Service in some instances to curtail the perpetuation of harmful widowhood rites on women.

В некоторых случаях Комиссия взаимодействует с Полицейской службой Ганы, чтобы пресекать увековечение обрядов в отношении овдовевших женщин.

Governments should trace, monitor and curtail assets derived from the clandestine manufacture of ATS (see paragraph 40 below).

Правительствам следует выявлять, контролировать и пресекать получение доходов в результате подпольного изготовления САР (см. пункт 40 ниже).

The police have mostly been unable to protect the civilian population and curtail the activities of the groups.

Полиция в основном была не в состоянии обеспечивать защиту гражданского населения и пресекать деятельность этих группировок.

Since May 1996, the Royal Gibraltar Police and Customs have deployed additional resources to monitor and curtail launch movements in Gibraltar waters.

С мая 1996 года гибралтарское королевское полицейское и таможенное управление задействовало дополнительные средства с целью контролировать и пресекать движение катеров в гибралтарских водах.

Member States and non-governmental organizations are encouraged to conduct public information and education campaigns designed to prevent and curtail victimization and re-victimization.

Государствам-членам и неправительственным организациям рекомендуется осуществлять кампании по информированию и просвещению общественности, призванные предупреждать и пресекать виктимизацию и вторичную виктимизацию.

In that regard, enhanced regional efforts to curtail trafficking were essential.

В этой связи огромное значение имеет расширение региональных усилий по пресечению незаконного оборота.

Strengthening freedom of the press would help curtail and expose abuses.

Укрепление свободы печати способствовало бы пресечению и разоблачению злоупотреблений.

Efforts to curtail the trade in conflict diamonds became an international responsibility when the General Assembly unanimously adopted resolution 55/56.

Усилия по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов стали обязанностью международного сообщества после того, как Генеральная Ассамблея единогласно приняла резолюцию 55/56.

The Government should take strong measures to curtail the practice of child abduction and child trafficking, as well as child labour.

Правительству следует принять решительные меры по пресечению практики похищения детей и торговли детьми, а также детского труда.

In partnership with other law enforcement agencies, procuratorial bodies are taking steps to curtail and forestall the alarming increase in manifestations of extremism among young people and teenagers.

Органами прокуратуры совместно с другими правоохранительными органами принимаются меры к пресечению и предупреждению экстремистских проявлений в молодежной и подростковой среде, рост которых вызывает тревогу.

Malaysia welcomed efforts by Member States to strengthen their legislative frameworks to curtail terrorism, including through the imposition of financial regulations and border controls.

Малайзия приветствует усилия государств-членов, направленные на укрепление их законодательных основ в интересах сдерживания терроризма, в том числе путем введения в действие положений о финансировании и механизмов пограничного контроля.

Export controls are an essential tool in helping to curtail illicit trafficking in small arms and light weapons.

Экспортный контроль является одним из важных средств сдерживания незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

This phenomenon has demonstrated the imperative of greater international cooperation to curtail the proliferation of illicit arms as the threat of linkage between piracy and terrorism becomes real.

Это явление свидетельствует о настоятельной необходимости укрепления международного сотрудничества в деле сдерживания распространения незаконного оружия по мере того, как угроза возникновения взаимосвязи между пиратством и терроризмом становится реальной.

In order to explore means to enforce border security and curtail illegal migration flows from a cause-and-effect perspective, States' experiences were examined and the following recommendations were made.

Для изучения вопроса о средствах обеспечения безопасности границ и сдерживания нелегальных миграционных потоков в целях устранения их причин был проанализирован опыт государств, по итогам чего были вынесены следующие рекомендации.

Violence against women is an important issue that effects, directly or indirectly, large segments of the society and urgent measures are required to curtail and eliminate it.

Насилие в отношении женщин является серьезной проблемой, прямо или косвенно затрагивающей широкие слои общества, и требуются срочные меры для его сдерживания и искоренения.

Humanitarian organizations have been forced to curtail some of their programming owing to the continuing insecurity.

Гуманитарные организации были вынуждены свернуть некоторые из своих программ в результате сохраняющейся небезопасной обстановки.

The decision of the PMG to curtail its activities is a positive sign of confidence in the sustainability of the peace process.

Решение ГНУМ свернуть свою деятельность стало позитивным признаком уверенности в устойчивости этого мирного процесса.

Thailand has agreed to curtail the purchase and export of illegally caught North Pacific salmon, while Malaysia and Singapore have notified their processors of international concerns.

Таиланд согласился свернуть закупку и экспорт незаконно выловленного северотихоокеанского лосося, а Малайзия и Сингапур уведомили свои обрабатывающие предприятия о наличии международной озабоченности.

The view was widespread that, despite the innovations introduced and efforts made, the meeting had been obliged to curtail discussion on some topics.

По мнению многих представителей, несмотря на использование новых подходов и значительные усилия, совещание вынуждено было свернуть дискуссию по ряду вопросов.

The protest forced UNHCR to halt all distribution of roof kits to returnees in the Gali region and risked forcing the Office to curtail its fertilizer distribution programme as well.

Демонстрации протеста вынудили УВКБ прекратить раздачу возвращенцам в Гальском районе комплектов материалов для ремонта крыш и создали угрозу того, что Управление могло свернуть и свою программу раздачи удобрений.

Every effort should be undertaken to curtail the spread of HIV, leading to the reversal of its course.

Следует приложить все усилия, чтобы пресечь распространение СПИДа, что позволит обратить вспять этот процесс.

There is an urgent need to curtail the trafficking in small arms and to promote greater transparency in arms transfers.

Крайне необходимо пресечь торговлю стрелковым оружием и содействовать повышению транспарентности в деле передачи вооружений.

