Перевод cursed с английского на русский

Inside the walls a cursed city, stretching from Boston to Washington, D.C.

Внутри стен - проклятый город, раскинувшийся от Бостона до Вашингтона.

Maybe it's possessed, you know, like some kind of cursed object from a Stephen King story.

Может нечисть какая, ну знаешь, типа какой-то проклятый предмет из книг Стивена Кинга.

A cursed hunchback dating his daughter.

Проклятый горбун встречается со своей дочерью.

Still the cursed Doctor stands between me and the Key.

Проклятый Доктор все еще стоит между мной и Ключом.

Do us a favour and stop our cursed lineage with her.

Окажи услугу и останови наш проклятый род.

Our evil magician cursed and bewitched.

Что наш род какой-то злой колдун проклял и заколдовал.

You cursed me when I kissed your girl.

Ты проклял меня за то, что я целовался с твоей девчонкой.

Father cursed you and nobody even spoke your name all these years.

Отец проклял тебя, и никто даже не вспоминал твоего имени все эти годы.

You cursed the devil that day, who not accepted the highness of the men.

Ты проклял дьявола, в тот день, который не признал величие людей.

and it cursed my brother leaving us in tears

Брата проклял - и сгинул, оставив нас в слезах.

She cursed him for forgetting his promise.

Она прокляла его за то, что он забыл своё обещание.

So I cursed everyone to drive them away

Так что я прокляла всех, чтобы все сгинули.

It's been a while since you cursed Matthew.

Много времени прошло с тех пор, как ты прокляла Мэттью.

I need to find the one that cursed me.

Я должен найти ту, что меня прокляла.

Blame the witch who cursed our families.

Виновата ведьма, которая прокляла наши семьи.

Well, she said my dad cursed me with one.

Она говорит, это отцовское проклятие.

That's when the village elders said that I was cursed.

И тогда старейшины сказали, что на мне проклятие.

Every time a person is cursed, it shifts the fortunes of others.

Каждый раз, как на человека кладется проклятие, это меняет судьбу других людей.

Young man, I too am cursed.

Юноша, на мне тоже проклятие.

We've been blessed, or cursed, with free will.

Свободная воля - наше благословение и проклятие.

They have surely cursed me and may yet live to reap the fruits of that curse.

Они, конечно, прокляли меня и еще может, сейчас будут жить, чтобы пожинать плоды этого проклятия.

He bore the mark of Cain... and was cursed to roam the Earth.

Его отметили печатью Каина... и прокляли бродить по земле.

They have cursed my girlfriend, they have held me prisoner, sometimes literally.

Они прокляли мою девушку, держали меня, как заключенную, иногда даже буквально.

We were happy, blissful, but then she became cursed.

Мы были счастливы, купались в блаженстве, а затем её прокляли.

I know why you were cursed, and how.

Ж: Я знаю, как и почему тебя прокляли.

And he's cursed to suffer death every day.

Его проклятье - умирать каждый божий день.

Although she claims it was because she was cursed by a voodoo priestess.

Хотя она жаловалась, что это из-за проклятье жрицы вуду.

Well, the silver lining about being cursed?

Знаешь, что позитивного в этом проклятье?

No, no, no, I've cursed us.

Нет, я навела на нас проклятье.

Look, I may have lied about buying the urn, but I swear I didn't know it was cursed.

Пожет, я и соврал о том, что купил урну, но клянусь, я не знал о проклятье.

He cursed the Chief said he'd have no heirs

Он проклинал старосту и сказал, что у него нет наследника.

I lay there, Doctor, and cursed Weng-Chiang, my benefactor, who had brought me to this fate.

Я лежал там, Доктор, и проклинал Венг-Чанга, моего благодетеля, подарившего мне такую судьбу.

Faced with his infinite disapproval, I cursed him in the worst way, behind his back, like a coward.

Столкнувшись с его бесконечным неодобрением, я проклинал его худшим образом, за его спиной, как трус.

And then I cursed every night from the terrace before going to bed.

После этого я каждую ночь себя проклинал перед тем, как лечь спать.

That those who cursed us will have to thank us for the rest of time.

Те, кто проклинал нас, будут благодарить нас все оставшееся время.

The ones that cursed us didn't waste their time.

Те, что нас проклинали, даром здесь время не теряли.

And cursed the sky Demanding explanations

"И проклинали небеса, требуя объяснений".

For centuries, we've been cursed to the shadows, slaughtered by the fearful.

Много веков нас проклинали, убивали и боялись.

0h, may I be cursed for it!

А меня за это могут проклясть?

Surrender my crown to Philip have my name cursed through the ages, and all to suffer an ignoble death, alone in a dungeon like my father.

Низложить мою корону перед Филиппом проклясть мое имя на долгие века, и принять бесславную смерть, в одиночестве, в заточении, как мой отец...

And let's be honest, Dad, how much more cursed can you really get?

И если говорить честно, как тебя ещё можно проклясть?

Why did I go through the trouble of creating Storybrooke when I could have cursed everyone to live here?

Ну и зачем я изощрялась с созданием этого Сторибрука, когда можно было просто проклясть всех жизнью в этом мире?

You get a mirror, say her name three times, tell her the name of the dude you want cursed -

Ты берешь зеркало и три раза произносишь ее имя, говоришь ей имя чувака, которого хочешь проклясть...