I did nothing to stop or in any way curtail his atrocious behavior.

что € ничего не сделал, чтобы остановить или как то пресечь его жестокое поведение.

Here, it is useful to recall that the international community can devise and employ innovative methods to support the bearers of the right of self-determination, to ensure the protection of their human rights while seeking to prevent or curtail violence and unrest.

В этой связи уместно напомнить, что международное сообщество может разрабатывать и использовать новаторские методы в целях оказания поддержки носителям права на самоопределение, обеспечения защиты их прав человека, при этом стремясь предотвратить или пресечь насилие и беспорядки.

With regard to violence against women, she wished to know about the Government's policy concerning emigration and any steps being taken to curtail trafficking in women who left the country.

Что касается насилия в отношении женщин, то ее интересуют сведения о политике правительства в вопросах эмиграции и о любых мерах, предпринимаемых с целью пресечь торговлю женщинами, покидающими страну.

I have a different interpretation: it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.

Я интерпретирую это другим образом: это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления.

Generally, the intention of the Government is to gradually curtail overall spending while increasing expenditures on social needs.

В целом намерение правительства состоит в том, чтобы постепенно уменьшить общие расходы, увеличив при этом расходы на социальные нужды.

Nigeria therefore hoped that the agreements reached at the tenth Conference of the Parties to the Convention would significantly curtail biodiversity loss and ensure equitable sharing of enriched global biodiversity.

В связи с этим Нигерия надеется, что соглашения, достигнутые на десятой Конференции участников Конвенции, позволят значительно уменьшить потери биоразнообразия и обеспечить справедливое распределение обогащенного глобального биологического разнообразия.

Russian officials also contend that US and other foreign objections often reflect a desire to eliminate unwelcome Russian competition or curtail the Kremlin's influence in important regions, such as Eastern Europe, Asia, and the Middle East.

Российские чиновники также утверждают, что возражения США и других стран часто отражают желание устранить нежелательную конкуренцию России или уменьшить влияние Кремля в некоторых важных регионах, например, Восточной Европе, Азии и Ближнем Востоке.

Unless more predictable means were soon identified for providing adequate resources for this programme as decided at UNCTAD XI, the secretariat would have to curtail its level and scope of involvement in 2006, despite its readiness to expand and deepen its work.

Если в ближайшее время не будут выявлены более прогнозируемые средства обеспечения надлежащих ресурсов для этой программы, как это было решено в ходе ЮНКТАД ХI, секретариату придется уменьшить уровень и объем своего участия в 2006 году, несмотря на его готовность расширить и углубить свою работу.

As we take strong measures to combat and curtail terrorism, we should at the same time address its root causes.

По мере того, как мы принимаем серьезные меры по борьбе с терроризмом и его сдерживанию, мы должны одновременно устранять его коренные причины.

Furthermore, it would advance the nuclear-disarmament agenda and curtail the proliferation of nuclear weapons.

Кроме того, она содействовала бы достижению прогресса в области ядерного разоружения и сдерживанию распространения ядерного оружия.

South Africa submitted a working paper on an approach that would address conventional arms build-up beyond legitimate purposes of self-defence as well as curtail proliferation and illicit trafficking.

Южная Африка представила рабочий документ о подходе к решению проблемы наращивания обычных вооружений сверх пределов, диктуемых законными целями самообороны, а также о мерах по сдерживанию распространения и незаконного оборота.

At the same time, developed countries needed to take effective action to curtail greenhouse gas (GHG) emissions both domestically and through cooperative mechanisms.

В то же время развитым странам необходимо принимать эффективные меры по сдерживанию выбросов парниковых газов (ПГ) как на национальном уровне, так и через посредство механизмов сотрудничества.

Oman cooperates with the international community in combating terrorism and drugs and in the effort to curtail the phenomenon of illicit trade in weapons of every nature and description by means of controlled delivery or the apprehending of contraband shipments passing through ports or land border-crossing points.

Оман сотрудничает с международным сообществом в деле борьбы с терроризмом и наркотиками и в усилиях по сдерживанию незаконной торговли оружием любого рода, используя при этом метод контролируемой поставки и осуществляя конфискацию контрабандных партий в портах или пунктах пересечения сухопутной границы.

Administrators have to be freer to curtail students' civil liberties... including disruptive speech.

Администраторы должны быть вольны сокращать свободы учеников, включая экстремистские речи.

The decisions of the Fifth Committee reaffirmed that the Secretary-General had no authority to curtail or terminate mandated programmes and activities.

В решениях Пятого комитета подтверждалось, что Генеральный секретарь не уполномочен сокращать утвержденные программы и мероприятия или прекращать их осуществление.

Some States had been able to curtail such practices through improved MCS.

Некоторым государствам удается сокращать такую практику за счет более эффективных МКН.

And so are you taking military action to curtail this growth rate?

И вы применяете военную силу, чтобы сокращать этот уровень роста?

These links are often commercial ones where restrictions on the supply of one service can prevent or curtail supply of another service.

Эти связи часто носят коммерческий характер, и в этом случае ограничения в отношении предложения какой-либо одной услуги могут блокировать или сокращать предложение другой услуги.

It served no purpose automatically to halt or curtail country programmes because of a lack of resources.

Нецелесообразно автоматически приостанавливать или сворачивать программы по странам из-за нехватки ресурсов.

Many women in public life have been forced to curtail their activities or abandon their jobs, lacking confidence that the authorities are able or willing to provide them with protection.

Многие женщины, работающие в общественной сфере, вынуждены свертывать масштабы своей деятельности или бросать работу, поскольку они не испытывают уверенности в том, что власти способны или имеют желание обеспечить им защиту.